De
Mickey Mouse à la voiture, ode à l'Italie,
du café à la Fiat 500, bien entendu rien à voir
avec les tutus froufroutants des petits rats de l'Opéra*.
Mais aussi comme une cargaison antique dégueulant de la soute
d'un vaisseau abandonné.
*Piccin gari = petit rat, et bien
entendu en italien opera = oeuvre, donc Opéra et petit rat.
C'était aussi
le surnom à Nice de la Fiat 500, dite topolino (nom de Mickey
Mouse en Italie) |
From Mickey Mouse
to the car, an ode to Italy, from the coffee to the FIAT 500, of
course nothing in common with the rustling tutus of the little "rats" (=young
dancers) from the Opéra*. But also like an ancient cargo spreading
out of the hold of an abandoned ship.
*Piccin gari = little rat, and of course in Italian, "opera" =
work, therefore Opéra and little rat. It was also the nickname
of the FIAT 500 in Nice , also known as topolino (Mickey Mouse's
name in Italy)
|