Chère community d'Arman, comme je sais que les questions te réjouissent, en voici une pour illustrer encore la vie d'Arman. Quelles étaient ses relations avec le sculpteur César ? Ils étaient rivaux-amis au début du temps du Nouveau Réalisme et de son manifeste et après. César faisait savoir partout qu'Arman se contentait de téléphoner à ses assistants pour vérifier qu'ils faisaient bien le boulot à sa place. Comme c'est aimable ! Est-ce une simple exagération marseillaise ? Combien de fois furent-ils fâchés et se rabibochèrent-ils ? Armancommunity, je suis sure que tu as mille détails sur cette amitié.


ARMAN rencontre CÉSAR en Janvier 1956. Il expose à la Galerie La Roue à Paris tandis que César fait une exposition au même moment à la Galerie Rive Droite de sculptures animalières.
C'est Pierre SCHAEFFER qui amène Arman et Éliane, sa première épouse, voir cette exposition. Il leur présente César qui habitait Paris tandis qu'eux habitaient à Nice.
Depuis ce moment, ils garderont un lien parallèle construit d'une relation amicale et d'une co-linéarité professionnelle occulte en quelque sorte. Ils se respectaient et s'estimaient beaucoup tout en se surveillant mutuellement du coin de l'œil dans un vague rapport de rivalité tissé d'une co-influence qui ne sera jamais du plagiat.
Ils garderont toute leur vie une vigilance à leurs travaux respectifs.
Lorsqu'Arman fait son exposition d'ALLURES D'OBJETS à la Galerie Saint Germain en Mars 1960 à Paris, il profite de la vitrine de la galerie pour montrer un après-midi sa première POUBELLE.
L'année 1959 l'avait vu chercher dans la composition avec des résidus dans de petites boites parallélépipèdiques l'entassement de déchets. L'accumulation tenait à cette époque de la mise en ordre composée à laquelle il renonce lors de ce séjour à Paris où il fait construire une boite en verre et récupère chez ses beaux parents leurs ordures (dont la fameuse boite de camembert "Lepetit" dont le père d'Éliane était friand!).
Cela signe sa première "Poubelle". C'est cette poubelle qu'il mettra en vitrine après avoir couru toute la nuit précédente pour retrouver Pierre RESTANY afin de la lui montrer et que César viendra voir pour reconnaître ensuite que ce fut déclenchant pour le mener aux COMPRESSIONS.

César, de 8 ans l'aîné, était déjà connu du public et leur lien "rivaux-amis" s'attise avec le déploiement d'Arman et de toute cette énergie de partage autour du Nouveau Réalisme et de son Manifeste. Mouvement dont il convient de se souvenir qu'Arman se plaisait à dire avec beaucoup d'humour" que c'était le mouvement le plus court de toute l'histoire de l'art"! 20 minutes après la signature du manifeste, tout le monde se crêpait le chignon!
Un climat passionel à la manière d'être de leur relation tout au long.

En tout cas l'amitié était certaine comme leur proximité, y compris dans leur vie personnelle. Quand Éliane va décider dans les années 1965-66 de se séparer d'Arman et qu'Arman en discute, soucieux, avec César, celui-ci lui répond avec cet accent méditerranéen qu'il a toujours gardé: "t'inquiètes pas, moi, je vais la convaincre, ta femme!".
Et les voilà organisant un repas Avenue de la Lanterne pour ce faire. César est venu avec sa femme Rosine et commence avec sa bonhomie légendaire: "vous avez des minots, alors quoi"...

De fil en aiguille à raconter les difficultés inhérentes à toute durée du couple, César se met à s'engueuler durement avec sa propre femme qui se sauve en larmes dans la salle de bain tandis que le ton monte car César devient fou de rage!

