Dimanche 23 novembre 2008

Vos questions, nos réponses: Le Père Lachaise

Cliquer ici pour nous envoyer vos questions/Clic here to send us your questions

fondation.arman@bluewin.ch
Les cendres d'Arman ont été rapatriées au cimetière du Père Lachaise. Comment se fait il que la Fondation n'ait pas communiqué cette information?

Parce qu'elle ignorait cette information!
Cette décision a été prise et menée de manière unilatérale par sa veuve sans que la famille française d'Arman en soit informée (ni consultée).
Après le décès d'Arman, nous avons espéré le retour d'une partie de ses cendres dans le midi (il souhaitait finir ses jours dans la propriété familiale au Bidonville et voulait être enterré là où il mourrait "sans fleurs ni couronne...". Son idée était de rejoindre ses parents et son fils aîné, Yves, dans le caveau familial de Vence. S'il devait décéder aux Etats Unis, il ne voulait pas que son corps soit rapatrié.

Face au choc de son départ, en apprenant son incinération et suite à l'annonce publique de sa dernière épouse en novembre 2005 lors de l'inauguration du parvis Arman à Nice, de rapatrier une partie de ses cendres en son sol natal, il nous paraissait juste qu'il continue d'être sur les deux continents comme de son vivant. Nous avions aussi terriblement besoin d'un lieu pour nous recueillir...

Trois ans sont passés et l'annonce était restée lettre morte...
Aujourd'hui, ses cendres sont à Paris au Père Lachaise ; ça, pour sûr, ce n'était pas ce qu'il voulait!

Mais nous avons pris l'habitude: que ce ne soit pas ce qu'il voulait...

Pour sa famille, nous n'avons qu'un seul mot: nous sommes peinés...

Nous avons reçu par la poste le lendemain de la cérémonie du 17 novembre le communiqué de presse... Pour faire invitation, sans doute ?
Posté le samedi 15 novembre 2008 libellé expédié par sa veuve. C'est curieux : ces timbres encore en francs (ça date non?). Je crois bien que c'était une réserve fournie gracieusement par la poste pour que notre père en fasse euvres.

Comme quoi, rien ne se perd, rien ne se crée...
Reste le cachet de la poste qui fait foi; décidément l'affaire du courrier reste d'actualité: ne manquez pas le livre de la Fondation pour retrouver Arman tout près, à portée de main. Vous ne serez pas déçu par ce premier livre édité FIDELE à ARMAN.


Arman's ashes have been repatriated to the cemetery of the Père Lachaise Father (in Paris). How come the Foundation did not communicate this information?

Because we were unaware of this information!
This decision was made and carried out in a unilateral way by his widow without the French family of Arman being informed (nor consulted).
After Arman's death, we hoped for a return of part of his ashes in the South of France (he wished to end his days in the family property at "le Bidonville" and wanted to be buried where he would die "without flowers nor crown...". His idea was to join his parents and his oldest son, Yves, in the family vault. If he were to die in the United States, he did not want his body to be repatriated.

Facing the shock of his departure, learning his cremation and after his last spouse publicly announced in November 2005 at the inauguration of Arman's Parvis in Nice, she would rapatriate part of his ashes to his first homeland, it seemed right to us that he continues to be on the two continents as when he was alive. We also terribly needed a place to bethink ourselves...

Three years passed and the public announcement had remained just words...
Today, his ashes are at le Pere Lachaise cemetery, in Paris; that, for sure, is not what he wanted!

But we got used to it: that things are not what he wanted...

For his family, we only have one word: we are sad...

We received by post mail, the day after the ceremony of November 17, a press release... Supposed to be an invitation, we guess?
Posted out on Saturday November 15, 2008 as sent by his widow. It is strange: these stamps still in French Francs (that's quite old isn't it?). They must belong to a reserve of stamps our father was given by the post to make works with.

So, here again, nothing is lost, nothing is newly created.
Remains the postmark which makes proof; definitely the mail affair is still a hot topic: do not miss the book of the Foundation to find Arman all near, within reach. You will not be disappointed by this first published book, FAITHFUL to ARMAN.


Le ceneri di Arman sono state rimpatriate al cimitero del Père Lachaise (in Parigi). Come si fa che la Fondazione non abbia comunicato quest'informazione ?

Perché ignorava quest'informazione!
Questa decisione è stata presa ed orme in modo unilaterale dalla sua vedova senza che la famiglia di Arman ne sia informata (né consultata).
Dopo il decesso di Arman, abbiamo sperato il ritorno di una parte delle sue ceneri nel mezzogiorno francese (egli desiderava finire i suoi giorni nella proprietà familiare di "Le Bidonville" e voleva essere sepolto dove sarebbe morto "senza fiori né corona...". La sua idea era di raggiungere i suoi genitori ed il suo figlio maggiore, Yves, nella piccola cantina familiare. Se dovesse morire negli Stati Uniti, non voleva che il suo corpo fosse rimpatriato.

Di fronte alla scossa della sua partenza, avendo la notizia del suo incenerimento e seguito all'avviso pubblico del suo ultimo coniuge in occasione dell'inaugurazione del quadrato Arman a Nizza del rimpatrio di una parte delle sue ceneri, ci sembrava appena, tuttavia, che continui ad essere sui due continenti come suoni vivi. Avevamo terribilmente bisogno di un luogo per raccogliersi...

Tre anni sono passati e l'avviso era restato lettera morta...
Oggi, le sue ceneri sono al padre Lachaise; quello, per sicuro, non era ciò che voleva!

Ma abbiamo preso la pratica: che non sia ciò che voleva...

Per la sua famiglia, abbiamo una sola parola: siamo penati...

Abbiamo ricevuto con la posta il giorno dopo della cerimonia del 17 novembre il comunicato stampa... Per fare invito, immagino?
Inviato sabato il 15 novembre 2008 formulato spedito dalla sua vedova. È curioso: questi francobolli ancora in franchi francesi (quello data non?). Credo bene che fosse una riserva perché nostro padre faccia un'opera.

Come ciò che, nulla si perde, nulla si crea...
Resta il sigillo del posto che fa fede; certamente l'affare della posta resto d'attualità: non mancate il libro della fondazione per trovare Arman molto vicino, a portata di mano. Non sarete delusi da questo primo libro pubblicato FEDELE a ARMAN.


Le bureau de poste est celui de Menton
Commentaire