Dimanche 6 juillet 2008
Vos questions, nos réponses: Elianarman
fondation.arman@bluewin.ch
Arman et Eliane partagèrent vingt ans de vie commune : ils divorcèrent en 1971. Mais ce ne fût pas un long fleuve tranquille ! Pendant cette longue tranche de vie communautaire, c'est en 1960 que le début des difficultés relationnelles vont s'afficher entre eux. Ce qui signifie que les 10 années qui suivent verront le périple de leur lien d'époux se défaire.
C'est l'histoire qui nous attend du cours des gazettes mensuelles sur armancommunity.
Ce qui restera intact pourtant ensuite, sans jamais se démentir, c'est leur lien de créateurs : Arman avait beaucoup d'admiration et de respect pour le travail d'Éliane et aussi pour la personne qu'elle est...
Quant à Éliane, c'est elle qui voulut divorcer, mais elle n'a, comme on dit, jamais "refait sa vie" avec quelqu'un d'autre...
Séparés de corps, mais d'esprit, toujours ensemble...
For how long did Arman and Éliane remain together ?
Arman and Éliane shared twenty years of common life : they divorced in 1971. But this was not a long and quiet river ! During the long journey of their common life, it is in 1960 that the beginning of the relational difficulties between them started. It means the 10 next years saw the adventure of their marital bonds unravel.
This story will be in the upcoming monthly gazettes on armancommunity.
What will anyhow remain intact, without ever a doubt, is their bond as creators : Arman always had much admiration and respect for Éliane's work and also for the person she was…
As for Éliane, the one who wanted to divorce, she never “took up a new life” with someone else…
Physically separated, but spiritually always together…
Durante quanto tempo Arman ed Éliane rimasero insieme ?
Arman ed Éliane condivisero venti anni di vita comune : divorziarono nel 1971. Ma non fu un lungo fiume calmo ! Durante questa lunga sezione di vita comunitaria, è nel 1960 che l'inizio delle difficoltà relazionali si inizio‘ tra loro. Ciò che significa che i 10 anni che seguono vedranno il loro legame di coniuge demolirsi.
È la storia che li attende dal corso dei prossimi gazzettini mensili su armancommunity.
Ciò che resterà intatto tuttavia in seguito, senza mai smentirsi, è il loro legame di creatori : Arman aveva molta ammirazione e di rispetto per il lavoro di Éliane ed anche per la persona che è…
Quanto ad Éliane, essa che volle divorziare, mai “rifecce la suavita" con qualcuno di altro…
Separati di corpo, ma di spirito, sempre insieme…