Dimanche 14 juin 2009

Vos questions, nos réponses: INDUSTRIE

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
En quelle année Arman commença-t-il à produire des oeuvres en série et pourquoi? (sous quelles pressions ??)

Cher (ère) lecteur (trice), la production en série n'est pas liée à des pressions, elle est liée à la nature même d'Arman ; la lecture du courrier, et certaines discussions nous le montrent.
Arman disait lorsqu'il parlait des paysages niçois (fin des années 1940) qu'il peignait pour son père qui était demandeur de paysages niçois. Ces peintures étaient mises en vente au Foyer. Il racontait qu'il les produisait à la chaîne, accrochés à des roues de bicyclettes : les ciels, la mer, les palmiers etc... Sur chaque toile. en quelque sorte un "peintre en série".

Lorsqu'il était content de la façon dont sortait une oeuvre (début des années 1950), il rajoutait qu'il allait en mettre en chantier de façon industrielle (ainsi certains portraits d'Eliane avec des poèmes au dos qu'il souhaitait mettre en cartes postales). Il voulait en 1960 faire des pleins dans le monde entier ! Il imaginait comment industrialiser certaines techniques ; ces remarques pourraient faire l'objet d'un ouvrage...

Ce n'est pas, contrairement à ce que la plupart des gens imaginent, l'appât du gain qui le motivait, mais l'appétit à faire et à partager...

When did Arman started to produce works in series and why ? (under some pressure ??)

Dear reader, the series production is not related to any pressure, it is rather directly related to the very nature of Arman ; our reading of his mail, and some discussions show this clearly.
Arman was telling us about the Nice landscape paintings he made (end of the 1940s) for his father who was selling them well at his antique shop "Le Foyer". Arman was producing them in series, with a process he invented: the canvas were fasten on a bicycle wheel : there were turning skies, sea, palm trees etc... serially repeated on each canvas. A kind of "serial painter".

When he was content with the way in which a work came out (beginning of the 1950s), he said he was going to put some in production in an industrial manner (such as for some portraits of Eliane with poems on the back, in postcards). In 1960 he wanted to make many "full up" around the whole world ! He envisioned how to industrialize some of his techniques, but this could be the subject of a full volume...

It is not, unlike what most people imagine, any greed which motivated him, but his appetite to make and share...

In qual'anno Arman inizio' la produzione di opere in serie e perché ? (sotto quali pressioni ??)

Caro (a) lettore(lettrice), la produzione in serie non è legata a pressioni, è legata alla natura stessa di Arman ; la lettura della posta, ed alcune discussioni lo mostrano.
Arman diceva quando parlava dei paesaggi nizzardi (fine degli anni 1940) che faceva per suo padre che ne li voleva. Erano messi in vendita al Foyer. Arman diceva che ne li produceva alla catena, appesi a ruote di biciclette, i cieli, il mare, le palme ecc... Su ogni tela.

Quando era contento nel modo una in cui usciva un'opera (inizio degli anni 1950), diceva che andava metterne in cantiere in modo industriale (alcuni ritratti di Eliane con poesie ai dorsi, in cartoline). Voleva nel 1960 fare pieni in tutto il mondo, immaginava come industrializzare alcune tecniche, ma ciò potrebbe essere oggetto di un enteo libro...

Non è, contrariamente a ciò che la maggior parte della gente immagini, l'esca del guadagno che lo motivava, ma l'appetito di fare e di dividere...