|
"Mille petites cuillères sont plus petite cuillère qu'une petite cuillère." Oui, mais il y a une masse critique, celle dans laquelle l'objet accumulé se fond et perd son identité, alors n'est plus visible qu'un amas abstrait, loin des préoccupations d'Arman. (il y a aussi une hauteur et une distance d'observation, Arman était assez à cheval sur la hauteur de présentation de ses œuvres, la distance quant à elle doit être réglée par l'observateur de façon à ne pas perdre la lecture de l'objet accumulé). |
"Thousand teaspoons are more teaspoon than a single teaspoon." Yes, but there is a critical mass, in which the accumulated object blends and loses its identity, then is more visible an abstract a cluster far away from the concerns of Arman. (there is also a height and a distance of observation, Arman was enough picky regarding the height of presentation of his works, the distance should be adjusted by the observer in the way of not losing the accumulated object reading).
|
"Mille cucchiaini sono più cucchiaino di un singolo cucchiaio". Sì, ma c'è una massa critica, in cui l'oggetto accumulato si fonde e perde la sua identità, allora è più visibile che un cluster astratto lontano dalle preoccupazioni di Arman. (c'è anche un'altezza e una distanza di osservazione, Arman è stato sufficiente schizzinosi sull'altezza della presentazione delle sue opere, la distanza che deve essere regolato dall'osservatore per non perdere la lettura di oggetti accumulati).
|
