Dimanche 02 mars

Vos questions, nos réponses: La voiturette à pédales

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions
<aucun>
baldd@armancommunity.net
Bonjour. Jean Daive dans l'émission de France culture " Peinture Fraîche" du 12 juillet 2000 cite une phrase d'ARMAN: "enfant, mon plus beau cadeau fut une voiturette à pédales". Je suis particulièrement intéressé par la portée que peut générer cette phrase. Un cadeau est lié à un instant de bonheur ; une voiture à pédales est très souvent celle qui ressemble à celle du père. C'est la projection de l'enfant dans le monde des grands (autonomie, responsabilité, faire comme...) ; c'est un outil de développement de l'imaginaire. Nous sommes dans les années 1930 au premiers jours de la production industrielle des jouets à pédales, objets de reconnaissance sociale. Sa voiture à pédales était-elle de série, artisanale ou fabriquée par son père ? de quelle couleur était-elle ? en reste-t' il une photo ou des anecdotes ? qu'est devenue cette voiture ? Merci de votre recherche et au plaisir de vous lire.


L'avantage d'une collectivité qui travaille (autour d'Arman ici) est qu'il y a toujours quelque part une réponse aux questions que l'on peut se poser ! Nous avons cherché! Le "réseau" est LA solution et nous sommes heureux de pouvoir vous donner à voir! Et vous remercions en passant d'avoir du fait attiré notre attention sur cet évènement de la vie d'ARMAN. OUI, le réseau: ici Internet ouvre des perspectives par l'interactivité des échanges et nous sommes chaque fois bien contents que vous nous interpelliez. Cet aparté  pour rappeler la prudence à cultiver face à une unique source d'information (le risque de dictature...). D'ailleurs n'est-ce pas la lutte journalière de tous ces petits caudillos que de museler, contrôler l'information qui doit passer à travers le filtre de leur organe officiel pour revenir formatée selon leurs désirs?


Tout porte à croire qu'il s'agit de cette petite voiturette!
Arman fut fasciné toute sa vie par les voitures, comme objet de griserie, comme objet de luxe, comme objet de charme, comme objet de positionnement social. Il semble que jeune, déjà, il avait compris le pouvoir de séduction de l'objet automobile; il est là, sur cette photo, fier comme Artaban, chevauchant son tricycle avec Micheline (son amie d'enfance) dans ses bras.
Cette voiture semble de série et Armand était bien ce qu'il est toujours resté: ici enfant heureux du partage du moment avec sa belle!
Quant aux voitures de son père, il semble que lui aussi avait compris le pouvoir d'attraction qu'elles pouvaient avoir sur la gente féminine... Enfin je crois...

L'objet "voiture" a toujours eu une importance, peut être lié à ce qu'il nomme "son plus beau cadeau". En tout cas, lorsqu'il épouse Éliane et qu'ils vont se retrouver vite avec une famille de trois enfants et bien peu de moyens financiers (c'était avant sa notoriété et il pêchait au harpon la nuit pour se faire quelques sous et nous nourrir), il y avait une coutume, un rituel inébranlable dans la famille. Quoique sans pratique religieuse, le jour de Noël (tout comme le jour d'anniversaire) était un jour à part. Ce jour là était préparé avec soins et en fonction des moyens du bord pour aller chaque fois jusqu'à la limite des moyens: le lendemain, il ne devait plus y avoir un sou dans la maison!
Arman fabriquait les crèches ou les berceaux pour nos poupées tandis qu' Éliane confectionnait leurs garde robe.
Ce Noël, sur la photo reflète une joie particulière : avoir réussi à offrir à Yves, le troisième mousquetaire, une... voiture!


