La Gazette A.R.M.A.N. du SAMEDI 5 AOUT 2006
PASSAGE A L'ACTE
English text after the french
one
"...Par son comportement, comme par sa pratique créative, Arman
peut toujours servir d'exemple, pour démontrer qu'en luttant dés
le début pour l'impossible, on ne lutte pas obligatoirement en vain.
Pas la peine de faire la guerre ou la vieille guérilla pour autant:
il suffit de se faire reconnaître, le plus tôt possible comme
minorité agissante. En jouant, ou comme en se jouant: avec autant
de sérieux que d'humour."*
Depuis
le début ce 22 Octobre 2005 où ARMAN nous a quitté,
nous les enfants, avons lutté le plus tôt possible avec l'impossible.
L'impossible que notre père nous ait effacé de son ciel, l'impossible
qu'il ait confié soin de son oeuvre entre les mains d'un pouvoir unique
et totalitaire.
Parce-qu'il est impossible qu'il renonce à protéger et nous
et l'oeuvre qu'il voulait entre de bonnes mains compétentes.
On
ne lutte pas pour rien.
Ce testament en forme de trust avec ces annexes qui sortent du chapeau au
fur et à mesure du temps qui passe n'y pourront rien changer.
Non, ARMAN n'a pas voulu, cela.
Ce ne sont pas ses volontés.
Ses volontés, exprimées clairement avant qu'il ne soit diminué par
la terrible douleur de sa maladie, c'est que son oeuvre et ses enfants continuent
d'exister dans leur légitime pérennité qui va de droit.
Sans besoin de s'acquitter du paiement d'un Certificat d'Authenticité pour
faire foi: pour les enfants, s'entend...
Tributaires provisoirement de l'exécutrice.
Qui se trouve surtout en charge du devoir à ne pas faire encourir
de risque au périmètre successoral.
Cette tutelle réclame intégrité et droiture: c'est ce
que l'on attend de la responsabilité qui incombe à qui accepte
le soin d'administrer les biens.
Les représentants assermentés s'y doivent de faire équipe à garantir
la justesse du tuteurage.
Nous
nous sommes faits reconnaître, nous les ayants -droits, tout de suite,
comme "minorité agissante" (ici notre "minorité" n'est
pas par le nombre, c'est clair, mais le poids monétaire)...
Avec "autant de sérieux que d'humour", parfois douloureux à ne
pas dramatiser ce qui reste pour nous la violence du drame de la fin de vie
d'ARMAN...
Nous avons lutté depuis le début pour ce qui semblait "l'impossible":
la controverse d'une dominance culturelle qui accorde cette idée,
ici contre-nature, de déposséder sa filiation...
Nous nous sommes faits reconnaître "minorité agissante" et
nous continuerons de le faire.
Pour cause de notre éducation.
ARMAN répétait: "ce qui compte dans l'art, c'est la décision".
L'héritage paternel perpetue sans tergiverser, nos passages à l'acte: DECIDER.
La succession française est elle aussi à l'heure du passage à l'acte.
Celui notarié.
L'inventaire se termine et nous sommes à l'heure des comptes.
Le comportement d'ARMAN comme sa pratique créative a fait valeur d'exemple.
De fait, ON NE LUTTE PAS EN VAIN.
C'est obligatoire.
A samedi prochain.
*Alain
Jouffroy dans: "Arman : un réinventeur du réel".
Catalogue de l'exposition "PASSAGE à L'ACTE", Nice,
MAMAC, 2001
A.R.M.A.N.
Gazette SATURDAY AUGUST 5th 2006
GOING INTO ACTION
"... Through his behaviour, as well as through his creative practice,
Arman can always be taken as an example to demonstrate that when you fight
from the beginning for the impossible, you don't obligatorily fight in vain.
No need to be at war or in the old guerrilla for this: It is enough to get
recognition, as soon as possible as an acting minority. Playing, or also
playing on: with as much gravity as humour."...*
Since
this 22nd of October 2005 when Arman has left us, we, his children, have
fought from the beginning with the impossible.
The impossible that our father would have erased us from his sky, the impossible
that he would have given up protecting us and his work which he wanted to
be in competent hands.
We
are not fighting in vain.
This will in the form of a trust with these exhibits coming out of the hat
with time, won't change anything in our determination.
No ARMAN did not want this.
This is not his will.
His will, clearly expressed before he became diminished by the terrible pain
of his disease, is that his work and his children continue to exist in their
legitimate continuity which is of right.
Without the need to pay for a certification of authenticity to give faith:
this is meant with respect to the children of course...
Tributary for the time being of the executrix.
Who happens to be in charge of the duty of not putting at risk the succession
or estate.
Such tutorship needs integrity and rightfulness: this is what is expected
from the liability of the one who accepts the care of administrating an estate.
The representatives on oath have to work together to guarantee a just tutorship.We
have worked for recognition, we, successors in title, immediately "as
an acting minority". (Here our "minority" is not in number,
clearly, but as in monetary mass...).
"With as much gravity as humour", sometimes despite the pain in
not dramatizing what remains for us the violence in the tragedy of ARMAN
end of life...
We have fought from the beginning for what seemed "the impossible":
a controversy to the cultural dominance granting this idea which is here
against nature, to deprive one own filiation...
We have been acknowledged as "acting minority" and we'll keep on
doing so.
Because of our education.
ARMAN was repeating: " What matters in art, is the decision".
This fatherhood inheritance perpetuates without questions, our going into
action: TO DECIDE.
The French succession is also at the time of going towards an act. A notary
one. The inventory is ending and we are now at the time for accounting.
ARMAN's behaviour, like is creative practice had made an example.
As a matter of fact, WE DO NOT FIGHT IN VAIN.
This is obligatory.
To next Saturday.
* From
Alain Jouffroy in "Arman : un reinventeur du reel". Catalog
of the exhibition "PASSAGE A L"ACTE", at the MAMAC in
Nice, 2001.