VOILA!!!
Il EST une fois: LE LIVRE.
Nous
sommes en place.
Après la première
pierre que constitue la Fondation A.R.M.A.N. pour qu'"ARMAN
reste ARMAN"*, la deuxième pierre est en ouvrage: le livre
du début de
l'histoire. Le début de l'histoire de l'homme et de l'artiste à travers
la correspondance avec ÉLIANE RADIGUE, sa première épouse. Plus de
mille lettres qui couvrent vingt années de leur vie commune (il n'y
avait pas encore le téléphone facile!). Les écrits restent...
L'ouvrage
se veut ambitieux : tout à la fois faire référence pour les étudiants,
chercheurs et les passionnés de l'œuvre d'Arman et trouver les passerelles
promptes à éveiller le désir pour celles et ceux qui le connaîtraient
moins de chercher à le connaître mieux. L'équipe est au boulot. Pour
atteindre l'objectif par tissage à plusieurs voix, à cause du Maître
qui disait qu'en le multipliant, on donne plus de force encore à l'objet.
Nous, la filiation d'Arman, allons contribuer à l'édifice pour offrir
le point de vue de l'enfant qui grandit en écho à la maturation de
l'œuvre qui grandit elle aussi. Pour dire notre expérience d'avoir
côtoyé ce colosse dans l'innocence du regard à l'œuvre. Ainsi pour
vous, la première rencontre avec l'oeuvre d'Arman, lorsqu'elle fait
choc, a du ressenti, pour se transformer, peut-être, en une grande
histoire d'amour. Dans le choix de la durée à faire un bout de route à accompagner
l'œuvre.
Ce faisant, c'est mettre son pas dans celui
de l'homme.
Comme nous avons mis les nôtres, nous, "Filles
d'ARMAN", dans les
siens.
Ce blog, dressé pour faire la pierre, cette fois tombale,
que nous n'avons pas en France pour nous recueillir, doit continuer
de faire rendez-vous à notre recueillement avec vous. Autour de ces
mots gravés au coeur de l'épitaphe:
"Notre père, qui es aux cieux..."
Pour rester conséquent avec l'interactivité choisie pour faire lien
autour de la table d'Arman, nous ferons le point des étapes de la
traversée de cette construction à relire
et relier l'homme et l'oeuvre chaque mois. Pour que vous utilisiez
l'entre deux avec la BALDD par vos commentaires, vos questions, vos
suggestions: pour nous interpeller dans ce que vous attendez, vous,
chacune et chacun, de cet ouvrage qui raconte la naissance de ce
grand créateur.
Merci de prendre la peine de nous
faire part de vos remarques.
Surtout : N'HÉSITEZ PAS!
*reprise d'une jolie formulation
relevée dans votre courrier à la BALDD! |
Here
we go !!! One upon a time there IS THE
BOOK.
We are set. After the
first stone which has seen the inception of the Fondation A.R.M.A.N.
so that “ARMAN remains ARMAN" *, the second stone is being worked
on : the book of the beginning of the story. The beginning of the
story of the man and artist thru his mail to ÉLIANE RADIGUE, his
first wife. More than one thousand letters covering twenty years
of their common life (easy telephone did not exist then!). Writings
do remain…
This work for this book is ambitious: it should be both
a reference for the impassioned students and/or researchers of Arman's
works and a tool to pave the way for those not familiar with Arman
and willing to know more. The team is at work. To achieve this goal
by "weaving" several voices, because as the Master said, by multiplying
it, one gives even more force to the object. We, Arman's filiation, will contribute
to this construction to offer the point of view of the child who grows in echo
with the maturation of the work growing at the same time. To tell our experience
to have been by the side of this giant master with the innocence of the view
on the work. As for you, the first meeting with the work of Arman, when it gives
a shock, delivers some feeling, to become perhaps, a great love story. while
chosing to take the time and go along the road to accompany the work.
Doing this
is like placing your steps in that of the man.
Like we, “ARMAN's daughters”,
put our steps in his steps.
This blog, drawn up to make the stone, the funereal
one this time, that was never raised in France to meditate, this blog must continue
to provide the rendez-vous for our meditation with you. Around these words engraved
in the middle of the epitaph :
“Our father, who is high in the sky…”
To remain consistent with the interactivity
we chose to establish as a link around Arman's table, we will report the stages
in this crossing for the construction to read and connect the man and his work
every month. So that you use the "in
between" with the BALDD through your comments, your questions, your suggestions
: to call out to us in what you expect, each one of you, from this work which
will tell the birth of this great creator.
Thanks for making the effort to let
us know your comments. Please: DO NOT HESITATE!
*reprise of a pretty formulation
raised in your mail with the BALDD! |
ECCO
!!! È una volta : IL LIBRO.
Siamo
pronti.
Dopo la prima pietra che costituisce la Fondation A.R.M.A.N.
perché "ARMAN resti ARMAN"*,
la seconda pietra è in lavoro: il libro dell'inizio della storia.
L'inizio della storia dell'uomo e dell'artista attraverso la corrispondenza
con ÉLIANE RADIGUE, il suo primo coniuge. Più di mille lettere che
coprono venti anni della lora vita comune (non c'era ancora il telefono
facile!). Gli scritti restano…
Il lavoro si vuole ambizioso: allo
stesso tempo, fare riferimento per gli studenti e i ricercatori appassionati
dell'opera di Arman e inventare le passerelle destinate a svegliare
il desiderio per quelli che lo conoscerebbero meno di cercare di
conoscerlo meglio. Il gruppo è al lavoro. Per raggiungere l'obiettivo
con tessitura a molte voci, a causa del Padrone che diceva che moltiplicandolo,
si dà più forza
ancora all'oggetto. grande Noi, i figlii di Arman, contribuiremo alla costruzione
di questo edificio per offrire il punto di vista del bambino che cresce in eco
alla maturazione dell'opera che cresce anche essa. Per raccontare la nostra esperienza
accanto a questo colosso nell'innocenza dello sguardoall'opera. Così per voi,
la prima riunione all'opera di Arman, quando fa scossa, produce un risentito
che puo trasformarsi, forse, in una storia d'amore. Nella scelta della durata
da fare una fine di strada da accompagnare l'opera.
Così facendo, è mettere il
suo passo in quello dell'uomo.
Poiché abbiamo messo i nostri, noi, “ragazze
di ARMAN„, nelle sue.
Questo blog, elaborato per fare la pietra, questa volta
tombale, che non abbiamo in Francia noi per raccogliere, deve continuare a fare
appuntamento al nostro ricordo con voi. Attorno a queste parole incise nel cuore
dell'epitaffio:
“Nostro padre, che sei ai cieli…„
Per restare conseguente con l'interattività scelta
per fare legame attorno alla tavola di Arman, faremo il punto delle tappe dell'incrocio
di questa costruzione da rileggere e collegare l'uomo e l'opera ogni mese. Affinché utilizziate
tra due con la BALDD con i vostri commenti, le vostre questioni, le vostre proposte:
per sfidarli in ciò che attendete, voi, ciascuna e ciascuno, di questo lavoro
che dice la nascita di questo grande creatore.
Grazie di prendere la briga di
annunciarci le vostre osservazioni. Soprattutto: Non ESITATE!
*ripresa
di una formulazione graziosa rilevata nella vostra posta alla BALDD! |