Ce qui va bien dans le sens de votre réflexion sur le sens et la portée des "cadeaux". Ici, éclairé par la remarque "enfant, mon plus beau cadeau".D'ailleurs, ils partagèrent toujours d'ailleurs cette passion pour les voitures, le père et le fils (pour la vitesse aussi et le risque...).
La première voiture familiale est passée à la postérité: vous n'auriez pas rencontré Arman sans qu'il parlât de LA 2CV au travers du "Voyage en Iran"!
Arman aimait les cadeaux : en faire et en recevoir. Comme il disait qu'il était chanceux de la vie, il n'était pas pingre. Et savait recevoir et remercier sincèrement ce qu'on lui apportait. Généreux, il donnait à la mesure de ses moyens. Ce qui a parfois généré quelques conflits domestiques...
Hello. Jean Daive in France Culture's radio casting “Peinture Fraîche" on July 12th 2000 quoted a sentence of ARMAN : “as a child, my nicer present was a small pedal carriage”. I am particularly interested in the significance of this sentence. A present is related to a moment of happiness ; a pedal car often resembles the father's one. It represents a projection of the child into the adult world (autonomy, responsibility, to do the same as…); it is a tool to develop of the imaginary world. We are in the Nineteen Thirties, in the first days of  industrial production of pedal toys, objects of social recognition. Was his pedal car mass produced, artisan made or made by his father? what color was it? is there a photograph left or anecdotes? what happened to this car? Thanks for your research and looking forward to reading you.

The advantage of a community that works together (here around Arman) is there always exist somewhere an answer to the question one may ask! We made some search! The “network” is the solution and we are happy to give you an answer! And by the way, let us thank you for having drawn our attention to this event in ARMAN's life. YES, the network : here Internet opens the perpectives by the interactivity of the exchanges and we are each time quite happy when you challenge us. This aside to point out the necessary cautiousness one has to remember when considering a single source of information (the risk of oneway thought, dictatorship…). Moreover, isn't there a daily attempt by all these small caudillos to muzzle and control the information by passing thru the filter of their official organisation to come out formatted according to their desires?



We have every reason to believe that the car Arman was talking about was indeed this infant pedal carriage! All of his life Arman was fascinated by cars, as objects of exhilaration, as luxury items, as object of charm and as a tool of social positioning. Even as a young boy, he had already understood the capacity of seduction of an automobile. There he is on this photograph, proud as can be, riding his tricycle with Micheline (his childhood friend) in his arms. This car seems made of mass production and Armand was then exactly as he remained for ever: the happy child to share a moment with his "belle"! As for his father's cars, it seems that he also understood the attraction power it could have on women… At least, I believe…

The automobile as an object was always important to him maybe because of what he called “my nicer present”. In any case, when he married Éliane and they quickly found themselves with a family of three children and very limited financial means (it was before his fame and he was fishing at night to make some money and feed us), we had an unshakable habit, an immovable ritual in the family: though without religious practicing, Christmas Day (just like for birthdays) was a time of sharing. That day was carefully prepared depending on the money left available in order to go to the very limits of what could be done: the following day, there was not a single cent left in the house!
Arman was making the nativity and/or making the cradles for our dolls while Éliane made their clothes. This Christmas, the photograph reflects a special happiness: to have been able to offer Yves, our third musketeer, a… car!



This is well in line with your comment about the meaning and the significance of “presents”. Here, enlighten by the comment “as a child, my nicer present”. Indeed, father and son always shared the same passion for cars (for speed as well as for the risky game…). The first family car has passed to the posterity: you couldn't meet Arman without him talking about the legendary Citroën 2CV of their “Trip to Iran”! Arman liked presents: making them and receiving them. As he said he was lucky with his life, he was not stingy. And he could also sincerely enjoy receiving and thank those who brought him presents. Generous, he was offering in the scale of his means. Something that sometimes raised a few domestic conflicts…
Buongiorno. Jean Daive in la trasmissione di France Culture “Peinture Fraîche" del 12 luglio 2000 cito‘ una frase di ARMAN : “bambino, il mio più bello regalo fu una carrozzina a pedali". Sono particolarmente interessato dalla portata che può generare questa frase. Un regalo è legato ad un momento di felicità ; un'automobile a pedali è molto spesso quella che somiglia a quella del padre. È la proiezione del bambino nel mondo dei grandi (autonomia, responsabilità, fare come…) ; è un attrezzo di sviluppo dell'immaginario. Siamo negli anni 1930 ai primi giorni della produzione industriale dei giocattoli a pedali, oggetti di riconoscimento sociale. La sua automobile a pedali era di serie, artigianale o fabbricata dal padre ? qual'era la sua colore ? ne resta una fotografia o una aneddota ? cosa divento‘ quest'automobile ? Grazie della vostra ricerca ed al piacere di leggerli.

