Pourquoi sur la BALDD du 12 août l'illustration du téléphone ? La BALDD du 12 août sur la question de l'engagement d'ARMAN dans le Comité de défense des Black Panthers est illustrée par un téléphone. Quelle en est la signification?

Plusieurs questions sur le même sujet, les deux qui sont reproduites ici reflètent le questionnement général. Lors de sa participation (active) pour le comité de défense des Black Panthers, ARMAN choisit une idée directrice pour sa performance actée. C'est le thème de l'Amérique coupée en deux. L'action d'Arman était aussi simple et littérale que cela, donnant force, dans l'image, à la pensée sous tendue pour signifier une position. Chacun apportait un objet et il le coupait en deux. La personne repartait avec sa pièce dont il avait acquitté un paiement symbolique (au bénéfice du comité) ; certaines de ces pièces étaient ensuite encadrées par le Studio Arman à New York. On peut voir dans le téléphone coupé en deux, la constatation du fait, toujours d'actualité aujourd'hui, de la coupure de la communication entre les deux communautés. Le manque d'échange, et par conséquent, le manque de connaissance de l'autre est la racine de tout racisme, de tout ostracisme. Arman, "Grand Communicant" lui-même, a choisi le symbole même de la parole coupée, pour représenter l'isolement, la mise à part et la ségrégation des uns par les autres.

Why on the BALDD dated august 12th is there the sliced telephone as illustration? The BALDD of august 12th on the question of ARMAN's engagement in the Committee of defense of the Black Panthers is illustrated by a telephone. Why so ? what is its significance?

Several questions on the same subject, the two reproduced here reflect the general questioning. At the time of his (active) participation in the defense committee of the Black Panthers, ARMAN chose a direct idea for his acted happening. It was all about America split in two. Arman's action was as simple and literal as that image, giving force to the underlying thought to state a position. Everybody could bring an object and Arman sliced in two pieces. The person was then leaving with this sliced work for which he/she was paying a symbolic fee (to the benefit of the defense committee), some of these works were then framed by Arman Studio in New York. With this split sliced telephone, one can see the illustration of the fact, always true today, of a ruptured communication between the two communities. The lack of exchange, and consequently, the lack of knowledge of the other(s), is the root of any kind of racism, of all ostracism. Arman, "Great Communicator" himself, chose the very symbol of the cut speech to represent the isolation, side lining and segregation of some by others.

Perché sulla BALDD del 12 di agosto c'è l'illustrazione del telefono ? La BALDD della 12 agosto sulla questione dell'impegno di ARMAN nel Comitato di difesa delle Black Panthers è illustrata da un telefono. Quale è il significato?

Molte questioni sullo stesso argomento, queste due riprodotte qui riflettono l'interrogazione generale. Durante la sua partecipazione (attiva) per il comitato di difesa delle Black Panthers, ARMAN scelse una idea direttrice per la sua prestazione pubblicata. È il tema dell'America tagliata in due. L'azione di Arman era tanto semplice e letterale che questo, dando forza, via l'immagine, al pensiero sottoteso per significare una posizione. Ciascuno portava un oggetto e lo tagliava in due. La persona ripartiva con la sua parte per la quale aveva liberato un pagamento simbolico (a vantaggio del comitato) ; alcune di queste parti erano in seguito inquadrate dallo Studio Arman in New York. Si può vedere nel telefono tagliato in due, la constatazione del fatto, sempre d'attualità oggi, del taglio della comunicazione tra le due comunità. La mancanza di scambio, e quindi, la mancanza di conoscenza dell'altro è la radice di qualsiasi razzismo, di qualsiasi ostracismo. Arman "Grande Comunicante" lui stesso, ha scelto il propio simbolo della parola tagliata per rappresentare l'isolamento, lo eccetto e la segregazione di una comunità con l'altra.