BUISSON
ARDENT
Le feu sacré brûle et ne consumme jamais le buisson, la flamme
s'élève, lèche les branches, les fortifie, et dans
son rougeoiement les initie à
l'essentiel. Toujours en vigilance, prêtes à entendre la voix
qui souffle et murmure en chacune d'elles.
Comme dans une vision, je les voie ces flammèches qui lèchent
récursives l'espace délimité par le socle, à jamais
dans leurs éclatantes limpidités, dans une danse qui révèle,
sans jamais faillir, l'essentielle valeur de la filiation...
BURNING BUSH
The sacred fire burns and never consumes the bush, the flame rises,
licks the branches, strengthens them, and in its reddish glow initiates
them with the essential. Always in vigilance, ready to hear the voice
which blows and murmurs to each of them.
As in a vision, you can see them, these small flames licking recursively
the space delimited by the base, forever in theirs brights limpidities,
in a dance that reveals without failing the essential value of filiation...