Dimanche 1er juin 2008

Vos questions, nos réponses: Les bijoux

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions
<aucun>
fondation.arman@bluewin.ch

ARMAN a t-il réalisé beaucoup de bijoux?


Oui. Le nombre de bijoux réalisés par Arman justifie à lui seul un catalogue. Les collaborations avec Argeco, Hugo, Artcurial et avant avec Pascal Morabito, ont portées des fruits que ces (ses) dames portent avec fierté. Comme la voiture, le bijou, dans certains milieux (pour ne pas dire dans un milieu certain) est offrande faite à l'objet du désir, et son acceptation donne la mesure du possible...  Comme un appât pour la proie qu'abandonne le chasseur.

Ceci ne doit pas faire oublier la qualité des bijoux et là Arman excelle; j'allais dire comme d'habitude...
N'est-ce pas une application de l'art qui est chatoyante à souhait, homme, femme y sont sensibles. Certaines de ces "sculptures portables" sont des souvenirs: dernière cigarette, la montre du père cassée irrécupérable...
Dans le secret, sous la chemise, sur la peau sentir le métal chaud, comme un baiser de chaque instant qu'offre Arman à ses amoureux.




Did ARMAN make many jewels?

Yes he did. The number of jewels made by Arman justifies in itself a catalog. Collaborations with Argeco, Hugo, Artcurial and before that with Pascal Morabito bore fruits that these (his) ladies wear with pride. Like the car, the jewel, in certain circles, not to say in special circles, is an offering made to the object of desire, and its acceptance gives the measurement of what's possible… As a bait abandoned by the hunter for the prey.

This should not let us forget the quality of his jewels where Arman excels; as usual if I may say so… Isn't it a shiny and glittering application of art, to which man and alike woman are sensitive to. Some of these “portable sculptures” are memories:  last cigarette, the father's watch irremediably broken…
In secrecy, under the shirt, the feeling of worm metal on the skin, is like a kiss for every moment Arman offers his lovers.



Ne realizzo‘ ARMAN molti gioielli?

Sì. Il numero di gioielli realizzati da Arman giustifica da solo un catalogo. Le collaborazioni con Argeco, Hugo, Artcurial e prima con Pascal Morabito hanno portato frutti che queste (incluse le sue) donne portano con orgoglio. Poiché la macchina, il gioiello, in alcuni ambienti (per non dire in un ambiente certo) è offrande stata ad oggetto del desiderio, e la sua accettazione dà la misura del possibile… Come un'esca per la preda che abbandona il cacciatore.

Questo non deve fare dimenticare la qualità dei gioielli e là Arman eccelle; andavo dire come di solito… Non è un'applicazione dell'arte scintillante a desiderio alcuale uomini e donne sono sensibili. Alcune di queste “sculture portatili„ sono memorie : ultima sigaretta, la mostra del padre rotta ed irrecuperabile…
Nel segreto, sotto la camicia, sulla pelle sentire il metallo caldo, è un bacio di ogni momento che offre Arman ai suoi innamorati.
Commentaire