La première épouse d'Arman, Éliane RADIGUE, étant une compositrice de musique contemporaine, quelle influence cela put-il avoir sur l'évolution de l'œuvre d'Arman et sur la création des Nouveaux Réalistes?
Alexandre.

Bien sûr, lorsque deux créateurs de la trempe d'Arman et d'Éliane Radigue vivent ensemble, il y a forcément interaction (voir les couples célèbres comme Sartre/de Beauvoir, Aragon/Triolet, Miller/Nin...). Ce n'est pas cela que je veux raconter, mais quelque chose de bien plus important, en tout cas pour l'histoire de l'art, que qui ou quand ou quoi.

L'histoire me vient d'Arman lui-même et certainement je vais la déformer un peu, mais le fond est bien présent à ma mémoire.

Donc, Armand et Eliane vivent à Nice, assez désargentés et parents de trois enfants. Armand avait déjà la collectionnite et le peu d'argent gagné était quelque fois englouti dans des achats qui ne remplissaient pas le frigo. Le mari de l'amie d'enfance d'Armand, Micheline, était promoteur immobilier et avait une certaine réussite sur la Côte d'Azur, il aimait bien Armand et était malheureux de le voir tirer le diable par la queue plus souvent qu'à son tour. Alors il lui fit une proposition, il lui dit qu'il avait besoin d'un proche collaborateur, associé, et qu'il pensait que lui Armand, se débrouillerait très bien dans ce genre de boulot, qu'il aurait un grand bureau à côté du sien, qu'il pourrait acheter rapidement une grande maison pour sa famille, bien les nourrir et bien les vêtir, mais lui dit-il : "Armand arrête tes conneries, les trucs que tu fais la nuit, ça rendra jamais rien de bon, et j'ai besoin d'un associé éveillé et en pleine forme, il faut que tu dormes la nuit"...
Armand rentre chez lui et passe..., la nuit..., en discussion avec Éliane. Certes la proposition était alléchante: de l'argent dans le ménage, les enfants bien habillés, une grande maison: et tout ça tournait, tournait.
Puis Éliane a pris une position, elle lui a dit que non, qu'il fallait continuer son travail d'artiste, que c'était bien plus important que cette facilité financière.
Ils sont tombés d'accord, Arman n'a jamais été travailler chez le promoteur, la suite vous la connaissez...

Cette anecdote donne la mesure du cours de l'histoire qui découle de leur vingt ans de vie commune où l'un et l'autre se construisent et bâtissent leur langage de créateurs.
Lorsqu'ils se rencontrent, c'est leur lien à l'image et au son qu'ils brassent pour élaborer leur grammaire dans le vocabulaire qu'ils s'approprient. Dans un tonus à la mesure de leur personnalité: hors du commun.
Éliane va apporter son bagage musical. Pour lui faire plaisir, avec une des premières rentrés d'argent pour assumer la famille, Armand lui offre un disque de musique classique : une suite de Bach interprétée par... la fanfare républicaine!
On sait le rapport pictural qu'il déploiera avec l'instrument de musique...
On sait moins l'importance de son lien à l'espace sonore tandis qu'il créait : le choix précis de telle ou telle partition en fonction de ce qu'il décidait de faire.
Et l'étendue de la culture musicale qu'il a continué de développer avec une curiosité sans faille.

La participation d'Éliane Radigue au Nouveau Réalisme ? C'est d'avoir contribué de toute ses forces, à ce que Armand devienne Arman...

Arman's first spouse, Éliane RADIGUE, being an electronic music composer, what influence may this have had on the evolution of Arman's work(s) and on the creation of the Nouveaux Réalistes?
Alexandre.

Of course, when two creators like Arman and Éliane Radigue lived together, there wasautomatically a healthy and strong interaction (like other famous couples: Sartre/ de Beauvoir, Aragon/Triolet, Miller/Nin. ..). But this is not what I want to relate to here, but something more important, certainly for the history of art, than that or when or what.

The story comes to me from Arman himself and certainly while I may distort it a little, base is true and well present in my memory.

Therefore Armand and Eliane lived in Nice, parents of three children and without much money. Armand already had the "collectioners itch" and the little money he earned was somehow swallowed up into purchases that did not fill up the fridge. The husband of a childhood friend of Arman, Micheline, was a successful real estate developer on the Côte d'Azur. He liked Armand very much and felt sorry to see him pulled by the devil's tail more often than to his turn. So he made him a proposal. He told him he needed a close assistant, a partner, and that he thought that, the Armand, would do very well in this kind of work. Moreover, he would have a big office next to his, that he could quickly buy a big house for his family and nourish and clothe them well. He even told Armand : "Armand stop crapping around, the things you do at night will never go anywhere or earn you a cent and I need you awake and perfectly fit, thus you must sleep at night".
Armand returns to his home and spends the night ... in discussion with Éliane. Of course the offer was tempting : money in the household, food and clothes for the children, a big house and so forth.
Then Éliane took her position. She told him that he had to continue his artistic work, that it was far more important than this financial ease.
They agreed and Armand never worked with the real estate developer, and you know how the story went on afterwords !

