Dimanche 16 novembre 2008

Vos questions, nos réponses: La distribution d'Elianarman Bye Bye ma Muse

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
Le livre sera-t'il uniquement vendu par correspondance ou sera-t-il diffusé également dans quelques librairies?

Ce livre sera vendu, et j'espère pas que dans quelques librairies!
Nous sommes en train de négocier avec un distributeur car il ne suffit pas d'éditer et d'imprimer un livre, le plus exigeant est de trouver un canal de distribution afin que livre ait une existence réelle et une visibilité.
Nous essayons de transmettre Arman à un plus grand nombre et il est clair pour nous, que l'effort doit porter sur une distribution large; la confidentialité ne vaut que pour certains aspects de la personnalité d'Arman...
Son travail appartient à tous, pas seulement à une élite. La volonté et l'énergie de la Fondation A.R.M.A.N. est l'ouverture vers un public de plus en plus large.
ARMAN aimait à échanger toujours avec quiconque dans une réflexion, un questionnement sur son travail. Il était un créateur qui avait aussi une pensée sur son travail qu'il savait partager, simplement.
C'est cet échange que nous souhaitons perpétuer dans la manière fidèle à ce qu'il était. Parler de son travail, sous cet angle, c'est parler de lui et ouvrir le dialogue avec les autres à partir ce qu'il était. Ce qui fait notre concentration à continuer de le porter au dehors bien tel qu'en lui même: vous retrouverez l'humour que vous lui connaissez dans les titres de ses oeuvres dans ce livre!
Christine SIMEONE ne l'a pas trahi; ce "Elianarman Byebye ma muse", c'est du Arman tout vrai!


Will this book be sold only by mail order or will it also be available in some bookshops?

This book will be sold and not just in a few bookshops we hope!
We are negotiating with a distributor, because it is not enough to publish and to print a book, the most demanding part is to find a distribution channel so the book has a real existence and visibility.
We are trying to convey Arman to the greatest posible number of people and it is clear that the effort must be on a broad distribution;  confidentiality applies only for certain aspects of Arman's personality?
His work belongs to everybody, not just to a small elite. The will and the energy of the Fondation A.R.M.A.N. is to open access to an ever broader audience.
ARMAN always liked to exchange with anyone on a reflexion, a questioning of his work. He was a creator who also had a thought on his work that he knew how to share, always simply.
It is this exchange we wish to perpetuate in a manner faithful to who he was. To speak about his work, in this view, is to speak about him and open a dialog with others on who he was. This is what makes our concentration to keep carrying him to the outside world as  he was: you will find the humor you know him for the puns of his work titles in this book!
Christine SIMEONE did not betray him; this "Elianarman Byebye my MUSE" is truly Arman!


Questo libro sarà venduto soltanto da corrispondenza o sarà diffuso anche in alcune librerie?

Questo libro sarà venduto, e non spero soltanto in alcune librerie! Stiamo negoziando con un distributore, poiché non basta pubblicare e  stampare un libro, il più esigente è di trovare un canale di distribuzione affinché consegni abbia un'esistenza reale ed una visibilità.
Proviamo a trasmettere Arman ad un più grande numero ed è chiaro per noi che lo sforzo deve portare su una distribuzione ampia; la riservatezza vale soltanto per alcuni aspetti della personalità di Arman?
Il suo lavoro appartiene a tutti, non soltanto ad un'elite. La volontà e l'energia della Fondation A.R.M.A.N. è l'apertura verso un pubblico sempre più ampio.
ARMAN gradiva a scambiare sempre con qualsiasi in una riflessione, in una interrogazione sul suo lavoro. Era un creatore che aveva anche un pensiero sul suo lavoro che sapeva condividere, semplicemente.
È questo scambio che desideriamo perpetuare nel modo di ciò che era. Discorso del suo lavoro, sotto quest'angolo, è parlare di lui ed aprire il dialogo con gli altri da partire ciò che era. Ciò che fa la nostra concentrazione da continuare a portarlo all'esterno bene come in sé stesso: troverete l'umore che conoscete nelle parole dei suoi titoli in questo libro!
Christine SIMEONE non le ha tradito questo "Elianarman Byebye la mia musa", è dello puro Arman!

Commentaire