Chère community d'Arman, quelle foi accorder à ces cachets et comment s'y retrouver? Ce petit cachet de samedi affiche un 1951 prompt à semer le trouble pour qui ne connaît pas Arman. Arman utilisait des cachets portant des dates qui ne sont pas celles à laquelle il travaillait. Et pour cause, là n'était pas son intérêt esthétique que de nous montrer le 1 du 51, en particulier. Donc la question est, de quand date ce petit cachet portant Nice et le mois de février 1951 en bannière ? A cette date là, il partait pour l'Espagne. De même, que penser du cachet sur tissu à fleurs annoncé dans "l'irréalité des choses" (Gallimard) comme étant de 1954 et portant la mention "23 décembre 1954"? Et autre question subsidiaire, où sont les tampons?
question datée du 27 janvier 2008 :-)) Foi d'internaute.

Cher(e) lecteur(trice) assidu(e), ce "petit cachet n°1" est donné pour être de 1955; quant au cachet sur tissu à fleurs, c'est bien 1954 qui est la date officielle de ce cachet, dans les archives de Denyse Durand-Ruel, celles de New York et celles de la Fondation. C'est un vrai débat qui s'ouvre ; un jeune artiste qui travaille sur des objets et dont le sort se jouera des décennies plus tard, qui date rarement ses créations, objets non documentés dont la date de création est donnée soit par l'artiste lui-même, soit par les témoins de l'époque. Et puis, le désir d'antériorité. La question de l'historien de savoir à qui se fier (puisqu'on parle de foi) est réelle. Seules les publications de l'époque nous donnent des dates certaines, quid des œuvres non publiées? Mais en dehors de l'absolue nébuleuse comptable de notre société, est-il vraiment important, à un ou deux chiffres près, de savoir si ce cachet est de 1954 ou de 1955. Ce qui est certain, c'est que dans le milieu des années 1950, Arman fait des cachets sur différents supports, j'allais dire sur ce qui lui tombe sous le tampon, que ce soit le papier à en-tête du "Foyer" (le magasin de meuble de son père où il travaille pour assurer les subsides de sa famille), des coupons de tissus venant d'un échantillonnier, des toiles à matelas etc... De toute façon, pour Arman, tant qu'il était vivant, c'était lui qui avait le dernier mot.

Où sont les tampons? Comme tout le matériel d'Arman : dans des boîtes en cartons! Et ça vous le verrez bientôt...

Dear community of Arman, what faith should be granted to these cachets and how can we distinguish them ? This small cachet of Saturday shows a "1951" that may well throw trouble for those who don't know Arman. Arman used with cachets bearing dates that did not correspond to the dates he was using them in his work. And for good reason ; it was not his aesthetic choice to show us only the 1 in the 51, for instance. Thus the question is, when was this small cachet stamped so visibly with "Nice" and "February 1951" made ? On this date, he was on his way to Spain. Likewise, what to think of the cachet on a flower adorned fabric, presented in “L'irréalité des choses" (Gallimard) as being of 1954, and marked as of December 23, 1954? And another subsidiary question: where are the stamps?
dated January 27, 2008 question: -)) as by Net surfer's faith.

Dear regular reader, this “petit cachet n°1” is given as being from 1955 ; as for the cachet on the fabric with flowers, indeed 1954 is the official date of creation for this cachet in the files of Denyse Durand-Ruel, as well as those from New York and from the Foundation. It opens a true debate ; a young artist working on and with objects whose fate will be decided decades later and who rarely dates his creations, undocumented works whose creation date is given either by the artist himself or by witnesses at that time. Add to this the need for precedence. The question by the historian wanting to know who should be really trusted (since we're talking about trust). Only publications of the corresponding period give us unquestionable dates; then what about works not published? But apart from the absolute accounting nebula of our society, is it really important by one or two figures close, to know if this cachet is from 1954 or 1955? It is sure that in the mid Fifties Arman was making his cachets on various supports, I could say on whatever got caught under his stamp such as headed notepaper from “Le Foyer” (his father's furniture store where he was working to ensure subsidies to his family), fabric coupons from a sampler, mattress linen etc… Anyhow for Arman, as long as he was alive, he had the final word.

And "where are the stamps"? Like all Arman's material: in cardboard boxes! And you'll see it soon…

Egregia Community di Arman, quale fede accordare a questi sigilli e come raccappezzarsi ? Questo piccolo sigillo di sabato pubblica uno 1951 rapido semere il disordine per che non conosce Arman. Arman utilizzava sigilli che portano date che non sono coloro al quale lavorava. E per causa, là non era il suo interesse estetico, che di mostrarci il 1 del 51, in particolare. Dunque la questione è, di quando data questo piccolo sigillo che porta Nizza ed il mese di febbraio 1951 in insegna ? A quella data, partiva per la Spagna. Come pensare del sigillo su tessuto a fiori, essendo annunciato nella "L'irréalité des choses" (Gallimard) come del 1954 e portando la menzione 23 dicembre 1954? Ed altra questione sussidiaria, dove sono i tappi?
questione datata del 27 gennaio 2008: -)) Fede di internaute.

Caro(a) lettore(lettrice) assiduo(a), questo “petit cachet n°1„ è dato per essere del 1955 ; quanto al sigillo su tessuto a fiori, è 1954 che è la data ufficiale di questo sigillo, negli archivi di Denyse Durand-Ruel, in quelle di New York e in quelle della fondazione. È un vero dibattito che si apre ; un giovane artista che lavora su oggetti, la sua sorte si giocherà decenni più tardi, che data di rado le sue creazioni, oggetti non documentati fra cui la data di creazione è dato sia dall'artista stesso, sia dei testimoni dell'epoca. E quindi il desiderio di anteriorità. La questione intesa dello storico ad accertare a che fidarsi (poiché si parla di fede) è reale. Solo le pubblicazioni dell'epoca ci danno date alcune, quid delle opere non pubblicate? Ma oltre alla nebulosa assoluta contabile della nostra società, è realmente importante, ad uno o due cifre vicino, sapere se questo sigillo è di 1954 o di 1955? Cos'è certo, è che nella metà degli anni 1950, Arman fa sigilli su vari supporti, io andavo a dire su ciò che lui cade sotto il tappo, che sia la carta intestata “Le Foyer„ (il deposito di mobili di suo padre dove lavora per garantire le sovvenzioni della sua famiglia), buoni di tessuti che vengono da un saggio, dai tessuti a materasso ecc.… Ad ogni modo, per Arman, finché era vivo, era lui che aveva l'ultima parola.

E dove sono i tappi? Come tutto il materiale di Arman : in scatole di cartoni! E quello lo vedrete presto…

Commentaire