César faisait savoir partout qu'Arman se contentait de téléphoner à ses assistants pour vérifier qu'ils faisaient bien le boulot à sa place. Comme c'est aimable ! Est-ce une simple exagération marseillaise ?

CÉSAR disait, un peu énervé: "ARMAN, c'est un ingénieur" (faut l'entendre avec l'accent, ça résonne encore dans les oreilles!), il lui suffit d'envoyer ses plans à son usine et ses ouvriers (entendre ses assistants) les réalisent pour lui".
C'était assez mitigé dans la bouche de César, cette opinion. Sans doute était-il envieux et irrité de l'apparente facilité dans la manière de faire, lui qui se présentait comme un manuel, qui devait toucher la matière pour qu'elle prît forme. D'ailleurs Arman était admiratif de l'acuité du regard de César, de sa justesse d'analyse. Chez BOCQUEL (le fondeur de sculptures pour l'un et l'autre), lorsqu'Arman et César travaillaient dans l'atelier à leurs projets respectifs et que César venait le voir, si il lui disait que la pièce était bancale et qu'il fallait corriger un peu là ou là, il se trompait rarement.
Mais de son coté, César aurait sans doute aimé avoir cette qualité qu'il prêtait à Arman : cette "industrialisation" de la production, qu'il retrouvait dans l'utilisation du bronze puisque la fonte et les variations lui permettait d'être l'égal d'Arman dans la production.
Arman voulait produire sans limites, et considerait que dans la masse il y aurait des rebuts, des ratés, mais aussi des chefs d'œuvres.
Ainsi que vous pourrez le lire bientôt (les publications de la Fondation A.R.M.A.N. sont en cours), Arman avait besoin d'être dans l'atelier au travail, et de FAIRE.
D'ailleurs, du strict point de vue de la création, j'ai un peu de mal avec la fiction populaire du créateur réalisant lui-même, peut-être à cause de la Genèse. Pour exemple : le concepteur (compositeur) n'est pas forcément le meilleur exécutant de son travail, et quelque fois (sans jeu de mot) il exécute son travail. Mais tel un grand frère un peu énervé de la réussite du minot (j'ai bien le droit d'armaniser un peu, moi), César se devait de défendre son territoire (Arman disait des artistes et leurs relations: "c'est une guerre où il n'y a pas de prisonnier").

César kept saying everywhere that Arman just had to call his assistants to check they were doing the job well for him. How sweet! Was this just a "Marseille tale" exaggeration?

CÉSAR used to say with some irritation: “ARMAN, is an engineer" (you have to hear him saying this with his southern accent that still resounds in the ears!), "he just has to send his plans to his factory and his workmen ( ie his assistants) carry them out for him”.
It was a rather mixed opinion in César's words, to say this. Undoubtedly he envied and was irritated by the apparent facility in the way Arman was doing, as Cesar was considering himself as being manual, having to touch the material to shape it. Indeed, Arman admired the acuity of César's eye in the 3D, the accuracy of his analysis. At BOCQUEL's (the founder of sculptures for both of them), when Arman and César worked in the workshop each on their own projects and César would come to see Arman, if he was telling him the work was wobbly and had to be corrected here or there, he rarely had it wrong.
But for his part, César would have certainly liked to have the sort of quality he was criticizing Arman for: this “industrialization” of his production, that he could approach with the use of bronze since the casting and the variations allowed him to be Arman's equal in production.
Arman wanted to produce without limits and considered that in the mass, there would be rejects and failures, but also of master pieces.
As you will be able to read soon (publications of the Fondation A.R.M.A.N. are in progress), Arman needed to be in the studio, to work and TO MAKE.
Moreover, from the strict point of view of creation, I somehow have trouble with the popular fiction of the creator carrying all out himself, perhaps because of the Genesis. For example : the conceptor (composer), is not necessarily the best at performing his/her work, and sometimes (no pun intended) he may execute the work. But just as an older brother somehow irritated of the young one success (I also have the right to "armanize" a little), César wanted to defend his territory (Arman said about artists and their relations : “it is a war where there are no prisoners”).

César diceva ovunque che Arman si accontentava di telefonare ai suoi assistenti per verificare se facevano bene il lavoro al suo posto. Como piacevole ! C'è una semplice esagerazione marsiglese ?

CÉSAR diceva, un po'irritato: “ARMAN, è ingegnere (occorre audirlo con l'accento del sud, quello risuona ancora negli orecchi!), gli basta inviare i suoi piani alla sua fabbrica ed i suoi operai (intendere i suoi assistenti) li realizzano per lui„.
Era abbastanza diviso nella bocca di César, quest'opinione. Certamente era invidioso ed irritato della facilità evidente del modo di fare, lui che si presentava come un manuale, che doveva toccare la materia perché prenda forma. Del resto Arman era ammirativo dell'acutezza dello sguardo di César, della sua precisione d'analisi. A BOCQUEL (il fondatore di sculture per l'uno o l'altro), quando Arman e César lavoravano nel seminario ai loro progetti rispettivi e che César veniva a trovarlo, se gli dicesse che la parte era bancale e che occorreva correggere un po'là o là, egli si inganava di rado.
ma per la sua parte, César avrebbe certamente voluto avere questa qualità che prestava a Arman : questa “industrializzazione„ della produzione, che César trovava nell'utilizzo il bronzo poiché la ghisa e le variazioni gli permettevano di essere l'uguale di Arman nella produzione.
Arman voleva produrre senza limitazione, e considerava che in questa massa, ci sarebbero rifiuti, cattive cose, ma anche capolavori.
Come potrete leggerlo presto (le pubblicazioni della Fondation A.R.M.A.N. sono in corso), Arman bisognava essere nel seminario, lavorare e FARE.
Del resto, dal punto di vista rigoroso della creazione, stesso ho un po'di male con il romanzo popolare del creatore che realizza, forse a causa della Genesi. Per esempio : il progettista (compositore), non è inevitabilmente il migliore esecutante del suo lavoro, ed alcune volte (senza gioco di parola) effettua il suo lavoro… Ma tale un grande fratello un po'iritato del successo del bimbo (ho il diritto di "armanizare" un po', io…) César doveva difendere il suo territorio (Arman diceva degli artisti e delle lore rilazioni : “c'è una guerra dove non ci sono prigionieri„).