<aucun>
 ILS SE MARIERENT ET…THEY MARRIED AND…MARIERENT E…


page1

ARMAN épousa ÉLIANE en février 1953 à la mairie de Nice. Il était en train de finir son service militaire.
Il était surnommé par ses supérieurs hiérarchiques "caporal jamais là" ou encore "caporal courant d'air".
A cause de son idée fixe qui dura tout au long de sa période militaire (il était déjà bien lui, constant dans ses déterminations !) : faire le mur ou se faire porter pâle pour aller le plus souvent possible retrouver sa belle.
Ou plutôt et sa belle et sa première fille ; d'ailleurs, dans la foulée, sa deuxième fille fut mise en route !

Alors, avec le mariage, il était bien content : une nouvelle raison d'obtenir une permission, et cette fois bien officielle !!!
D'ailleurs il dira à son chef qu'à quelques semaines près, de toute façon, il aurait obtenu une nouvelle dérogation de présence, cette fois pour une naissance !

C'est "le mariage du caporal et de la couturière" qui "tirait l'aiguille tandis que lui vendait les cigarettes qu'il ne fumait pas pour fabriquer des subsides".
Il finit son service militaire et ils s'installèrent à Nice au "Parc de la Californie" avec déjà une jolie famille !
Éliane raconte : "nous habitions dans la salle de séjour. Arman recommença à peindre. Il avait récupéré un immense chevalet et l'avait installé dans un coin de notre pièce à vivre".
Il travaillait dans le magasin de son père, marchand de meuble "Au Foyer". Mais leur installation n'avait rien de traditionnel : pas de meubles à faire salon !
Il avait profité du magasin de son père pour se fabriquer le mobilier sur mesure nécessaire pour ranger ses affaires de peinture. Et aussi pour la collection de disques et de livres qui constituait les nourritures à alimenter leurs appétits spirituels.
Ils allaient au "Nain Bleu" puisque des cabines permettaient d'écouter la musique à satiété ; la librairie des MATARASSO deviendra le lieu privilégié de villégiature.
Arman faisait découvrir la peinture abstraite à Éliane qui faisait son initiation à la musique classique. Le premier 45 Tours qu'il lui offrit avec ses premiers salaires, fut la "Toccata et Fugue" de Jean-Sébastien Bach, interprétée par les musiciens de la Garde Républicaine !
On sait le chemin parcouru dans son lien à la musique. Il travaillera toujours dans ses ateliers, et jusqu'au bout, dans l'élection d'un bain sonore musical dont il était devenu un bon connaisseur.

Livres et disques constituent les premières "collections" même si au départ il n'y avait pas de matériel pour pouvoir écouter la musique !
Mais lorsque arrive au logis de quoi les entendre, il y avait déjà de quoi faire !
C'était une vraie galère matérielle, mais l'argent ne constitua jamais un sujet de frictions. Lui se débrouillait toujours et elle ne s'inquiétait pas du peu de liquidités restantes, après qu'il fût passé assouvir son appétit de collectionneur sans prévoir de se nourrir le reste de la semaine.
Il pêchera la nuit au harpon dans la Méditerranée pour nourrir sa nichée avec du poisson et fournir quelques restaurants avec cette fraîcheur maritime tant convoitée (sans oublier de déposer la nuit, avant de rentrer, sur les marches de chez Martial Raysse, son poisson favori).

ARMAN married ELIANE in February 1953 at the Nice city hall. He was finishing his military service.
Nicknamed “corporal never here” or “corporal air draft” by his superiors because of his obsession throughout his military period (this was already all him: constant in his determinations !) : to climb over the wall or to place a sick act to be able to see as often as possible his loved one.
Or as it was, his loved one and his first daughter; actually, in the "move", his second daugter was underway !

Therefore, with this wedding he was quite happy ; another reason to obtain a leave premission and this time an official one !!!
Besides, he said to his superior that in any case, within a few weeks, he would have obtained a new leave, that time for a birth !

It was “the marriage of the corporal and the dressmaker” who “drew the needle while he sold cigarettes which he didn't smoke to generate subsidies”.
He finished his military service and they settled at the “Parc de la Californie” in Nice with already a pretty nice family !
Eliane tells : “we were living in the living room. Arman resumed painting. He had found an immense easel and had it installed in a corner of our living-room”.
He was working in the furniture store of his father, called “Au Foyer”. But the furnishing of their apartment was everything but traditional : no furniture to make a "bourgeois lounge" !
He had taken advantage of his father's store to manufacture custom-made furnitures necessary to store his painting equipment. And also for the collection of records and books that fed their appetite for immaterial.
They were going to the "Nain Bleu” since this shop had cabins where you could listen to music to your heart's content ; the bookshop of the MATARASSO'S also became a privileged place for time off.
Arman made Éliane discover abstract painting while she made his initiation into classical music. The first 45 Turns record he offered her thanks to his first salaries was the “Toccata and Fugue” of Jean-Sebastien Bach, interpreted by the musicians of the french Republican Guard!
One knows all the path he made in this bond with music : he always worked in his studio and until the end in the choice of a musical sound bath for which he had become a good expert…

