Dimanche 27 avril

Vos questions, nos réponses: Naufrage de la frégate

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions
<aucun>
baldd@armancommunity.net

Chère community,
Il a longtemps, tu as publié cette photo d'un "Naufrage de la Frégate". Peux-tu nous raconter quand ce naufrage eut lieu, où fut-il fabriqué et dans quel contexte artistique ? Merci beaucoup.

Le "NAUFRAGE DE FREGATE" est de 1966, période pendant laquelle Arman essaye encore, en vain, de ne pas perdre "Monelia" (mon Éliane qui a décidé de la fin de leur vie commune parce qu'elle ne supporte plus son accumulateur de mari: ou plus exactement son accumulation de maîtresses) ; tandis qu'Éliane, comme un oiseau englué, se bat avec ses ados à Nice ; les trois mousquetaires, Marion, Anne et Yves, ont grandi et les fruits ne tombant jamais loin de l'arbre, ils ne manquent pas de caractère.
Arman imagine même les faire tous venir avec lui sur la côte ouest des États-Unis puisqu'Éliane ne veut pas entendre parler de repartir de l'autre côté de la vague. "Si c'est ça l'albatros je vole comme lui*" (pourtant tous les deux aiment Beaudelaire et "Les Fleurs du Mal").
Mais Éliane ne répond pas à ses S.O.S.. Comme toujours littéral, le beau navire, la frégate fière et rapide dont il est le capitaine commence à prendre l'eau par tous les bords et craque, brisée. Capitaine, il se doit de ne pas quitter le vaisseau qui périt et sombre avec lui dans le profond de l'océan Atlantique, cet océan au dessus duquel il fait le grand écart depuis des années pour tenter de concilier ses aspirations...
*Léo Ferré se référant à Charles Baudelaire.

Dear community,
A long time ago you published this photograph of a “Shipwreck of the Frigate”. Can you tell us when this shipwreck happened, where it was done and in which context artistically? Thank you very much.

The “NAUFRAGE DE LA FREGATE” is from 1966, a time when Arman is still trying, in vain, not to lose” Monelia” (Éliane, his first spouse, who has decided to put an end to their life together because she can no longer put up with her accumulating husband: well, to be more precise, his accumulation of mistresses); while, at the same time, Éliane is fighting like a glued bird with her teenager children in Nice (the three musketeers : Marion, Anne and Yves have grown up and since fruits never fall away from the tree, they don't lack individuality…).
Arman even considered taking them all with him to the west coast of the United States since Éliane does not want to come across on the other side of the big wave. “If this is the albatross, I am flying like it*” (and yet they both liked Beaudelaire and his "Fleurs du Mal").
But Éliane does not answer his S.O.S. Literal, as ever, the beautiful ship, the proud and fast frigate of which he is the captain, starts to leak on all its sides and cracks broken. As captain, he has to stain on the vessel which perishes and sinks with him into the depth of the Atlantic Ocean, this ocean above which he's been trying to make the bridge all these years, in an attempt to reconcile his aspirations...
*quotes from the French poet and singer Léo Ferré referring to French poet Charles Baudelaire.

Egregia Community,
Fa molto tempo pubblicasti questa fotografia di "Un Naufragio della Fregata". Puoi dirli quando questo naufragio ebbe luogo, dove fu fabbricato ed in quale contesto artistico ? Grazie mille.

Il "NAUFRAGIO delle FREGATA" è del 1966, periodo durante il quale Arman prova ancora, invano, a non perdere "Monelia" (mia Éliane, la sua prima sposa, che ha deciso la fine della loro vita comune perché non sopporta più il suo accumulatore di marito : o più esattamente il suo accumulo di femmine) ; mentre che Éliane si sbatte come un uccello calcinato con gli adolescenti che hanno diventato in Nizza i suoi figli (i tre moschettieri : Marion, Anne e Yves sono cresciuti e come i frutti non cadono mai lontano dall'albero, non mancano di carattere…).
Arman immagina anche farli venire con lui, sulla costa ovest dei Stati Uniti poiché Éliane non accetta l'idea di ripartire dell'altro lato dell'onda. “Se è quello l'albatro, volo come lui*" (tuttavia entrambi gradiscono Beaudelaire ed le suoi "Fiori del Male").
Ma Éliane non risponde ai suoi S.O.S. Come sempre letterale, la bella fregata fiera e rapida di cui è il capitano inizia a fare acqua con da tutti i bordi e si strappa e si rotta. Capitano, deve non lasciare il vaso che perisce ed affonda con lui nel profondo dell'oceano atlantico sopra il quale è tagliato in due per riconciliere le sue aspirazioni.
*citato da Léo Ferré poeta francese che si riferisce al altro poeta gallo Charles Baudelaire.
Commentaire