Quand arrive janvier 1956, ARMAN qui peint depuis l'installation familiale Parc de la Californie à Nice, fait sa première exposition. Face à l'église Notre Dame de Paris, à la galerie du Haut Pavé, il présente ses gouaches. Claude Rivière dirigeait la galerie ; ce n'est pas un énorme succès, mais c'est "le pied à l'étrier".

Arman et Éliane en profitent pour récupérer leur première voiture qui tiendra une place d'importance dans leur histoire ( jusqu'au bout Arman aimait à en parler dès qu'un interlocuteur l'interrogeait sur cette période de sa vie ).
La question de l'argent est omniprésente à cette période et aussi pour leurs allers et retours à Paris. Autour de cette exposition, ils vont chercher leur 2CV, qui fera leur voyage de retour à Nice. Dans l'un des hivers les plus rudes depuis des décennies, avec des congères partout et Arman (que l'on reconnaît bien là !) décidé à passer outre toute condition contraire à son désir : rentrer chez lui !
Entre Aix-en-Provence et Cannes, des cadavres de voitures sont plantés partout dans les congères. La légende familiale dit qu'ils furent les seuls à passer ce jour-là pour arriver à destination!

Et trouver à l'arrivée la première collection d'Arman complètement anéantie : celle de ses plantes grasses. Les succulentes n'ont pas résisté à l'absence des maîtres des lieux et aux intempéries.

Annonce métaphorique de toutes les galères qui vont suivre en cette année 1956?
Anne, la cadette doit subir une importante opération chirurgicale de la hanche.
Les parents d'Arman auront un terrible accident de voiture.
Quelques jours après la sortie de Anne de l'hôpital, on diagnostique à Éliane une tuberculose qui doit la séparer de nous.
Elle part en sanatorium et toute une organisation familiale va devoir se mettre en place.
Cette séparation va durer un an.

Restent toutes ces lettres pour faire les liens de la famille brutalement éparpillée...
Arman reste gardien du foyer avec son FAROUK de chien, le dogue de bordeaux qu'il vient de choisir avant tout ce cataclysme.

Tapée à la machine, comme pour marteler la dureté du moment, il écrit pour tout dire:

Oui, cette année là a été un sacré tournant...

Photos ARMAND : Farouk et les deux (futures!!) fondatrices de la Fondation A.R.M.A.N.

A samedi prochain.

When january 1956 arrives, ARMAN, who has been painting since the family moved to the "Parc de la Californie" in Nice, has his first exibition at the gallery Haut-Pavé located opposite the Notre Dame church in Paris ; there he show his gouaches. Claude Rivière is the gallery's director ; it's not yet an enormous success but it puts “the foot with the clamp”.

Arman and Éliane take advantage of their stay there to take possesion of their first car which will have a place of major importance in their story (untill the very end, Arman liked to talk about it everytime he was questioned on this period of his life ).
The question of the money is omnipresent at this period and therefore also for their roundtrip journeys to Paris. At the time of this exhibition, they pick up their Citroën 2CV with which they'll make their return trip to Nice.

In one of the hardest winters in decades, with snowdrifts everywhere and Arman (it's so much all him !) decided to go thru these adversities at any cost to fullfill his goal : get back home! Between Aix-en-Provence and Cannes, car "bodies" lay everywhere in the snow-drifts. The family legend says they were the only ones to arrive to destination that day !

Only to find out when arriving Arman's first collection completely destroyed : that of his cactus plants. The succulents had not resisted through their absence and the harsh weather.

Was this some metaphorical warning of all the bad news that were to come in this year 1956?
Anne, the second born daughter, must undergo a big surgical operation of the hip.
Arman's parents have a terrible car accident, leaving Arman's mother unable to walk for a year
A few days after Anne comes out of hospital, Éliane is diagnosed with tuberculosis and has to be taken away from us.
She leaves to a sanatorium and a brand new family organization will have to set up itself.
This separation will last one year.

There remain all these letters to keep some links between the brutally scattered family.
Arman remains the house guardian with his dog FAROUK , a Bordeaux mastiff he has just chosen before this cataclysm.

Typed with the writting machine, like for hammering the hardness of the moment, he writes to let it all out:

Yes, that year 1956 was a hell of a turning point.

Photographs ARMAND: Farouk and both (future!!) founders of the Fondation A.R.M.A.N.

See you next Saturday.

Quando arriva gennaio 1956, ARMAN che sta dipingendo dall'installazione familiare allo "Parc de la Californi" in Nizza, fa la sua prima esposizione alla galleria del Haut-Pavé di fronte alla chiesa Notre Dame, in Parigi ; presenta le sue tempere. Claude Rivière dirigeva la galleria. Non è un successo enorme ma è “il piede al morsetto„.

Arman e Éliane ne approfittano per recuperare la loro prima automobile che terrà un posto d'importanza nella loro storia (Arman gradiva a parlarne di questa macchina ogni volta che un interlocutore le interrogava su questo periodo della sua vita e ciò, fino alla fine…).
La questione del denaro è omnipresente a questo periodo ed anche per le loro andata e ritorni a Parigi. Attorno a quest'esposizione, loro cercherano la Citroën 2CV, che farà il loro viaggio di ritorno verso Nizza.

Tra uno degli inverni più duri del secolo, con cumuli di neve ovunque, ed Arman (che si riconosce bene !) deciso a passare oltre ogni condizione contraria al suo desiderio : rientrare a casa ! Tra Aix-en-Provence e Cannes, cadaveri di automobili sono piantati ovunque in quesi cumuli di neve. La leggenda familiare dice che furono i soli a passare questo giorno per arrivare a destinazione !

E trovare all'arrivo la prima raccolta di Arman completamente distrutta: quella delle sue piante grasse. Le succulenti non avevano resistito alla lora assenza ed alle intemperie.

Avviso metaforico di tutte le difficoltà che seguiranno ?
Anne, la figlia più giovane deve subire un'importante operazione chirurgica dell'anca.
I genitori di Arman hanno un terribile accidente di automobile.
Alcuni giorni dopo l'uscita di Anne dell'ospedale, Éliane è dichiara con una tubercolosi e deve separarsi da noi.
Parte in un sanatorio e tutta una nuova organizzazione familiare deve realizzarsi.
Questa separazione durerà un anno.

Restano tutte queste lettere per fare i legami della famiglia brutalmente diffusa.
Arman resta custode del focolare con il cane FAROUK, il dogue di Bordeaux che ha appena scelto primo di questo cataclysme.

Dattilografato alla macchina, come per martellare la durezza del momento, scrive per dire lo tutto :
Sì, quell'anno 1956 fu veramente una annata speciale.

Fotografie ARMAND: Farouk ed i due (future !!) fondatrici della Fondation A.R.M.A.N.

A sabato prossimo

Éliane
sono tagliato in due, disgustato. Sono stuffo tutto me fila tra le dita, mi batto fino alla fine senza speranza : la mia madre prende un'aria sempre più cerosa e sento che la sua vitalità declina rapidamente sarà più difficile per caminare se non è già troppo tardi ; non fornisco precisazioni su Farouk egli sente la morte a pieno naso io mi chiedo come tiene, è una parete che si crolla nel mio universo ; la vernice sta prendendo anche un buono colpo di vecchio se la parete non è a terra tuttavia è molto danneggiata e sono profondamente stanco.
ti amo tu me manca.

Armand