Bref, Arman et Eliane restés seuls, se regardent et éclatent de rire, convaincus oui, mais qu'il vaudra mieux une amicale séparation qu'une telle empoignade conjugale !
César persistera à chaque fois qu'il rencontrera Éliane jusqu'au: "pour moi, tu restes Madame ARMAN"...
Quant au lien de César à Arman et de Arman à César, toute leur vie, rivaux et inséparables : frères ennemis!...
De la vraie fratrie, somme toute!

Dear community of Arman, as I know that questions delight you, here is one about Arman's life. What were his relations with César the sculptor. They were rival-friends at the beginning of the time of the Nouveau Réalisme and its proclamation and afterwards. César was saying everywhere that Arman just called his assistants to check that they had made the job well for him. How nice ! Is this a simple "Marseille tale" exaggeration ? How many time did they fall out and how many times did they made it up ? Armancommunity, I am sure that you have thousand of details about this friendship ?



ARMAN meets CÉSAR in January 1956. He has an exhibition at the Gallery La Roue in Paris while César has an exhibition of animalist sculptures at the same time at the Gallery Rive Droite .
Pierre SCHAEFFER took Arman and Éliane, to see the exhibition. He introduced them to César who lives Paris while they live in Nice.
From that moment, they'll keep a parallel link built on a friendly relation and from a professional co-linearity, to some extent occult. They respected and estimated each other a lot while mutually watching each other sideway in a sort of competitive relation woven in an coinfluence that will never turn into plagiarism.
They'll keep all of their life a kind of vigilance about their respective works.
When Arman makes his exhibition of ALLURES D'OBJETS at the Gallery Saint-Germain in March 1960 in Paris, he takes advantage of the gallery's showcase to show one afternoon his first POUBELLE.
In the year 1959 he starts searching to compose with remains in small parallelepipedic boxes and accumulation of dusbin. By that time accumulation consisted into setting wasted objects in order, a manner he gives up as he is staying in Paris where he built a glass box and filled it with his step-parents' dustbin (among which the famous Camembert cheese “Lepetit” Éliane's father was so fond of !). That signs his first “POUBELLE”. It is that poubelle that will be displayed in the gallery's window after Arman had been looking for Pierre RESTANY all the night to show him his "poubelle" that César will also come to see then. Cesar later admitted that seeing it was a trigger to move towards making his COMPRESSIONS.
César, the elder by 8 years, was already known by the public and their “rival-friends” link is enhanced with the deployment of Arman and of all this shared energy around the Nouveau Réalisme and its proclamation. A movement of which Arman used to say with humour “that it was the shortest lived movement in all the history of art”! 20 minutes after the signature of proclamation, they all were fighting with each other!
A passionate climate that give the tone of how their relation will be all along.
In any case their friendship was solid like their proximity, including in their personal life. When Éliane decides in 1965-66 to separate from Arman and when Arman concerned, discusses this with César, César tells him with this mediterranean accent he always kept: “don't worry, I am sure I will convince your wife!”.
So here they are, organizing a meal for this at Avenue de la Lanterne (Arman and Éliane's home in Nice). César comes with his wife Rosine and he starts with his legendary bonhomie (joviality) : “come on, you've got kids!”...
As they continue to discuss the difficulties existing in all couples over time, César starts having a big row with his own wife, Rosine, who leaves the table in tears and hides in the bathroom as the shouting raises with César getting real mad!
In short, Arman and Eliane left alone at the table, looked at each other completely astounded and burst into laughter, as they indeed became convinced that better remaining good friends and separated than married with such rows!
But every time he met Éliane in all the years after, César continued to tell her : “for me, you remain Mrs ARMAN”...
As for the bond between César and Arman and between Arman and César, all of their life they were both rivals and inseparable : enemy brothers!...
Like real brotherhood indeed!

