Dimanche 8 mars 2009

Vos questions, nos réponses: Ses derniers projets

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
Quels furent les derniers projets d'ARMAN et put-il les réaliser comme il voulait?

Comme vous le savez Arman était un artiste prolifique et les projets ne manquaient pas ! Même si certains prenaient quelquefois plusieurs dizaines d'années pour se réaliser (i.e. Espoir de Paix).
Je sais qu'il tenait particulièrement au projet des bronzes peints [bronzes polychromes]. Ce sont des coupes d'instruments en bronze, peints (comme une référence aux sculptures polychromes de l'Antiquité). Il put réaliser cette production presque entièrement. Il avait aussi un projet pour une gare à Taipei ("Stop, Look and Listen") qui a été terminé par des assistants après son décès.
Sur les pièces monumentales Arman ne travaillait jamais seul ; il avait besoin de différents corps de métier pour mener à bien ses projets d'envergure.
Ainsi, il projetait une création en Chine avec des locomotives, une autre avec des avions, etc...
Ce qui est fascinant, c'est que malgré sa disparition, ses carnets de bord personnels sont tellement remplis de projets que l'on peut dire que la création armanienne, elle, n'est pas morte.


Which were ARMAN's last projects and could he carry them out as he wanted to?

As you know, Arman was a prolific artist and he was never short of projects ! Even if some took tens of years to come through (i.e. Hope for Peace).
I know one of the last projects really important for him was on painted bronzes [polychrome bronzes]. These are sliced bronze instruments that he painted (like a reference to the polychrome sculptures of the Antiquity). He was able to carry out this production almost entirely. He also had a project for a railroad station in Taipei ("Stop, Look and Listen"), which was finished by assistants after his death.
Regarding the monumental works, Arman never worked alone ; he needed various corporations to finalize his major projects.
Likewise, he envisioned a creation in China with tank-engines, another one with airplanes, etc...
What's fascinating, is that although he is gone, his personal logbooks are filled with so many projects, and he is a source of inspiration for so many artists, that one may say the "armanist's" creation is not dead.


Quali furono gli ultimi progetti di ARMAN e poté realizzarli come voleva?

Come lei sa, Arman era un artista prolifico ed i progetti non mancavano ! Anche se alcuni prendevano a volte decine di anni per realizzarsi (i.e. Espoir de Paix).
So che teneva particolarmente al progetto dei bronzi dipinti (bronzi policromi). Sono tagli di strumenti in bronzo, dipinti (come un riferimento alle sculture policrome dell'Antichità). Poté realizzare questa produzione quasi interamente. Aveva anche un progetto per una stazione ferroviaria in Taipei ("Stop, Look and Listen"), che è stato terminato da assistenti dopo il suo decesso.
Sulle parti monumentali, Arman non lavorava mai solo ; aveva bisogno di vari corpi di lavoro per condurre a termine i suoi progetti più importanti.
Così proiettava una creazione in Cina con locomotive, una altra con aerei, ecc...
Ciò che è affascinante, è che nonostante la sua scomparsa, i suoi taccuini di bordo personali sono così tanto riempiti di progetti che si può dire che la creazione armaniana non è morta.  


PROJET POLYCHROME

PROJET POLYCHROME
@Pour nous joindre ou laisser un commentaire