UN LECTEUR DE ARMANCOMMUNITY NOUS DEMANDE DE PARTAGER AVEC VOUS SON HOMMAGE A ARMAN

Arman me rendit visite il y a 25 ans. Immédiatement il utilisa mes talents. Pendant 25 ans je fis ses bijoux en argent et en or. Ce fut une coopération heureuse et même un grand succès. Nous étions sur la même longueur d'onde ce qui facilitait les choses. Je crois avoir fait presque tous ses bijoux et objets de bureaux aux États Unis. Il n'y a jamais eu de dissension entre nous, cela allait parfaitement. Pour moi il était le patron idéal avec qui je pouvais discuter d'art.

Il me sidérait car IL CONNAISSAIT TOUT ; mais il était très bon et très gentil et s'arrangeait pour ne pas m'embarrasser !

Sa voix est encore sonnante à mes oreilles et souvent les mêmes phrases revenaient : "oui mon chéri...blabllabla"... Et, ce qui me fais encore sourire : "JE CRÈVE DE RAGE" lorsque quelque chose ne marchait pas comme il le désirait.

Lorsque mon ami Arman nous a quitté, pour rencontrer Le Grand Architecte de l'univers, des larmes de sang inondaient mon âme ; et cela continue, il semble que la source est intarissable.

Mon ami Arman est encore avec moi ; il me tient compagnie, vibrant, souriant, il y a aussi les larmes qui sortent de mes yeux sans les appeler.

Son œuvre a sur moi le même effet que celle de Mozart. Si pour quelque raison je perds pied, j'écoute Wolfgang Amadeus et tout se remet en place et le soleil se remet à briller !

Si un évènement me déprime, j'ouvre les livres Arman et la vue des violons écartelés et autres inventions similaires me redonnent l'envie de me remettre au travail et de reprendre la route !

Malheureusement, ce sont les bons qui s'en vont les premiers et les pourritures qui restent !

Août 07
Jean-Jacques de la Verrière

A READER OF ARMANCOMMUNITY ASKS US TO SHARE WITH YOU HIS HOMAGE TO ARMAN

Arman visited me 25 years ago. Immediately he used my talents. During 25 years I made his gold and silver jewels. This was a happy cooperation and even a great success. We were on the same tune and it made things easier. I believe that I almost manufactured all his jewels and office objects in the United States. There never was any dissension between us and things went on perfectly. To me, he was the ideal boss with whom I could talk about art.

He struck me as HE KNEW IT ALL ; but he was very kind and very nice and always acted not to embarrass me!

His voice is still echoing within my ears and often the same sentences keep coming back : “yes my dear… blahblah”… And what still makes me smile : “I'M BURSTING WITH RAGE” when something did not go the way he wanted to.

When my friend Arman left us to meet the Grand Architect of the Universe, tears of blood flooded my soul ; and it continues, it seems that the source is inexhaustible.

But Arman is still with me ; he keeps me company, vibrating, smiling ; there are also the tears I can't prevent from running.

His work has on me the same effect as Mozart's. If for some reason I feel blue, I listen to Wolfgang Amadeus and everything's back to normal and the sun shines on again !

If an event depresses me, I open Arman's books and the sight of the quartered violins and other similar inventions brings me back the desire to resume my work ; I'm back on the saddle !

Unfortunately, the good guys always leave too soon and the roten ones stick around the longest !

August 07
Jean-Jacques de la Verrière

UN LETTORE DI ARMANCOMMUNITY CI CHIEDE DI CONDIVIDERE CON VOI IL SUO OMAGGIO A ARMAN

Arman mi visito‘ 25 anni fa. Immediatamente utilizzo‘ i miei talenti. Durante 25 anni feci i suoi gioielli in argento ed in oro. Fu una cooperazione felice ed anche un grande successo. Eravamo sulla stessa lunghezza di onde e questo facilitava le cose. Credo di avere fatto quasi tutti i suoi gioielli ed oggetti di uffici negli Stati Uniti. Mai non ebbe dissenso tra noi, tutto andava perfettamente. Per me era il padrone ideale col il quale potevo discutere d'arte.

Mi siderava perché CONOSCEVA TUTTO ; ma era molto gentile e molto piacevole e si sistemava per non imbarazzarmi !

La sua voce suona ancora ai miei orecchi e spesso le stesse frasi ritornavano : “sì, mio caro… blabllabla"… Ed e questo mi fa ancora sorridere : “STO SCOPPIANDO DI COLLERA" quando qualcosa non andava come lo desiderava.

Quando il mio amico Arman se ne ando‘ per incontrare il Grande Architetto dell'Universo, lagrime di sangue inondavano il mio cuore ; e ciò continua, sembra che la fonte sia inesauribile.

Il mio amico Arman è ancora con me ; mi tiene società, vibrante, sorridente ; e ci sono anche gli strappi che escono dai miei occhi senza che possa impedirlo.

La sua opera ha su me lo stesso effetto che quella di Mozart. Se per qualche ragione perdo piede, io ascolto Wolfgang Amadeus e tutto si rimette in posto ed il sole si rimette a splendere !

Se un evento mi deprime, io apro i libri di Arman e la vista dei violini divisi ed altre invenzioni simile mi ridà la volontà di rimettermi al lavoro e andare sul camino di nuovo !

Sfortunatamente, sono le persone buone che se ne vanno primo e i farabutti che restano!

Agosto 07
Jean-Jacques de la Verrière