Egregia Community di arman, poiché so che le questioni lo rallegano, ecco una per illustrare la vita di Arman. Quali erano le sue relazioni con il scultore César ? Erano amici-rivali all'inizio del tempo del Nouveau Réalisme e del suo manifesto ed in seguito dopo. César diceva ovunque che Arman si accontentava di telefonare ai suoi assistenti per verificare se facevano bene il lavoro al suo posto. Como piacevole ! C'è una semplice esagerazione marsiglese ? Quante volte sono stati litigati uno conto l'altro e quante volte sono stati riconciliati ? Armancommunity sono sicura che hai mille dettagli su quest'amicizia ?

ARMAN incontra CÉSAR nel gennaio 1956. Espone alla galleria La Roue a Parigi mentre César fa un'esposizione allo stesso momento alla galleria Rive Droite di sculture animaliste.
È Pierre SCHAEFFER che incita Arman ed Éliane, il suo primo coniuge, a vedere quest'esposizione. Presenta loro César che abitava Parigi mentre loro abitavano a Nizza.
Da questo momento, conserveranno un legame parallelo costruito di una relazione amichevole e di una linearità professionale occulta in un certo modo. Si rispettavano e si ritenevano molto pure sorvegliandosi reciprocamente dell'angolo dell'occhio in un'onda relazione di rivalità tessuta di una co-influenza che non sarà mai del plagio.

Conserveranno tutta la loro vita una vigilanza ai loro lavori rispettivi.
Quando Arman fa la sua esposizione di ALLURES DOBJETS alla galleria Saint-Germain nel marzo 1960 a Parigi, approfitta della finestra della galleria per mostrare un pomeriggio la sua prima POUBELLE.
L'anno 1959 lo aveva visto cercare nella composizione con residui piccole zoppicati parallelepipedici in accumulazione di rifiuti. L'accumulo teneva a quest'epoca della messa in ordine composta alla quale rinuncia in occasione di questo soggiorno a Parigi dove fa costruire zoppica in vetro e recupera nei suoi bei genitori i loro rifiuti (la cui famosa zoppica di camembert “Lepetit" di cui il padre di Éliane era goloso!). E che firma la sua prima pattumiera. È questa pattumiera che metterà in finestra dopo avere corso tutta la notte precedente per trovare Pierre RESTANY per mostrarglielo e che César verrà a vedere per riconoscere in seguito che era l'induzione per lui alle COMPRESSIONI.
César, il maggiore di 8 anni, era già conosciuto del pubblico ed il loro legame “competizione-amici" si attizza con lo spiegamento di Arman ed di tutta questa energia di divisione attorno al nuovo realismo ed al suo manifesto. Movimento di cui occorre ricordarsi che Arman si soddisfaceva a dire con molto umore “che era il movimento più breve di tutta la storia dell'arte!" 20 minuti dopo la firma del manifesto, tutti si piegavano la crocchia!
Clima relazionale per fare segno al modo di essere della loro relazione tutto alla lunghezza.
In ogni caso l'amicizia era certa come la loro prossimità, anche nella loro vita personale. Quando Éliane decide negli anni 1965-66 di separarsi di Arman e che Arman ne discute, preoccupato, con César, quest'ultimo gli risponde con quest'accento mediterraneo che ha sempre conservato : “non ti preoccupi, io, la convincerò, la tua moglie!„.
Ed ecco di organizzare un pranzo Avenue de la Lanterne. César è venuto con sua moglie Rosine ed dice con la sua leggendaria bonomia : “ma, avete bimbi!„.
Di filo in ago da dire le difficoltà inerenti a qualsiasi durata della coppia, César si mette a sfregarsi duramente con sua moglie che si salva in strappi nel bagno mentre il tono monta poiché César diventa matto di collera!

In breve, Arman ed Éliane rimasti soli, si guardano e esplodono di riso, convincenti certo, ma che meglio vale una amichevole separazione piutosto che un tale pugilito coniugale.
César continuarà ogni volta che verrà ad Éliane a dirla : “per me, tu resti Mme ARMAN„...
Quanto al legame di César a Arman e di Arman a César, tutta la loro vita, rivali e inseparabili : fratelli ostili!...
Della vera fratellanza, tutto sommato!