Books and records constituted the first “collections”, even if at the beginning, there was nothing to play the music ! But when he brought back home a tool to play the records, there was already quite a bunch to listen to !
Materially, it was a really a hard time, but money never was a subject for tension. He always found a way and she never worried about the little amount of cash left, after he had appeased his collector's appetite, to be able to feed his family for the remainder of the week.
He went harpoon fishing at night in the Mediterranean to nourish his brood with fish and to provide some restaurants with his coveted maritime freshness (without forgetting to deposit on Martial Raysse's steps, his favorite fish, before going back home).

ARMAN sposa ELIANE nel febbraio 1953 nel municipio di Nizza. Sta finendo il suo servizio militare.
Spranominato “caporale mai li‘" o anche “caporale corrente d'aria" dai i suoi superiori a causa della sua idea fissa che duro‘ nel corso del suo periodo militare (era già bene lui, costante nelle sue determinazioni!) : fare la parete o farsi portare pallido per andare il più possibile a ritrovare la sua bella.
O piuttosto la sua bella e la sua prima figlia ; del resto, nel "movimento", sua seconda figlia fu concetta !

Con il matrimonio, era contento : una nuova ragione di ottenere un permesso d'assenza questa volta ben ufficiale!!!
Del resto, dirà al suo capo che ad alcune settimane vicino, a qualsiasi modo, avrebbe ottenuto una nuova deroga di presenza : questa volta per una nascita !

È “il matrimonio del caporale e della sarta" che “tirava l'ago mentre gli vendeva le sigarette che non fumava per fabbricare sussidii".
Finisce il suo servizio militare e se installano nel “Parc de la Californie" in Nizza con già una bella famiglia !
Eliane dice: “abitavamo nella sala di soggiorno. Arman ricomincio‘ a dipingere. Aveva recuperato un immenso cavalletto installato in un angolo della nostra sala da vivere".
Lavorava nel deposito di suo padre, commerciante di mobile “Au Foyer". Ma il loro impianto non aveva nullo di tradizionale : neanche mobili da fare salone !
Aveva approfittato del deposito del suo padre per fabbricarsi i mobili su misura necessari per i suoi affari di pittura. Ed anche per la raccolta di dischi e di libri che faceva i prodotti alimentari per il loro appetito spirituale.
Andavano “Au Nain Bleu", poiché là, cabine permettevano di ascoltare la musica a sazietà ; la libreria dei MATARASSO diventerà il luogo privilegiato di villeggiatura.
Arman faceva scoprire la pittura astratta ad Eliane che faceva la sua iniziazione alla musica classica. Il primo 45 giri che le offri‘ con i suoi primi salari, fu “Toccata e Fuge" di Giovanni-Sebastiano Bach interpretata dai musicisti della Guardia Repubblicana francese !
musicale Si sa il cammino percorso nel proprio legame alla musica : lavorerà sempre nei suoi seminari e fino alla fine nell'elezione di un bagno sonorodi cui era diventato un buono esperto.

Libri e dischi costituiscono le prime “raccolte", anche se alla partenza, non ci fossero materiali per potere ascoltare la musica ! Ma quando lui arriva alla casa con i strumenti per ascoltarli, c'era già da fare !
Era una vera "galera" materiale, ma il denaro mai costitui‘ un argomento di attriti. Lui si sbrogliarselava sempre e lei non si preoccupava di poco di liquidità restante dopo che lui sia passato calmare il suo appetito di collezionista prima di prevedere il bilancio per nutrirsi il resto della settimana.
Pescherà la notte all'arpione nel Mediterraneo per nutrire la sua nidiata con pesce e forbire alcuni ristoranti di questa freschezza marittima ambita (senza dimenticare di depositare la notte prima di rientrare, alle marce di Martial Raysse, il suo pesce favorito).

pg2

Arman peignait la nuit et Éliane composait pendant la sieste des enfants.
Très vite, le troisième mousquetaire et premier fils vint parachever la famille.
Cette fois, ils décidèrent qu'il allait falloir envisager un moyen contraceptif qui fonctionnât et "surtout pas la méthode des températures" !

Un couple en mouvement et marginal, que tous leurs amis appelaient "le petit couple". "Nous nous moquions des conventions". La suite de l'histoire n'a pas démenti ce début.

