Dans
les brumes vaporeuses la voici, la femme, débarrassée de ses voiles,
hiératique, comme immobile prête à se mettre en quatre (ici
deux fois plus) au moindre désir de son seigneur et maître. Une
vision idéalement masculine s'il en est, mais ne croyez-vous pas que la
vie serait bien moins intéressante si elles correspondaient à cette
image épinglée? |
In
the vaporous fogs here she is, the woman, rid of her veils, hieratic,
like motionless ready to split herself into pieces (here twice more)
for any desire of her lord and Master. An ideally male vision if it is,
but don't you think life would be much less interesting if it
corresponded to this pinned down image?
|