Dimanche 1er novembre 2009

Vos questions, nos réponses: LES CARNETS

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
Chère équipe d'armancommunity, dans votre BALDD du 18 Octobre vous parlez des "carnets" d'ARMAN ; pouvez-vous nous en dire plus sur ce matériel de mémoire?

Arman, comme un capitaine au long cours et suivant l'exemple d'autres artistes, écrivait au jour le jour son journal, son log, avant que la mode en fît un binary log [c'est à dire un blog].
Tout ce qui avait pour lui un sens, de l'intérêt ou simplement un aide-mémoire y était consigné.
Il y a donc les traces de ses repas et avec qui, de ses lectures, de ses rencontres, des affaires qu'il traitait de même des dettes qui étaient les siennes et celles des autres envers lui et puis ses rêves, ses dicussions, etc.
Il y a aussi une grande part de réflexion sur son travail avec bien entendu des dessins illustrant sa pensée, tout comme des résumés de discussions qu'il a pu avoir à propos d'œuvres existantes ou à venir.

Pour nous, ces livres sont la traçabilité de la mobilité de la pensée d'Arman et en même temps des repères historiques précis par rapport à certaines décisions tant sur le plan personnel que professionnel.
Et comme tout bon lecteur, lorsque nous parcourons les lignes de ces journaux, les manques sont aussi parlants que le reste…

Après cet important matériel de mémoire que constitue le courrier ELIANARMAN, ces carnets constituent une suite de traçabilité historique documentée quant à la vie d'ARMAN.
Bref, les archives ne font pas défaut!

Dear armancommunity team, in your BALDD dated October 18th, you mentionned ARMAN's “notebooks” ; can you tell us more on this memory instrument?

Arman, like a vessel captain and as other artists, wrote his diary day by day, his logbook, before fashion and internet made it a binary log [ie blog]).
Everything that made sense to him, or carried interest or simply helped his memory was recorded in his logbook.
Thus, you can find there the record of his meals and with whom he ate, of his readings, his meetings, the business he was involved in, likewise his debts and debts of others toward him and then his dreams, his discussions, etc
There is also a great part of reflection on his work with of course some drawings illustrating his thought, as well as summaries of discussions he may have had in connection with existing or future works.

For us, these books provide a traceability of the nimbleness of Arman's mind and at the same time they constitute historical precise reference marks with respect to certain decisions be it on a personal or professional level.
And like any good reader, when we go thru the writing in these diaries, the gaps are as significant as the rest…

After this important memory material that is the ELIANARMAN mail, these notebooks represent a continuation of historical and documented traceability regarding ARMAN's life.
In short, we do not lack archives !

Caro gruppo di armancommunity, nella vostra BALDD del 18 Ottobre, parlate “dei taccuini„ di ARMAN ; potete dirne più su questo materiale di memoria?

Arman, come un capitano di vascello e secondo l'esempio di altri artisti, scriveva giorno per giorno il suo giornale, il suo ceppo, prima che il modo ne faccia un binary ceppo (è dire uno blog).
Tutto quello che aveva per lui un senso, dell'interesse o semplicemente un memorandum n'era consegnato.
Ci sono dunque le tracce dei suoi pasti e con chi, delle sue letture, delle sue riunioni, degli affari che trattava di stesso dei debiti che erano suoi e quelle di altro verso lui e quindi i suoi sogni, le sue discussioni, ecc.
C'è anche una grande parte di riflessione sul suo lavoro con naturalmente disegni che illustrano il suo pensiero, come riassunti di discussioni che pottè avere a proposito di opere esistenti o a venire.

Per noi, questi libri sono la tracciabilità della mobilità del pensiero di Arman ed allo stesso tempo dei riferimenti precisi storici rispetto ad alcune decisioni tanto sul piano personale che professionale.
E come ogni buono lettore, quando percorriamo le linee di questi giornali, le mancanze sono anche parlando che il resto…

Dopo quest'importante materiale di memoria che costituisce la posta ELIANARMAN, questi taccuini constituiscono un seguito di tracciabilità storica documentata quanto alla vita di ARMAN.
In breve, gli archivi non fanno difetto!