Dimanche 13 avril
Vos questions, nos réponses:
fondation.arman@bluewin.ch
J'aimerais connaître la signification particulière de l'œuvre d'Arman de 1960 intitulée "Home, Sweet Home". Je la trouve fascinante et aimerais mieux comprendre son sens, spécialement d'un point de vue politique. Je n'ai pas pu trouver beaucoup d'informations concernant particulièrement cette pièce.
Merci.
Signé, bananecomplete (question posée initialement en anglais).
Chère bananecomplete, presque tout est dans la brève que je mets en lien.
Bien entendu Arman nous montre ici la stupidité de la guerre. Et ces masques peuvent aussi bien appartenir à ceux qui ont été sauvés qu'à ceux qui sont morts sur le champ "d'honneur": tous ont eu droit au repos, éternel ou du guerrier; et dans un même cri de soulagement ont pu s'écrier, au propre comme au figuré, HOME SWEET HOME...
Arman eut toujours une position politique engagée car disait-il "si on ne s'occupe pas de la politique, tôt ou tard c'est elle qui s'occupera de nous".
Ses engagements portèrent sur tout ce qui concerne les droits de l'homme (le sujet est bien d'actualité... votre question, en anglais, ne m'indique pas résolument de quel point du globe vous nous joignez, mais la flamme s'embrase, dans la langue de Shakespeare en tout cas).
"Home, Sweet Home", fait instantané au sens photographique du terme, recèle ce qu'Arman pensait du genre humain en tenue de combat : irrespirable.
Moins spectaculaire dans la représentation, certes, mais au final, on devrait quand même , réussir à y arriver pour s'entendre, à parler ensemble...
I am interested in learning about the significance of a particular work by Arman : "Home, Sweet Home" dated 1960. I find it fascinating and would like to better understand its meaning, especially from a political point of view. I haven't been able to find very much info on this particular work.
Thanks.
Signed, bananecomplete (question originally asked in english).
Dear bananecomplete, it is almost all answered in the "brève" I'm putting as a link.
Of course Arman shows us here the stupidity of the war. And these masks can just as well belong to those who were saved than to those who died on the "honor" field: they all were entitled an eternal rest or warrior rest; and with the same relief cry, they could all claim, in all the meanings of these words: HOME SWEET HOME…
Arman always showed commitment in politics because, as he said, "if you don't take care of politics, sooner or later politics will take care of you".
His engagements dealt with everything related to human rights (a subject that's indeed very much actual… your question, in English, does not tell me precisely from what part of the globe you're writting, but here the torch is burning in the language of Shakespeare).
"Home, Sweet Home ", provides an instant image in the photographic meaning of "instant", it reveals what Arman thought about mankind in war cloths: unbreathable.
Surely less spectacular in its representation, but at the end of the day, we should be able to succeed in getting along, talking together…
Sono interessato in capire il significato particolaren del lavoro particolare di Arman di 1960 chiamato :"Home Sweet Home". Ne la trovo affascinante e che vorrei conoscere meglio la sua importanza, particolarmente di un punto di vista politico. Non ho potuto trovare molto informazioni su questo lavoro particolare.
Grazie.
Firmato, bananecomplete (questione originalmente in inglese).
Egregio bananecomplete, quasi tutto è nella breve che metto in legame.
Naturalmente Arman ci mostra qui la stupidità della guerra. E queste maschere possono tanto appartenere a quelli che sono stati salvati che a quelli che sono morti sul campo "d'onore" : tutti hanno avuto diritto al riposo, eterno o di guerriero ; ed in uno stesso grido di sollievo esclamarsi, al proprio come al figurato, HOME SWEET HOME…
Arman sempre ebbe una posizione politica impegnata poiché diceva che "se non si preoccupa della politica, è essa che si occupa di noi".
I suoi impegni riguardano tutto ciò che riguarda i diritti dell'uomo (l'argomento è nell'attualità… la vostra questione, in inglese, non indica chiaramente di quale punto della sfera ci scrive, ma la fiamma si abbraccia, nella lingua di Shakespeare in ogni caso).
"Home, Sweet Home", fatto istantaneo nel senso fotografico del termine, trascrive il pensiero che Arman aveva per l'umanità in verstito di combattimento: irrespirabile.
Meno spettacolare nel representazione, certamente, ma al finale, si deve comunque riuscire ad arrivare per intendersi a parlare insieme…