|
Dimanche 5 avril 2009 Vos questions, nos réponses: FAUX ET CONTREFACONS |
Cliquer ici pour nous
envoyer vos questions/Clic here to send us your questions fondation.arman@bluewin.ch |
|
Armancommunity, pourriez-vous m'expliquer la différence entre une oeuvre déclarée, un faux et une contrefaçon? Avec mes remerciements!
C'est relativement simple : - Une oeuvre déclarée est une oeuvre reconnue par l'artiste ou ses ayants-droit, documentée et collectée pour le catalogue raisonné. - Un faux est le produit d'un faussaire qui essaye de faire passer une de ses productions pour une réalisation authentique d'un artiste reconnu. - Une contrefaçon est la reproduction d'une oeuvre authentique d'un artiste, sans son autorisation ou celle de ses ayants-droit. |
|
Armancommunity, could you explain the difference between a declared work, a forgery and a counterfeit? With my thanks!
It is quite simple: - A declared work is a work recognized by the artist or his beneficiaries, documented and collected for the catalogue raisonné. - A forgery is the product of a forger who tries to have one of his own productions mistaken for an authentic realization of a recognized artist. - A counterfeit is the reproduction of an authentic work of an artist, without his authorization or that of his beneficiaries. |
|
Armancommunity potreste spiegarmi la differenza tra un'opera dichiarata, un falso ed una falsificazione? Con i miei ringraziamenti!
È relativamente semplice: - Un'opera dichiarata è un'opera riconosciuta dall'artista o i suoi aventi diritto, documentata e raccolta per il catalogo ragionato. - Un falso è il prodotto di un falsario che prova di fare passare una delle sue produzioni per una realizzazione autentica di un artista riconosciuto. - Una falsificazione è la riproduzione di un'opera autentica di un artista, senza la sua autorizzazione o quella dei suoi aventi diritto. |