Dimanche 26 octobre 2008

Vos questions, nos réponses: Publication du courrier

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
©Fondation A.R.M.A.N.
La publication du livre autour du courrier entre Arman et Éliane signifie-t-elle que toutes leurs lettres vont être publiées ?

Il y a près de mille lettres échangées entre Éliane et Arman : c'est un énorme matériel d'archives ! Et c'est tant mieux !

Dans le choix de la Fondation A.R.M.A.N. de cette première publication, la volonté a été tout au long de faire découvrir Arman à un plus large public.

Rappelez vous, chers fidèles d'armancommunity, la phrase phare de notre décision d'ouvrir ce blog en Avril 2006. Arman disait : "nous sommes tous des artistes, sinon, il n'y aurait pas de public."

Il avait une opinion et position très précise à l'endroit de ce propos : c'est ainsi que nous avons été élevés !

Dans ce premier ouvrage, toutes ces lettres ne sont donc pas reproduites ; ce travail d'étude de leur courrier est l'objet d'un autre projet : nous avons devant nous encore à faire !


Does the publication of the book about the mail between Arman and Éliane mean that all their letters will be published ?

There are close to thousand letters exchanged between Éliane and Arman : it is an enormous archive material ! And so much the better !

In the selection of the Fondation A.R.M.A.N for this first publication, the aim has been all along, to have the largest possible audience discover Arman.

Remember, dear faithful of armancommunity, the headline sentence in our decision to open up this blog in aApril 2006. Arman said : "we all are artists, if not, there would be no public."

He had a very precise opinion and position on this matter : this is how we were raised !

In this first work, all these letters are thus not reproduced ; the work to study the complete mail is the subject for another project : we still have plenty to do ahead of us !


Né la pubblicazione del libro attorno alla corrispondenza tra Arman e Éliane significa che tutte le loro lettere saranno pubblicate ?

Ci sono circa mille lettere scambiate tra Éliane ed Arman : è un materiale archiviale enorme ! E tanto meglio !

Nella scelta della Fondation A.R.M.A.N di questa prima pubblicazione, la volontà è sempre stata di fare scoprire Arman al più ampio pubblico possibile.

Richiamate, cari fedeli di armancommunity, la frase faro della nostra decisione di aprire questo blog nell'aprile 2006. Arman diceva : "siamo tutti artisti, altrimenti, non ci sarebbe pubblico."

Aveva un'opinione e posizione molto precisa al posto di quest'opinione : così siamo stati educati !

In questo primo lavoro, tutte queste lettere non sono dunque riprodotte ; questo lavoro di studio della loro posta è oggetto di un altro progetto : abbiamo davanti a noi ancora tanto di fare !

Commentaire