Il vantaggio di una Comunità che lavora (qiu, attorno a Arman) è che c'è sempre da qualche parte una risposta alle domande che ci si può porre! Abbiamo cercato! “La rete" è la soluzione e siamo felici di potere darli a vedere! E li ringraziamo di avere attirato la nostra attenzione su quest'evento della vita di ARMAN. SÌ, la rete: qui Internet apre perspettive con l'interattività degli scambi e siamo ogni volta contenti che li sfidavate. Questo per ricordare la prudenza da coltivare di fronte ad un'unica fonte d'informazione (il rischio di dittatura…). Del resto non è la lotta quotidiana di tutti questi piccoli caudillos di mettere la meseruola, di controllare l'informazione che deve passare attraverso il filtro del loro organo ufficiale per ritornare formattata secondo i loro desideri?


Tutto porta a credere che si tratta di questa carrozzina! Tutta la sua vita, Arman fu fascinato dalle automobili, come oggetto di inebriamento, come oggetto di lusso, come medio d'incanto e come strumento di posizionamento sociale. Sembra che giovane, già, aveva capito il potere di seduzione dell'oggetto automobile, egli è là, su questa fotografia, fiero come Artaban, che sovrappone il suo triciclo con Micheline (la sua amica d'infanzia) nelle sue braccia. Quest'automobile sembra di serie e Armand era bene ciò che è sempre restato: un bambino felice del momento con la sua bella! Quanto alle automobili di suo padre, sembra che anche gli aveva capito il potere d'attrazione che potevano avere sulla gente femminile… Infine credo…

L'oggetto “automobile" ha sempre avuto un'importanza, può essere legato affinché la frase “il mio regalo più bello". In ogni caso, quando sposa Éliane e che si troveranno rapidamente con una famiglia di tre bambini e ben pochi mezzi finanzieri (era prima della sua notorietà ed egli pescava all'arpione la notte per nutrirli), c'era un'abitudine, un rituale incrollabile nella famiglia. Sebbene senza pratica religiosa, il giorno di Natale (come il giorno d'anniversario) era un giorno distinto. Quel giorno era preparato con cure ed in funzione dei mezzi del bordo per andare ogni volta fino al limite dei mezzi: il giorno dopo, non ci doveva più essere un penny nella casa!
Arman fabbricava il Presepio o le culle per le nostre bambole mentre Éliane preparava i loro vestiti. Questo Natale, sulla fotografia riflette una gioia particolare: avere riuscito ad offrire a Yves, il terzo moschettiere, una…macchina!


Ciò che va bene nel senso della vostra riflessione sul senso e la portata “dei regali".  Qui, chiarito dall'osservazione “bambino, il mio regalo più bello". Del resto, il padre ed il figloi hanno sempre condiviso questa passione per le automobili, (per la velocità ed anche per lo rischia…). La prima automobile familiale è passata all'posterità : non avreste potuto incontrare Arman senza che parlasse della leggendaria 2CV Citroën attraverso “il viaggio in Iran" ! Arman gradiva i regali: farne e riceverne. Come diceva che era felici della vita, non era tirchio. E sapeva ricevere e ringraziare francamente che gli portavano. Generoso, dava in base ai suoi mezzi. Ciò che ha a volte generato alcuni conflitti domestici…
Commentaire