This anecdote gives the measure of the course of the history that results from their 20 years of common life where one and the other construct themselves building their language of creators.
When they met, it's their link to images and sounds that they toss and turn to elaborate their own grammar and vocabulary that they will appropriate for themselves. It's a tone that measures their personalities: out of the ordinary.
Éliane will bring her musical "baggage". To please her, with one of his first earnings aimed at supporting the family, Armand offers her a classical music record : a continuation of Bach interpreted by... the republican brass band !
We know what pictorial report Arman it will set out with musical instruments...
One knows less of the importance of his link to the sonorous space instruments create : the precise choice of such or such a musical score depending on what he has decided to do.
And the range of the musical culture that he continued to develop out of his unrelenting curiosity.

And for Eliane Radigue's participation to New Realism? To have contributed with all of her force and energy to make Armand become Arman...

La prima moglie di Arman, Éliane RADIGUE, stando una compositrice di musica contemporanea, quale influenza essa era in grado di avere sull'evoluzione del lavoro di Arman ed in particolare sulla creazione dei Nouveaux Réalistes?
Alexandre.

Certo, quando due creatori della "trempa" di Arman e di Éliane RADIGUE vivono insieme, c'è necessariamente interazione (di vedere che le coppie celebre: Sartre/Beauvoir, Aragon/Triolet, Miller/Nin. ..). Ma non questo cosa voglio raccontare, ma qualcosa di molto più importante per la storia dell'arte, di ciò o quando o che.

La storia mi viene dal Arman sé e certamente l'altererò un piccolo, ma il fondo è bene il presente alla mia memoria.

Quindi Armand ed Éliane RADIGUE vivono in Nizza, la coppia non ha molto denaro e sono genitori di tre bambini. Armand già ha la "collezionita" ed il poco denaro guadagnato era inghiottito negli acquisti che non riempanno il frigorifero. Il marito dell'amica di enfanza d' Armand, Micheline, era un promotore inmobiliario ed aveva un certo successo sulla Costa Azzurra, e amava molto Armand ed era infilice di vedere che esso tirava il diavolo dalla coda più spesso di al suo giro. Poi esso lui fa un suggerimento, dice per lui che ha avuto bisogno di un assistente o anche associato, e pensava che lui Armand, se sbrogliarabbe molto bene in questo tipo di lavoro, che avrebbe un ufficio grande vicino al suo, che potrebbe comprare rapidamente una casa grande per la sua famiglia, bene loro nutrire e bene loro vestire. Ma anche diceva a Armand, " Armand, basta con le tue farabutterie. Ho bisogno di un socio sveglio ed in piena forma,è necessario che dorma la notte.
Armand ritorna a casa sua e passa la notte... in discussione con Éliane. Certo il suggerimento era tentante : il denaro per la famiglia, il cibo ed i vestiti per i bambini, una casa grande, e tutti quanti.
Poi Éliane prese posizione e disse di no, che era necessario che su marito continuasse il suo lavoro d'artista, che era molto più importante che questa facilità finanziaria.
Sono caduti convenuti, Armand non lavoro mai col promotore, e conoscete la continuazione della storia.

Quest'aneddota dà la misura del corso della storia che risulta dei vinti anni di vita comune dove l'uno e l'altro se costruisce e edificano la loro lingua di creatori.
Quando si incontrano, c'è il loro legame rispetto all'immagine ed al suono che gettano per elaborare la loro grammatica nel vocabolario che si appropriano. In un tono alla misura della loro personalità : fuori dal comune.
Éliane porterà il suo bagaglio musicale. Per soddisfarla, con uno dei primi soldi suoi destinato ad aitare la famiglia, Armand lei offre un dischetto di musica classica : una continuazione di Bach interpretata dalla fanfara repubblicana !
Uno sa la relazione illustrata che schiererà con lo strumento di musica...
Uno meno sa l'importanza del suo legame allo spazio sonorio mentre creava : la scelta precisa di tale o tale punteggio secondo questo che ha deciso di fare.
E la gamma della cultura musicale che continuo di sviluppare con una curiosità perpetua.

La partecipazione di Éliane Radigue al Nouveau Réalisme ? È d'avere contribuito di tutte le sue forze a che Armand diventi Arman...