Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions
<aucun>
baldd@armancommunity.net
cr1cr2cr3

Bonjour,
je viens de recevoir un catalogue de vente public avec des œuvres d'Arman.
Certaines d'entre elles se rapportent a une référence "auprès des archives de Mme Denyse Durand-Ruel" ou "œuvre répertoriée dans les archives ARMAN sous le n°APA".
Pourquoi ces références ne proviennent elles pas de chez L.M.A. S.A. directement?

L.M.A S.A. n'est pas chargée de la responsabilité du Catalogue Raisonné d'Arman. C'est Denyse Durand-Ruel qui est en charge de sa réalisation. L'inscription d'une œuvre dans ses archives est un sérieuse indication que la dite œuvre est bonne. Celle-ci devient authentique et référencée comme œuvre d'Arman lorsque elle est publiée dans le Catalogue Raisonné, après avoir été confirmée et approuvée. Ce répertoire, en quelque sorte, de l'œuvre fait office de référence, surtout lorsque l'artiste n'est plus là pour pouvoir authentifier sa production.
A ce jour, il existe trois livres du Catalogue Raisonné de l'œuvre d'Arman.

Le numéro "APA" correspond aux archives d'Arman à New York. L.M.A S.A. avait la responsabilité des archives européennes et, par souci d'équité, a transmis l'intégralité de son catalogue à la Fondation A.R.M.A.N., aux archives APA et aux Archives Denyse Durand-Ruel (6.000 œuvres aujourd'hui), la Fondation et L.M.A S.A. continuent la collecte d'informations et l'identification des œuvres d'Arman.

Je lis avec intérêt le déroulement de la succession sur votre blog. Je me demande ce qui se passerait si Corice Canton Arman vendait œuvres d’Arman sur le territoire français, compte tenu du dernier référé?

Si Corice Canton Arman vend des œuvres de sa collection "personnelle", c'est à dire ce qui ne fait pas parti des listes et inventaires du trust ou de la succession, en gros les donations qui ont pu lui être faites par Arman de son vivant et en dehors de toutes contestations et dans les durées légales, il n'y a aucun problème ; c'est son droit.
Pour les œuvres faisant partie de la succession, et jusqu'à ce que celle-ci soit apurée, elle ne peut pas. Pour celles du trust, si celui-ci est validé par la court de New York, et seulement à ce moment là, et uniquement si le bénéfice de la vente revient au trust. Ce qui signifie qu'elle ne peut pas encaisser une vente d'un objet appartenant au trust pour payer ses frais personnels (c'est la loi aux États-Unis).
Pour tout ce qui est échanges commerciaux autres que ceux-ci, ils appartiennent au contrat d'exclusivité qu'Arman a signé avec L.M.A S.A., et doivent respecter son application.

Hi,
I have just received a catalog of an auction sale with works of Arman.
Some of these works refer "to the files of Mme Denyse Durand-Ruel” or "work listed in the Arman archives under the number APA".
Why don't these references come from L.M.A.S.A. directly?

L.M.A S.A. is not in charge of establishing the Arman's Catalogue Raisonné. It is Mme Denyse Durand-Ruel who accomplishes this task. The inscription of a work in its files is a serious indication that a work is good. A work becomes authentic and referred to as a works by Arman when it's published in the Catalogue Raisonné, after being confirmed and approved. This sort of directory of the work acts as a reference, especially when the artist is no longer alive to authenticate his own production.
To date, there are three books of the Catalogue Raisonné of the works of Arman.

The APA Number corresponds to the files of Arman in New York. L.M.A S.A. had the responsibility for the european archives, and in a care of equity, LMA has transmitted its whole catalog to the Fondation A.R.M.A.N, to the APA archives and to the files of Denyse Durand-Ruel. (6,000 works today), the Fondation and L.M.A S.A. continue the work of gathering information and identifying Arman's works.

I read with interest the course of Arman's estate on your blog. I was wondering what would happen if Corice Canton Arman was to sell works of Arman on the french territory, taking into account the last summary judgement ?

If Corice Canton Arman sells works from her “personal” collection, i.e. what is not part of the lists and inventories of the trust or the estate, roughly he donations which could be made to her by Arman while he was alive and apart from all disputes and in the legal period, there's no problem, she has the right to sell.
For works belonging to the estate, and until it gets probated or ruled on, she cannot sell. Works from the trust, if is validated by the court of New York, and only then, and if the benefit of the sale returns to the trust. This means she cannot cash and use the amount of the sale of an object belonging to the trust to pay her personal expenses (it is the law in the U.S.A).
For all trade on Arman work other than those, it belong to the exclusivity contract that Arman signed with L.M.A S.A., and must abide by its rules.

Buongiorno,
Ho appena ricevuto un catalogo di vendita all'asta con opere di Arman.
Alcune di quest'opere si riferiscono "presso agli archivi della signora Denyse Durand-Ruel", o "Opera repertoriata negli archivi ARMAN sotto il n°APA".
Perché questi riferimenti non provengono da L.M.A.S.A. direttamente?

L.M.A S.A.non è incaricata della responsabilità del catalogo ragionato. È Denyse Durand-Ruel che è incaricata della sua realizzazione. L'iscrizione di un'opera nei suoi archivi è un'indicazione seria che l'opera è buona. L'opera diventa autentica e rinviata come opera di Arman quando questa è pubblicata nel catalogo ragionato, dopo essere stata confermata ed approvata. Questo repertorio, in un certo modo, dell'opera esercita il ruolo di riferimento, soprattutto quando l'artista non è più presente per potere autenticare la sua produzione lui stesso.
Fino ad oggi, esistono tre libri del catalogo ragionato archivi l'opera di Arman.

Il numero APA corrisponde agli archivi di Arman a New York. L.M.A S.A. aveva la responsabilità degli archivi europei e, per preoccupazione d'equità, ha trasmesso la totalità del suo catalogo alla Fondation A.R.M.A.N., agli archivi APA e agli Archives Denyse Durand-Ruel. (6.000 opere oggi), la fondazione e L.M.A S.A. continuano la raccolta d'informazioni e l'identificazione delle opere di Arman.

Leggo con interesse lo svolgimento della successione nel vostro su blog. Mi chiedo ciò che succederebbe se Corice Canton Arman vendesse opere di Arman sul territorio francese, tenuto conto dell'ultima procedura per direttissima ?

Se Corice Canton Arman vende opere della sua collezione “personale", cioè che non fanno parte degli elenchi ed inventari della fiducia o della successione, grosso modo le donazioni che hanno potuto esserle fatte da Arman del suo vivo oltre a qualsiasi contestazione e nelle durate legali, non c'è nessun problema, è il suo diritto.
Per le opere che fanno parte della successione e fino a che questa sia verificata, non può. Per quelle della fiducia (trust), se quest'ultimo è convalidato dalla corte di New York, e soltanto allora, e soltanto se il vantaggio della vendita ritorna alla fiducia. Ciò che significa che non può incassare una vendita di un oggetto che appartiene alla fiducia per pagare le spese personali (è la legge negli Stati Uniti).
Per tutto ciò che è scambi commerciali diversi da questi, appartengono al contratto d'esclusiva che Arman ha firmato con L.M.A S.A., e devono rispettare la sua applicazione.

Commentaire