Dimanche 8 novembre 2009

Vos questions, nos réponses: LES ÉCHECS

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
ARMAN, joueur d'échecs a-t-il souvent utilisé ce support pour ses oeuvres?

Absolument oui! Que ce soit dans l'hommage à Marcel Duchamp que dans d'autres œuvres plus modernes.
Car, comme le violon les pièces du jeu d'échecs sont immédiatement reconnaissables par le plus grand nombre…

Pour ce qui concerne comment il "œuvrait" les chose de sa vie, là aussi il utilisait souvent ce "support".
Ainsi nous a-t-il éduqué dans cette précaution en nous répétant:
-"Il ne faut jamais sous-estimer l'adversaire".
Tout comme il pratiquait et conduisait ses mouvements relationnels comme on avance dans la partie d'échecs: même concentration, même application dans la vigilance aux avancées de l'adversaire.
Plus qu'un jeu, c'était une discipline: ceci au sens noble du terme.
Quoique le bord du ludique y reste bien présent:
-"joue et gagne..."

Did ARMAN, who played chess, often use this basis for his work?

Absolutely yes ! Be it in the homage to Marcel Duchamp or in other more recent works.
Because, like the violin, the pieces in a chess game are immediately recognizable by most people…

Concerning how he “worked” out things of his life, he also often used chess for “support”.
Thus he educated us with this caution to know that :
-“you must never underestimate your adversary”.
Just like he practiced and conducted his relational moves in the same way as one moves in a chess game: same concentration, same care in being vigilant to the adversary's moves.
More than a game, chess was to him a discipline: in the noble sense of this term.
Even though the playful aspect always remained present:
-“play and win…”

Ne ARMAN, giocatore degli scacchi, spesso utilizzo' quest'appoggio per le sue opere ?

Sì, assolutamente ! Che sia nell'omaggio a Marcel Duchamp che in altre opere più moderne.
Poiché, come il violino, le parti del gioco degli scacchi sono immediatamente riconoscibili dal più grande numero.

A come “operava„ la cosa della sua vita, là anche utilizzava spesso questo “appoggio„.
Così li ha istruiti in questa precauzione ripetendol i:
-“Mai sottovalutate l'avversario„.
Come praticava e conduceva i suoi movimenti relazionali poiché si avanza nella parte di scacchi: stessa concentrazione, stessa applicazione nella vigilanza alle proiezioni dell'avversario.
Più di un gioco, era una disciplina, nel senso nobile del termine.
Sebbene il bordo del ludico ne resti ben presente :
-“gioca e vinci…„