Dimanche 8 juin 2008

Vos questions, nos réponses: Résidence au BIDONVILLE

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions
<aucun>
baldd@armancommunity.net

Pourquoi ARMAN choisit-il LE BIDONVILLE comme résidence française ?


La propriété du BIBONVILLE fut choisie comme lieu d'élection de vie par les parents d'ARMAN en 1960 après qu'ils y eussent fait construire leur maison en haut du terrain en espalier comme souvent dans le midi.
Auparavant, seul un petit cabanon(1) abritait les visites familiales où les piques-niques suivaient la cueillette des figues, des mûres, des coings (du "cognassier" dont nous, les trois mousquetaires, eûmes du mal à retenir le nom !) ou encore le ramassage des noisettes ou le barbotage (parfois batailles d'eau !) dans le ruisseau qui descendait le long de la propriété.

Lorsque qu'Arman et Éliane se séparent, Éliane part s'installer à Paris avec les trois enfants fin 1967. L'idée d'Arman, à l'époque aux États-Unis plusieurs mois par an, c'est de garder une implantation familiale dans le midi pour les retrouvailles familiales des vacances d'été. Il pense encore préserver leur mariage. Tandis qu'Éliane parle de divorce, il répond : "envisageons un mariage bourgeois, pourquoi pas ?".

Ils cherchèrent ensemble une villa dans le midi qu'ils ne trouvèrent pas : Arman cherchait aussi un atelier pour son travail. C'est cet atelier qu'il fit construire dans un premier temps au "MEOU" : appelation de l'époque de la propriété des parents d'Arman.

L'idée de construire la maison suit la rencontre de l'architecte GUY ROTTIER.

Et puis, vous savez le reste quant à l'appellation du domaine(2), qu'il voudra jusqu'à la fin de sa vie représentatif de lui et de son œuvre. Aujourd'hui, chacun sait notre acharnement à le préserver pour matérialiser cette pérennité sur le sol français.



Why did ARMAN choose the BIDONVILLE for his French residence ?

The property of the BIBONVILLE was chosen as a place to live by ARMAN's parents in 1960 after they had their house built there on the highest of the series of "plateaus" like they often exist in the south of France.
Before that, there was just a small shed as a shelter(1) for the family visits where picnics were following the gathering of figs, blackberries, quinces (from the "quince tree" of which us, the three musketeers, had a hard time trying to retain the complicated French name !), or collecting hazelnuts or splashing (sometimes improvising water battles !) into the creek which ran along the property.

When Arman and Éliane decided to live apart, Éliane left Nice to settle in Paris with the three children at the end of 1967. The idea of Arman, then already spending several months a year in the the United States, was to keep a family basis in the south of France to be able to see his family during the summer vacations. He was still hoping he could save their marriage. When Éliane was considering a divorce, he told her : “let's consider a "bourgeois" wedding (ie a marriage of convenience), why not ?”.

They looked together for a villa in the South of France but did not find any :  Arman was also looking for a place for a workshop to do his work. It is such a workshop that he initially had built at the “MEOU”: at the time, the name of the property of his parents.


The idea to build his house came up after his meeting with the architect GUY ROTTIER.

And then, you know the rest as for the name of the place(2), that he'll insist on  until the end of his life because it was representative of him and and his work. Today, you all know our eagerness to save the Bidonville as an incarnation of his continuity in France.



Perché ARMAN scelse il BIDONVILLE come residenza francese ?

La proprietà del BIBONVILLE fu scelta come luogo d'elezione di vita dai genitori di ARMAN in 1960 dopo che fecero costruire la loro casa in cima del terreno in spalliera come spesso nel mezzogiorno francese. Prima, solo un piccolo casotto(1) riparava le visite familiari dove li picnic seguivano la raccolta dei fichi, delle more, delle cotogne ("del cognassier" di cui, noi i tre moschetieri, avemmo difficoltà a prendere in considerazione il nome !) o anche la raccolta delle nocciole o lo sguazzamente (a volte battaglie d'acqua!) nel ruscello che attraversa la proprietà.

Quando che Arman e Éliane si separono, Éliane se ne ando‘ installarsi a Parigi con i tre figli nel 1967. L'idea di Arman, all'epoca negli Stati-Uniti molti mesi all'anno, era di conservare una casa familiare nel mezzogiorno francese per i ritrovamenti familiari delle vacanze d'estate. Pensava ancora di preservare il loro matrimonio. Mentre Éliane parla di divorzio egli risponde : “possiamo vivere un matrimonio "borghese" ( è dire di convenenza), perché no ?„.

Cercarono insieme una villa nel mezzogiorno che non trovarono : Arman cercava anche un seminario per le sue attività di creazione. È questo seminario che fece costruire inizialmente alla "MEOU„ : la denominazione dell'epoca della proprietà.

L'idea di costruire la casa segue la riunione con l'architetto GUY ROTTIER.

E quindi, sapete il resto quanto alla denominazione della casa(2), che vorrà fino alla fine della sua vita rappresentativo di lui e della sua opera. Oggi, ciascuno sa il nostro desiderio da mantenerlo per materializare questa continuazione sul suolo francese.
Liens/Links
1) bidonvillle propriété interdite
2)
bidonville
Commentaire