Dimanche 22 novembre 2009

Vos questions, nos réponses: LES DROITS

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
Bonjour,

Je viens de consulter votre site très riche en informations et serai intéressé de connaître les raisons du rejet par les ayants droits de certaines œuvres (non autorisées). Quelle en serait la raison ?
Merci par avance de vos éclairages.
Cordialement.

La réponse est dans la question, comme dans un bon énoncé de maths:
Certaines œuvres ont été produites sans l'autorisation des entités qui détiennent les droits exclusifs de production et diffusion sur ces œuvres d'Arman.
Non autorisées veut dire que certaines de ces pièces sont en cours de régularisation auprès des porteurs de droits. D'autres seront reclassées comme contre-façon et une procédure judiciaire sera entamée contre les personnes ayant participé à leur fabrication, fonte, diffusion etc...

Hello,

I have just consulted your site very rich in information and will be interested to know the reasons of the rejection by the beneficiaries of certain works (not authorized). What would be the reason ?
Thank you in advance for your precisions.
Cordially.

The answer is in the question, as in a good enonciation of a maths problem :
Some works were produced without the authorization of the entities that hold the exclusive rights for the production and diffusion on these works of Arman.
Non authorized means that some of these works are in the course of regularization with the holders of the rights. Others will be reclassified as counterfeit and a legal procedure will be started against the people having taken part in their making, casting, diffusion etc…

Buongiorno,

Hanno appena consultato il vostro sito molto ricco in informazioni e sono interessato a conoscere le ragioni del rifiuto con gli aventi diritto di alcune opere (non autorizzate). Quale sarebbe la ragione ?
Grazie in anticipo delle vostre illuminazione.
Cordialmente.

La risposta è nella questione, come in un buon enunciato di matematica:
Alcune opere sono state prodotte senza l'autorizzazione delle entità detentrice dei vari diritti esclusivi di produzione e diffusione su quest'opere di Arman.
Non autorizzate vuole dire che alcune di queste parti sono in corso di regolarizzazione presso gli aventi diritto. Altri saranno ristrutturati come falsificazione ed una procedura giudiziaria sarà iniziata contro le persone che hanno partecipate alla loro fabbricazione, ghisa, diffusione ecc.…