1)
- Le téléphone, outil principal, nécessité absolue pour Arman. Une heure sans téléphone, rien, même qu'un instant lui paraissait une éternité.
- De rares moments étaient "incommunicado": lorsqu'il travaillait et qu'il n'attendait pas de nouvelles importantes (s'il n'était pas seul, son assistant faisait filtre ou bien la secrétaire). Cet état de fait, c'était quand l'extérieur voulait lui parler; il faut dire que c'était un peu tutti frutti les appels de dehors: entre les charités, les bons génies, les bonnes affaires, les bons gestionnaires, les amis de 30 ans qui voulaient faire signer quelque chose, les marchands d'Art Premier (... ou secondaire) qui avaient déniché le plus bel objet au monde... Enfin, toute la clique qui essaye d'atteindre et de gagner quelques sous aux crochets des célébrités. Mais il y avait aussi de bons appels de vrais marchands et de bonnes affaires.
- Une des qualités primordiales du ou de la secrétaire était de mémoriser les noms et les voix afin d'effectuer un filtrage précis de façon à ne pas déranger Arman pour une vétille, ce qui ne veut pas dire qu'il n'y avait pas d'erreurs...
- Quant à lui, lors de ses moments hors de l'atelier, il passait près de 80% de son temps libre au téléphone. Une sorte de rituel au quotidien qu'il consacrait à ce qu'il nommait la vérification des "damage control" (contrôle des dommages: il entendait par là, la vérification de l'état de sa tribu affective, l'évaluation des troupes comme on surveille la situation météorologique!). Je crois que la pire torture pour lui aurait été de lui couper tous les accès à la communication avec son monde (filaires ou aériens), il se serait desséché comme un vieux hareng avec l'impression d'abandon...

2)
- 1960, lien sur une des premières accumulation de téléphones: BUSY (1960)

1)
- The telephone, main tool, absolute necessity for Arman. One hour without a telephone, or even just a moment appeared to him as an eternity.
- Some rare moments were "incommunicado": when he was working and didn't expect any important news (when he was not alone, his assistant or the secretary had to be the "filter"). The difficult part was in this was when the outside world wanted to speak to him; one should say the outside calls where somehow like a tutti-frutti: between charities, good geniuses, offers for good deals, good managers, the 30 year old friends who needed to have him sign something, merchants of Primary (or secondary...) Arts who had unearthed the most beautiful object in the world... Well, the whole bunch trying to reach and make some money from the contact with celebrities. But there were also good calls of real (and reliable) art dealers and good deals.
- One of the paramount skills of the secretary (male or female) was to memorize names and voices to be able to do a precise filtering in order to avoid disturbing Arman for a trifle, which does mean there were no errors...
- As for him, when he was outside the workshop, he used to spend nearly 80% of his free time over the phone. A kind of daily ritual which he devoted to what he called "damage control" checking (he meant by this the checking of the state of his emotional tribe, the evaluation of the troops like one would check the weather forecast!). I believe the worst torture for him would have been to cut him from all accesses to communication means with his world (telegraphic or air), he would have desiccated like an old herring with an impression of desertion...

2)
-1960, link to one of the first telephones' accumulation: BUSY (1960)

1)
- Il telefono, attrezzo principale, necessità assoluta per Arman. Un'ora senza telefono, nulla, anche un momento, gli sembrava un'eternità.
- I rari momenti dove era "incommunicado": quando lavorava e non attendeva notizie importanti (se non fosse solo, il suo assistente faceva filtro o il segretario). Questo stato di fatto, erano quando l'esterno voleva parlargli; occorre dire che gli appelli esterni erano un po' tutti frutti: tra le carità, le buone ingegnerie, i buoni affari, i buoni amministratori, gli amici di 30 anni che volevano faregli firmare qualcosa, i commercianti d'arte prima (... o secondaria) che avevano scavato il oggetto oiù bello al mondo... Infine tutta la preme che tratava di raggiungere e guadagnare qualche denaro agli uncini delle celebrità. Ma c'erano anche buoni appelli di veri commercianti e di buoni affari.
- Una delle qualità primordiali o del(la) segretario(a) era di memorizare i nomi e le voci per effettuare una selezione precisa in modo di non disturbare Arman per una sciocchezza, cosa che non voleva dire che non furono errori...
- Da parte sua, in occasione dei suoi momenti fuori del seminario, passava quasi l'80% del suo tempo libero al telefono. Un tipo di rituale al quotidiano che dedicava a quello chiamava la verifica del "damage control" (controllo dei danni: intendeva con ciò la verifica dello stato della sua tribù emozionale, la valutazione delle truppe poiché si sorveglia la situazione meteorologica!). Credo che la tortura peggiore per gli sarebbe stata di tagliargli tutti gli accessi alla comunicazione con il suo mondo (filari o aerei), egli si sarebbe essiccato come una vecchia aringa con l'impressione d'abbandono...

2)
- 1960, legame su uno del primo accumulo di telefoni: BUSY (1960)