<aucun>

Samedi 7 juin 2008


1960, LE DÉPLOIEMENT D'ARMAN ; "ÉLIANARMAN", LE DÉBUT DE LA FIN ? 1960, DEPLOYMENT Of ARMAN ; "ÉLIANARMAN", THE BEGINNING OF THE END ? 1960, LO SPIEGAMENTO di ARMAN ; "ÉLIANARMAN", L'INIZIO DELLA FINE ?






Plus de photos des deux, ils ne sont pas ensemble au moment du "PLEIN" à la galerie IRIS CLERT à Paris.
ARMAN assure son succès de notoriété après l'évènement ; il va et vient au gré des nécessités à gravir les échelons.
Éliane a suspendu ses propres activités artistiques : plus de conférences, plus de concerts... Elle s'occupe de la garde des enfants et continue d'assurer la suite d'Arman au magasin "LE FOYER" (il faut quand même garantir le paiement des factures qui arrivent en fin de mois!)...
Arman est heureux de se réaliser et déploie cette énergie qu'on lui connaît à faire des projets pour élargir encore vers le reste du monde cette notoriété qui commence. Éliane range dans un coin, sans savoir qu'elle le préserve ainsi, son propre dynamisme créateur de musicienne.
Il a toujours besoin d'elle, beaucoup, pour échanger à cent à l'heure tous les effets suscités par sa nouvelle situation dans l'espace de création avec les POUBELLES. C'est dans ce contact des discussions qui définissent leur lien que la dialectique se déploie elle aussi pour construire, affirmer Arman.

Ils entrent dans un désaccord sur le chapitre qui va marquer un début de la fin.
A la mesure de ces deux génies!
Pour signifier leur divorce intellectuel :

"Tu comprends, je suis pour la métaphore ascendante et toi pour celle descendante".

C'est vrai, cela dessine deux mouvements contraires avec peu de chance de se rencontrer !

C'est surtout l'histoire de deux qui ont perdus une liberté de mouvement commune pour continuer leur expansion créatrice individuelle.
La vie ordinaire doit continuer Parc de la Californie à Nice...
Comme pour tout un chacun : les enfants ne sont pas encore élevés. Après ce feu d'artifice médiatique suscité par le "plein" de notre père, c'est notre mère que nous regardons s'éteindre dans une tristesse sombre qui va faire beaucoup d'années...


Photos: Arman et notre chien boxer Van Dick, Eliane, Marion, Anne, Yves

A samedi prochain.

No more photographs of the two, they are not together at the time of “LE PLEIN" at the IRIS CLERT gallery in Paris.
ARMAN ensures his notoriety from the success after the event ; he hops around, goes here and there, according to the needs to climb up the ladder.
Éliane ceases her own artistic activities : no more conferences, no more concerts… She assures the day by day of the children and keeps ensuring the continuation of Arman work at the store "Le FOYER"  (payment of invoices at the end of each month had to be made irregardless!)…
They enter a disagreement on a subject which will mark a beginning of the end.
On the scale of these two geniuses !
To translate into their intellectual divorce :

“You know, I am for the ascending metaphor and you are for the downward one ”.

It is true, this draws two opposite movements with little chance to meet !

It is mostly the story of two who lost their common freedom of movement to be able to continue their individual creative expansion.
Ordinary life must go on in Nice at the "Parc de la Californie"…
As for everybody : the children are not yet grown up. After the mediatic fireworks caused by the "full up" (le plein) by our father, we are witnessing our mother drifting into a dark sadness which will last many years…


Photographs : Arman and our dog (a boxer) Van Dick, Eliane, Marion, Anne, Yves.

To next Saturday.

Non più fotografie dei due, non sono insieme al momento del "Le PLEIN" alla galleria parigina di IRIS CLERT.
ARMAN garantisce i suoi successi di notorietà dopo l'evento ; egli va e viene al gradimento delle neccessità da scalare i livelli.
Éliane  ha sospeso le sue attività artistiche : Non più conferenze, non più concerti… Si occupa della custodia dei tre bambini e continua a garantire il seguito di Arman al deposito "Le FOYER" (occorre comunque garentire il pagamento delle fatture che arrivano fine di ogni mese !)…
Arman è felice di realizzarsi e spiega quest'energia che si li conosce a fare progetti per allargare ancora verso il resto del mondo questa notorietà che comincia. Éliane sistema in un angolo, senza sapere che lo mantiene così, il suo dinamismo creatore di musicista.
Ha sempre bisogna di essa, molto, per scambiare a cento all'ora tutti gli effetti suscitati dalla sua nuova situazione nello spazio di creazione con le PATTUMIERE. È in questo contatto  discussioni che definiscono il loro legame che la dialettica si spiega essa anche per costruire, affermare Arman
Entrano in un disaccordo sul capitolo che segnerà un inizio della fine.
In base a queste due ingegnerie !
Significare il loro divorzio intellettuale :

“Comprendi, io sono la metafora ascendante e tu quella discendente„.

È vero, ciò disegna due movimenti contrari con poca possibilità di incontrarsi !

È soprattutto la storia di due che hanno perso una libertà di movimento comune per continuare la loro espansione creatrice.
La vita ordinaria deve continuare in Nizza allo "parc de la Californie"…
Come per tutto uno ciascuno : i bambini non sono ancora elevati. Dopo questo fuoco d'artificio mediatico suscitato dal "pieno" (le plein) di nostro padre, è la nostra madre che osserviamo estinguersi in una tristesa oscura che farà molti anni…


Fotografie: Arman ed il nostro cane (un boxer) chiamato Van Dick, Eliane, Marion, Anne, Yves.

A sabato prossimo.

Liens / Links
gazette n°60 LE PLEIN
Commentaire