Quelles sont les raisons de l'engagement politique d'ARMAN auprès du mouvement radical des Black Panthers et cela a-t-il eu une influence sur sa carrière américaine? Jean

-Une précision est nécessaire : Arman ne s'est pas engagé auprès des Black Panthers, mais auprès du comité de défense des Black Panthers. C'est Joan, une des femmes de sa vie de l'époque, journaliste très impliquée politiquement, qui l'a conduit à cette action "SLICING" (4 juin 1970 à la Reese Palley Gallery, New-York). C'était courageux à plus d'un titre, notamment au regard du fait qu'il était encore un résident étranger à cette époque et qu'il aurait pu être expulsé par les autorités américaines. C'était à la mesure de ce qu'il a toujours été: déterminé à défendre ses convictions et sans hésitations dans ses engagements, prêt à en assumer les conséquences. Il a toujours revendiqué une non discrimination raciale et eu des positions radicales à l'endroit des attitudes contraires à cette conviction. Cette action a eu lieu alors que le mouvement faisait exclusivement des actions politiques. La performance d'Arman devait fournir des fonds pour que les militants du BPP soient défendus. Arman dira plus tard de son engagement politique, aussi bien France dans les années 60, que de cette action en faveur du comité de défense des Black Panthers, qu'il a eu des retombées amusantes: en Europe, il était considéré comme d'extrême droite tandis qu'aux USA c'était d'extrême gauche! Ce genre de paradoxe l'a toujours amusé...

What are the reasons for the political engagement of ARMAN with the Black Panthers radical movement and did this have any influence on his American career? Jean

-Here we should be precise: Arman was not a member of the Black Panthers, but an active participant in the Black Panthers defense committe. It was Joan, one of the women in his life at that time, a very politically engaged journalist, who led him to the action, "SLICING" (June 4,1970 Reese Palley Gallery, New York). This action was a brave gesture in many respects, in particular taking into consideration the fact that he was still a foreign resident ("resident alien") then and could have been expelled by American authorities. This action was all the way him as he always was: determined to defend his convictions, without any hesitation for his engagements and willing to assume their consequences. He always asserted against racial discrimination and took radical positions towards attitudes contrary to this conviction. This action took place when the BPP movement was only doing political actions. Arman's performance was to provide funds so that the BPP militants could be defended. Arman later said about his political engagement, be it in France in the sixties or in the US fwith this action in support of the Black Panthers defense committee, that it had amusing consequences: in Europe, he was regarded as extreme right wing while in the USA he was considered extreme left! This kind of paradox has always amused him…

Quali sono le ragioni dell'impegno politico di ARMAN presso il movimento radicale dello Black Panthers e ciò ha esercitato un'influenza sulla sua carriera americana? Jean

-Una precisione è necessaria: Arman non si è impegnato presso Black Panthers, ma presso il comitato di difesa dello Black Panthers. È Joan, una delle donne della sua vita dell'epoca, molto implicata politicamente, che la ha condotta a quest'azione SLICING (4 giugno 1970 al Reese Palley Gallery, New York). Era coraggioso per diversi motivi, in particolare nei confronti del fatto che era ancora un residente straniero a quest'epoca e che avrebbe potuto essere espulso dalle autorità americane. Era in base a ciò che è sempre stato: determinato a difendere le sue convinzioni e senza esitazioni nei suoi impegni, prestito da assumere le conseguenze. Ha sempre rivendicato una non discriminazione razziale ed avere posizioni radicali al posto degli atteggiamenti contrari a questa convinzione. Quest'azione ha avuto luogo mentre il movimento faceva esclusivamente azioni politiche. La prestazione di Arman doveva fornire fondi perché i militanti dei BPP siano difesi. Arman dirà più tardi del suo impegno politico, tanto Francia negli anni 50, che di quest'azione a favore del comitato di difesa dello Black Panthers, che ha avuto ripercussioni che divertono: in Europa, era considerato come una destra estrema agli USA era di sinistra estrema! Questo tipo di paradosso lo ha sempre divertito…