Dimanche 6 avril
Vos questions, nos réponses: L'art et la manière
fondation.arman@bluewin.ch
Arman a un jour fait une accumulation de suppositoires. Je ne me souviens plus du titre à mourir de rire (ça je m'en souviens) du genre "tout dépend comment on donne". Et cela me fait penser aussi en revoyant son "cabinet de lecture", qu'Arman avait un sens littéral de la vie, parfois. Me trompe-je ? Signé, l'éléphant.
Oui, moi aussi je l'aime beaucoup, c'est: "LA MANIÈRE DE DONNER VAUT MIEUX QUE CE QUE L'ON DONNE", et faut dire que vu de ce côté là, c'est plutôt... Édifiant!
Le "CABINET DE LECTURE" est du même tabac. Arman avait le chic de trouver des raccourcis, dans ses titres, moqueur et en même temps compatissant afin de nous faire sourire, même rire, de la réalité de notre humanité. Pour paraphraser une publicité bien connue "Arman exhilarant depuis 1954".
Arman était littéral ; le nom de ses diverses techniques en sont la directe illustration:
objets cassés : colères
objets brûlés : combustion
objets tranchés : coupes
détritus : poubelles
etc... Je vous laisse le soin d'en faire l'inventaire complet.
Direct et littéral dans son travail, d'une certaine façon le contraire d'Archimboldo, qui nous montrait la réalité de l'humain en se servant de fruits et légumes. Arman nous montre la création en se servant non de la représentation, mais de l'objet lui-même sur la toile... Arman archer, arc, flèche, archée et cible ou l'entièreté hologramme du geste.
One day, Arman made an accumulation of suppositories. I do not remember the title any longer, but I remember it was a hilarious one, like "it all depends how one gives". And that makes me think by re-examining his "reading room" that Arman had a very literal meaning of life sometimes. Am I wrong ? Signed, the elephant.
Yes, I too like this work very much. The title is: “THE WAY OF GIVING IS BETTER THAN WHAT ONE GIVES”, and one has to admit that seen from this point of vue, it is rather… edifying !
The “READING CLOSET” shares this same vision. Arman had the know how to find short cuts in his titles, mocking and at the same time sympathizing in order to make us smile, even laugh, of the reality in our humanity. To paraphrase a well-known publicity “Arman exhilarating since 1954”.
Arman was literal as shown by the name of his various techniques :
broken objects : rage
burnt objects : combustion
sliced objects : cuts
rebutes : dustbins
etc… I leave it to you to make a complete inventory of it.
Direct and literal in his work, in a certain way the opposite of Archimboldo who showed us the reality of human beings thru fruits and vegetables. Arman shows us his creation not thru the representation, but thru the object itself on the canvas … Arman archer, bow, arrow, arrow path and target or the hologrammic entirety of the geste.
Arman un giorno fecce un accumulo di supposti. Non mi ricordo più del titolo a morire di ridere (quello si‘ ne ricordo) del tipo "tutto dipende di come si dà". E ciò mi fa pensare anche rivedendo la sua sala di lettura, che Arman aveva un senso letterale della vita, a volte. Mi sbaglio ? Firmato, l'elefante.
Sì, anch'io lo gradisco molto, è: “Il MODO DI DARE MEGLIO VALUE DI CE CHE SI DÀ„, ed occorre dire che visto da questo lato là, è piuttosto… edificante !
“LA SALA DI LETTURA" è dello stesso genere. Arman aveva l'eleganza di trovare scorciatoie nei suoi titoli, beffardo ed allo stesso tempo compatendo per farci sorridere, stesso ridere, della realtà della nostra umanità. Per parafrasare una pubblicità ben conosciuta “Arman exhilarante dal 1954".
Arman era letterale ; il nome delle sue diverse tecniche ne è l'esempio diretto :
oggetti rotti : rabbie
oggetti bruciati : combustione
oggetti tagliati : tagli
rifiutti : pattumiere
ecc.… Vi lascio la cura di fare l'inventario completo.
Diretto e letterale nel suo lavoro, in certo modo l'opposto di Archimboldo che ci mostrava la realtà dell'umano fungendosi da frutta e verdura. Arman ci mostra la creazione servendosi non da rappresentazione, ma da oggetto stesso sul tessuto… Arman arciere, arco, freccia, percorso della freccia ed obiettivo o la totalità hologrammica del gesto.
Merci beaucoup, et il me semble que sur une autre accumulation de supositoires encore il a titré 'direct pour la lune'; pas besoin d'un dessin, tout le monde comprend.
christine