Dimanche 29 novembre 2009

Vos questions, nos réponses: LES POUBELLES

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
Comment ARMAN faisait-il pour que les matières périssables fussent préservées dans les "Poubelles" ?

Les déchets organiques peuvent se conserver enrobées de polyester à l'abri de l'air.
Dans les années 60, la technologie des polymères était en plein développement et ne permettait pas de faire des objets volumineux. Les moins jeunes se souviennent des papillons, des hippocampes et autres insectes emprisonnés dans du polyester comme dans de l'ambre.
Lors de l'un de ses séjours aux Etats-Unis, Arman découvrit un polyester qui permettait de faire des coulages avec des masses importantes : Le MASS CAST ce qui lui permit de développer les poubelles organiques, bloc de polyester avec les poubelles et leurs éléments périssables. Si vous lisez ElianArman, byebye ma muse, vous verrez qu'il poussa la maîtrise de la technique jusqu'à prendre des cours. Alain Bizos, qui était son assistant à l'époque, est le spécialiste de cette technique.
Les torses de mannequins avec des billets de banques, des gants, des tubes de peintures, ou des violons relèvent du même type de maîtrise technique...

How was Arman doing to keep the perishable materials preserved in the "Poubelles" ?

Perishable garbage can be preserved by embedding them in polyester away from the air.
In the Sixties, polymer technology was being developed and bulky objects could not be embedded. The ones not so young among us remember butterflies, hippocampus and other insects imprisoned in polyester like fossils in amber.
During one of his stays in the USA, Arman discovered a polyester which made it possible to pour an embedding for important masses : the MASS CAST, which enabled him to develop the organic "poubelles", block of polyester containing garbage with all perishable elements. If you read ElianArman, byebye my muse, you will see that he took classes to improve his mastery of this technique. Alain Bizos, who was his assistant at the time, became a specialist in this technique.
The torsos of mannequins with embedded banknotes, gloves, paint tubes or violins belong to the same type of technical mastering…

Come ARMAN faceva perché le materie deteriorabili fossero mantenute nelle "Poubelles" ?

Le pattumiere possono conservarsi rivestite di poliestere al riparo dall'aria.
Negli anni 60, la tecnologia dei polimeri era in pieno sviluppo e non permetteva di fabbricare oggetti ingombranti. I meno giovani si ricordano delle farfalle, degli ippocampi ed altri insetti imprigionati nel poliestere come se fossero in ambra.
In occasione di uno dei suoi soggiorni negli Stati Uniti, Arman scopri‘ un poliestere che permetteva di fare colate con masse importanti : La MASS CAST, e questo gli permise di sviluppare le pattumiere organiche, blocco di poliestere con le pattumiere ed i loro elementi deteriorabili. Se leggete ElianArman, byebye la mia musa, vedrete che ha spinse il controllo della tecnica fino a prendere corsi. Alain Bizos, che era il suo assistente all'epoca, è lo specialista di questa tecnica.
I petti di manichini con biglietti di banche, guanti, tubi di vernici o violini dipendono dallo stesso tipo di controllo tecnico…