Dimanche 13 décembre 2009

Vos questions, nos réponses: LES POUBELLES (bis)

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

baldd@armancommunity.net
Merci ARMANCOMMUNITY de bien vouloir répondre: avez vous une idée du nombre de Poubelles réalisées par le Maître? Et sur combien d'années continua-t-il d'en fabriquer?

Le nombre précis d'objets qu'Arman a fait à partir d'une de ses techniques est toujours difficile à déterminer avec précision. Cela pourrait être entre 180 et 200 et même plus, si l'on compte les multiples dit "originaux sériels" ou chaque tirage de l'édition est différent (éditions Mat voir illustration).
Des poubelles, il en fit toujours, que ce soit sous forme de portrait, de poubelle d'atelier, de poubelle de bronze, d'épave. C'est un geste fondateur de son travail (vu, pris), qu'il n'a jamais abandonné.

Thank you ARMANCOMMUNITY for your answer : do you have an idea of how many "Poubelles" (Garbages) were built by the Master ? And over how many years did he continue to make them?

The precise number of objects Arman made from any of his techniques is always difficult to determine with precision. It could be between 180 and 200 and even more if we include the multiples called “serial originals” where each drawing of the edition is different (editions Mat see illustration).
"Poubelles", he always made them, be it the form of portrait, workshop's poubelle, bronze poubelle, wreck. It is a founding gesture in his work (see it, take it) that he never gave up.

Grazie ARMANCOMMUNITY di rispondermi : avete un'idea del numero di "Poubelles" (pattumiere) realizzate dal Maestro ? E su quanti anni ne continuo‘ a fabbricarne ?

Il numero preciso di oggetti che Arman fecce a partire da una delle sue tecniche è sempre difficile da determinare con precisione. Ciò potrebbe essere tra 180 e 200 e, anche più se si contano i multipli detto “originali periodici„ o ogni tiratura dell'edizione è diversa (edizioni opaco vedere illustrazione).
Pattumiere ne fecce sempre, che sia sotto forma di ritratto, di pattumiera di seminario, di pattumiera di bronzo, di relitto. È un gesto fondatore del suo lavoro (visto, preso), non pottè abbandonare.