Dimanche 29 mars 2009

Vos questions, nos réponses: PEUPLER UNE ILE

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
Chère armancommunity, vous avez écrit qu'ARMAN voulait "peupler une île de ses enfants". Pourriez-vous nous en dire plus sur son rapport à sa descendance ?

Arman était un patriarche, un chef de famille ; il lui fallait donc bien une famille !

Enfant unique, il s'est ensuite entouré de six enfants qui constituent sa descendance. Sa famille fonctionnait dans son esprit un peu comme une tribu : constituée de plusieurs familles sous l'autorité de ce même chef ! Par extension, il pouvait ainsi regrouper de ce lien d'intimité quelques élus en son coeur.

Une fois admis dans sa famille d'adoption [ce qui pouvait se révéler plus difficile que l'on imagine], les liens tissés avec lui étaient indestructibles. Même après plusieurs années de fâcheries, d'absences, il restait là pour la personne intégrée et lui tendait la main si celle-ci était dans un moment difficile, pas seulement sous l'angle pécuniaire. Arman savait aplanir les difficultés pour que l'autre pût franchir les obstacles, se révéler, se réaliser. (Ceci s'attache d'une certaine façon à son envie d'école de maïeutique à New York qui visait à faire émerger le talent artistique de tout un chacun). Bien qu'il fût adepte de Breton et de son "Famille (s), je vous hais", il était avant tout un patriarche et même si des différends importants pouvaient advenir entre les divers membres de sa famille, pas de séparations possibles ["Je suis fidèle à mes infidélités"] . Il disait : "Nous sommes une famille, on doit se serrer les coudes".

Arman ne considérait pas les liens du sang comme étant les seuls prévalant ; il y plaçait sur le même niveau les liens du coeur et ceux de l'esprit.

En ce sens, il a, comme il le voulait, certainement essaimé assez pour "peupler une île".

Armancommunity en constitue une trace...

Dear armancommunity, you wrote that ARMAN wanted "to populate an island with his children". Could you tell us some more on his relation to his offspring ?

Arman was a patriarch, the head of his family ; therefore, he needed a family !

Single child, he then surrounded himself with six children who constitute his lineage. In his mind, his family worked a bit like a tribe: made of several families under the authority of a single chief !

By extension, he thus could gather around this bond of intimacy some people his heart elected.

Once admitted in his "adopted" family [which could be harder than it seems to be], the bonds woven with him were indestructible. Even after several years of acrimony, of absence, he remained present for the person in his circle and always lent a hand if this person were in difficulty: not only financialy , Arman knew how to level the difficulties so that the other person could cross the fences, self-reveal, be fulfilled. (This is also linked to his desire to create a school of maieutics in New York aimed at making the artistic talent "hidden" in everybody, reveal). Although he was follower of Breton with his "Family, I hate you", he was, first and above all, a patriarch and even if important conflicts may occur between the various members of his family, separation was never considered, it was out of the equation ["I am faithful to my unfaithfulness"]. He used to say : "We are a family, we must stick together".

Arman did not consider the blood bonds as the only ones prevailing ; he placed at the same level the bonds of the heart and those of the mind.

In this manner, he has, as he wanted to, certainly expanded enough "to populate an island".

Armancommunity represents a trace of this...

Egregia armancommunity, scriveste che ARMAN voleva "popolare un'isola dei suoi bambini". Potreste dirnoi di più sulla sua relazione alla sua discendenza ? 

Arman era un patriarca, un capo di famiglia ; dunque bisognava una famiglia!

Bambino unico, dopo si circondo? de sei bimbi che costituiscono la sua discendenza. La sua famiglia funzionava nella sua mente un po'come una tribù : costituita da molte famiglie sotto l'autorità dello stesso capo !

Con estensione, poteva così raccogliere attorno di questo legame d'intimità, alcuni eletti nel suo cuore.

Una volta ammesso nella sua famiglia d'adozione (e questo poteva rivelarsi più difficile di quanto si immagina), i legami tessuti con lui erano indistruttibili. Anche dopo molti anni di screzi, di assenze, restava là per la persona integrata e gli tendeva la mano se questa fosse in un momento difficile, non solo sotto l'angolo pecuniario. Arman sapeva livellare le difficoltà perché l'altro potesse superare gli ostacoli, rivelarsi, realizzarsi. (Questo è collegato in un certo modo al suo desiderio di scuola di maietica in New York che voleva fare emergere il talento artistico di tutti e di ciascuno). Benché fosse un adepto di Breton e del suo  "famiglia (e), ti (vi) odio", egli era soprattutto un patriarca ed anche se differenti importanti potessero verificarsi tra i vari membri della sua famiglia, non separazioni possibili ("sono fedele alle mie infedeltà"). Diceva : "Siamo una famiglia, dobbiamo rimanere giunti". 

Arman non considerava i legami del sangue come i soli che prevalgono, egli metteva sullo stesso livello i legami del cuore e quelli dello spirito.

In questo senso, ha, come lo voleva, certamente sciamato abbastanza "per popolare un'isola".

Armancommunity ne costituisce una traccia...