Dimanche 11 janvier 2009

Vos questions, nos réponses: Arman et les fêtes

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
Merci de me répondre à une question toute ordinaire : quel était le rapport d'ARMAN aux fêtes et festivités qui vont avec?

Arman était très généreux, sans avoir besoin d'évènements particuliers ou pour des événements festifs particuliers, anniversaire, ou Noël.
Lorsque pas riche, avec Eliane, ils déployaient des trésors d'imagination pour faire rêver leurs enfants autour de la crèche et du sapin.
Ou alors plus tard lorsqu'il pouvait offrir plus.
Les listes de Noël n'avaient pas de limites, tout ce qui était possible de désirer y était écrit et, quelque fois, offert.
Pour les festivités, comme vous le savez Arman était un bon vivant, il aimait la bonne chair, les bons vins et par dessus tout le partage.
Avec moins de plaisir cependant quand la "fête" dépassait l'échelle des amis et proches pour passez à l'échelle du "grand raout social".
Avez-vous déjà remarqué comme tout a meilleur goût lorsque c'est partagé avec des amis?
N'oublions pas qu'il nous disait: "on ne possède vraiment que ce que l'on donne...".
Et il donnait beaucoup, ce qui n'est pas le cas de tout le monde...


Thank you for answering a very simple question : what was Arman's relation to celebrations and parties going with them?

Arman was very generous, without the need for a particular event or on special festive events like birthdays or Christmas.
When not yet very rich, with Eliane, they deployed treasures of imagination to make their children dream on the Christmas tree and nativity set he created.
Or then later when he could offer more.
The Christmas'lists were limitless, everything one would possibly wish was written down and, sometimes, offered.
For festivities, as you know Arman was a jovial fellow, he liked good food and good wine and above all, he liked to share.
However, he didn't have the same pleasure when the "party" was going beyond the circle of his close friends and family to become a big social event.
Haven't you noticed before how everything tastes better when it is shared with friends?
This reminds what Arman was telling us: "one really only owns what one gives..." .
And he gave a lot, which is not the case for everyone?


Grazie di rispondere ad una domanda molto ordinaria : quale era la relazione di ARMAN alle feste e festeggiamenti?

Arman era molto generoso, senza necesitare eventi particolari o per eventi festivi particolari, anniversario, o Natale.
Quando era non ricco, con Eliane, mostravano tesori d'immaginazione per fare sognare i loro bambini attorno al presopio ed al' albero di Natale.
O allora più tardi quando poteva offrire di più.
Gli elenchi di Natale non avevano limiti, tutto ciò che era possibile di desiderare ne era scritto e, alcune volte, offerto.
Per i festeggiamenti, poiché sapete Arman era un buon vivante, gradiva la buona cucina ed i buoni vini e sopra tutto, condividere la divisione.
Non aveva lo stesso piacere quando la festa superava il circolo degli amici per diventare un evento sociale.
Avete già osservato come tutto ha migliore gusto quando è diviso con amici?
Non dimentichiamo che noi diceva: "si possiede realmente soltanto ciò che si da...".
E dava molto, e non è così per tutte le gente?  

@Pour nous joindre ou laisser un commentaire