Dimanche 28 juin 2009

Vos questions, nos réponses: KLEINE NACHTMUSIK

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
KLEINE NACHTMUSIK que vous avez publié le 30 Avril me pose question: dans quelle technique d'Arman cette oeuvre s'inscrit-elle? Merci, armancommunty de me répondre.

Cette pièce s'inscrit dans la technique des "sandwich-combos.
Cette technique est un des développements de la coupe (ainsi que "les prisonniers", ou"transculptures", par exemple) et, de l'humour d'Arman!
Ici nous voyons un lit enserré entre les deux moitiés d'un piano sur lesquelles sont posés des bougeoirs.
Sandwich parce que le lit (qu'y a-t-il de plus évocateur de la nuit que le lit) se trouve entre deux tranches, ici de piano (comme le jambon entre deux tranches de pain), combo parce que les objets ne sont pas les mêmes (combo comme combinaison). Les bougeoirs aussi illustrent la nuit en même temps qu'ils recontextent l'oeuvre dans l'époque de son compositeur (W.A. Mozart), auquel Arman rend hommage. KLEINE NACHTMUSIK "PETITE MUSIQUE DE NUIT", titre évocateur comme le sont tous les composants de l'oeuvre dont le dessin préparatoire est montré dans la brève du 30 avril.
Les sandwich-combos sont un délice d'humour, de regard acéré sur la société, la littérature, la musique... Comme souvent Arman pointe le doigt vers nos défauts, les met en lumière, ces défauts qui sont aussi les siens (et c'est ce qui fait qu'il les connaît si bien), un des ses enseignements lorsqu'il était en résidence à U.C.L.A. était celui-ci: "Soyez vous-mêmes et sachez ce que vous valez..." (c'est un raccourci), ce qui est l'application de la citation de Socrate: "Connais-toi toi-même".
Cette citation avait valeur pédagogique pour Arman (son école de maïeutique en est une trace).
A cause d'une réflexion sur la connaissance ajustée à cette réalité: c'est à partir de ce que nous sommes que nous pensons; c'est pourquoi on ne connaît que ce que l'on re-connaît...
Ce qui lui faisait dire que "nous sommes tous des artistes" puisque ce mouvement de reconnaissance partagée fonde le lien à l'Art...
Cette petite musique de nuit nous en raconte de quoi se dire des choses, non?!

KLEINE NACHTMUSIK you published on April 30th raises a question for me: in what technique of Arman does this work fit in? Thank you, armancommunty for your reply.

This piece belongs to the technique called "sandwich-combos".
This technique is one of the developments of slicing (like "the prisoners", or " transculptures", for example) and, with the addition of Arman's humour!
Here we see a bed enclosed between two halves of a piano on which candlesticks are posed. "Sandwich" because the bed (what's more evocative of the night than a bed) is between two slices, here of piano (like a piece of ham between two bread slices), combo because the objects here are not the same (combo like combination). The candlesticks also evocate night while recontexting the work in the time of he composer (W.A. Mozart), to whom Arman pays homage. KLEINE NACHTMUSIK "little night music", a suggestive title like all the components related to this work for which the preparatory drawing was shown in the post of April 30th.
The sandwich-combos are a delight of humor, of sharp look at our society, literature, music? As often, Arman points a finger towards our defects, light them up, these defects which are also his (the reason why he knows them so well), one of his teaching as he was Professor in residence at U.C.L.A. was the following: "Be yourselves and know what you are worth..." (this is a short cut), an application of the quotation by Socrates: "Know thyself".
This quotation had teaching value for Arman (his school of maieutic attests it).
Because of a reflection on the knowledge adjusted with this reality: it is from what we are that we think; this is why we can only know what we recognize... This is what made him say that "we are all artists" because this move of shared knowing roots his link to Art...
This Kleine Nachtmusik tells us a lot for exchanging ideas together, don't you think?!

KLEINE NACHTMUSIK che pubblicaste il 30 aprile mi chiede lo seguente : in quale tecnica di Arman quest'opera appare? Grazie, armancommunty di rispondermi.

Questa parte si iscrive nella tecnica degli "sandwich-combos".
Questa tecnica è uno degli sviluppi del taglio (come pure "i prigionieri", o "transculptures", ad esempio) e, del senso del umore di Arman!
Qui vediamo un letto allegato tra le due metà di un piano sulle quali sono poste bugie. Sandwich perché il letto (che là ha più di evocatore della notte che il letto) si trova tra due sezioni, qui di piano (come il prosciutto tra due sezioni di pane), combo perché gli oggetti non sono gli stessi (combo come combinazione). Le bugie anche illustrano la notte contemporaneamente recontestando l'opera nell'epoca del suo compositore (W.A. Mozart), al quale Arman rende omaggio. EINE KLEINE NACHTMUSIK UNA PICCOLA MUSICA di NOTTE", titolo evocatore come lo sono tutti i componenti dell'opera fra cui il disegno preparatorio è mostrato nella breve del 30 aprile.
I sandwich-combos è una delizia d'umore, di sguardo acuto sulla società, la letteratura, la musica? Poiché spesso Arman indica il dito verso i nostri difetti, li mette in luce, questi difetti che sono anche loro i suoi (ed è ciò implica che li conosce così perfettamente), uno dei suoi insegnamenti quando era in residenza a l'università americana di U.C.L.A. era quest'ultimo: "Siete voi stessi e sapete ciò che valete..." (è una scorciatoia), cosa che è l'applicazione della citazione di Socrate: "Conosci te stesso".
Questa citazione aveva valore pedagogico per Arman (la sua scuola di LEGAME maieutica è una traccia).
A causa di una riflessione sulla conoscenza regolata a questa realtà : è da partire di ciò che siamo che pensiamo; è per questo che si conoscono soltanto ciò che si riconoscono...
Ciò che gli faceva dire che "siamo tutti artisti" poiché questo movimento di riconoscimento condiviso fonda il legame all'arte...
Questa piccola musica di notte ne ne racconta di che dirsi cose, no?!

KLEINE NACHTMUSIK