Ils s'organiseront pour prendre régulièrement le train tous les cinq et "monter" à Paris. Ils allaient voir les galeries d'art et écouter les concerts. Les grands-parents maternels où ils logeaient en profitaient pour s'occuper des enfants. "Nous allions ainsi vers le monde et puis ensuite, le monde venait vers nous". Leur appartement était toujours plein. La table pour les repas entre amis était un tapis posé sur le plancher qui était une œuvre d'art à lui tout seul, rempli des coulées de peinture qui faisaient un paysage en variation des couleurs de prédilection du moment !

Arman dit de leur histoire : "nous nous sommes élevés ensemble".

En se mariant, ils sortirent de la clandestinité de leur histoire et désobéirent à l'ordre établi, dont celui des contes de fées, qui toujours finissent par la célèbre apothéose : "ils se marièrent et ... eurent beaucoup d'enfants".
Ces deux créateurs qui se trouvèrent, instituèrent pour le feu d'artifice du début de leur histoire commune la dérogation à la règle des us et coutumes pour fixer de nouveaux liens à l'histoire qu'ils écrivirent pour la postérité.
Ils proposèrent un changement à l'ordre des choses : ils firent des enfants tout en s'aimant avec passion et s'épousèrent ensuite !

Précurseurs qui ne se sont jamais démentis.

Arman painted at night and Éliane composed during the children's nap.
Very soon, the third musketeer and first son arrived to "finalize the family".
This time, they decided to consider a contraceptive mean more efficient than "the temperature's method”!

A moving marginal couple, that all their friends called “the little couple”. “We didn't care about conventions”. The continuation of the story never contradict this beginning.

They will organize themselves to go, on a regular basis, all five of them, to Paris. They were going there to see the art galleries and listen to concerts. The maternal grand-parents where they were staying were taking care of the children. “We were going towards the world and then, the world was coming to us." Their appartment was always full. "For the meals with our friends, the table was a carpet laid on the floor which was a work of art by itself, filled with paint trails like a landscape with changing colors depending on the predilection at the time !

Arman said of their story : “we rose each other together”.

When they married, they left the clandestinity of their story and disobeyed the established order, also the one in the fairy tales that always finish with the famous apotheosis : "they married and…, had lots of children".
These two creators who had found each other, abrogated, in the fireworks of the beginning of their common life, the rule established from customs and habits to fix new bonds in the story they wrote for the posterity.
They proposed a change in the established order of things : they were in love and had children, and then they wed.

Precursors who never denied themselves.

Arman pettinava la sera e Eliane componeva durante il pelo dei bambini.
Molto rapidamente, il terzo moschettiere e primo figlio venne rifinire la famiglia.
Questa volta, decidero che bisognava prevedere un mezzo contraccettivo che funzionava e “soprattutto non il metodo delle temperature !".

Una coppia marginale, che tutti i loro amici chiamavano “la piccola coppia". “Noi freghiavamo delle convenzioni". Il seguito della storia non ha smentito questo inizio.

Si organizzarono per prendere il treno regolarmente tutti i cinque ed andare a Parigi. Andavano vedere le gallerie d'arte ed ascoltare i concerti. I nonni materni da cui alloggiavano ne approfittavano per occuparsi dei bambini. “Così andavamo verso il mondo e quindi in seguito, il mondo veniva verso da noi. La casa era sempre piena. La tavola per i pasti con gli amici era un tappeto posto sul pavimento che era una opera d'arte da sé solo, riempito delle tracce di vernice che facevano un paesaggio in variazione dei colori di predilezione del momento !

Arman disse della loro storia: “crescemmo insieme".

Sposandosi, uscirono dalla clandestinità della loro storia e disubbidirono all'ordine stabilito, di cui quello dei racconti di fate, che sempre finiscono con l'apoteosi famosa : si sposarono e…, ebbero molti bambini.
Questi due creatori che si trovarono, istituirono per il fuoco d'artificio dell'inizio della loro storia comune la deroga alla norma delle abitudini per fissare nuovi legami alla storia che scrissero per la posterità.
Proposero un cambiamento all'ordine delle cose : si amarono con passione, fecero bambini e dopo si sposarono !

Precursori che si sono mai smentiti.

pg4

La gazette de Samedi, ainsi que l'histoire de l'auto -portrait d'Arman est superbe et émouvante, les photos de famille en illustration complétent l'émotion.
Bravo et continuez à faire vivre ARMAN. Jean et Françoise

finalement des souvenirs bien plus forts que palaces, récompenses, et fortune, non? C'est une très belle histoire. Renaud

Commentaire
FreeCompteur.com FreeCompteur Live FreeCompteur PageRank