<aucun>

 

 

LE VOYAGE EN IRAN… THE TRIP TO IRAN… IL VIAGGIO IN IRAN…


sans

Leur voyage en Iran, combien ARMAN aimait à l'évoquer et le raconter!

Nous sommes en novembre 1958, un an après qu'ÉLIANE ait renoncé à sa propre trajectoire professionnelle dans la musique.

Tout au long de l'année, c'est Arman qui a régulièrement fait des allers-retours à Paris pour multiplier les contacts, trouver des expositions, Nice n'offrant pas de débouchés.
Il fait des "CACHETS" et commence les "ALLURES D'OBJETS".

L'ébauche de l'idée de s'installer à Paris se profile, tandis qu'un de leur ami, un frère dominicain: le père STEVE, épigraphiste (qui a pour objet l'étude des inscriptions) doit repartir pour cette fin d'année en mission à Suze dans le sud de l'Iran.
L'idée de le raccompagner et de faire ce voyage ensemble est adoptée un soir.
Comme le projet d'une aventure un peu folle : la voiture, une 2 CV, devrait permettre de s'y rendre en 8 jours et autant pour le retour.
Ils s'appuient dans la logistique sur l'expérience d'un autre de leurs amis Robert GODET qui vient de faire en 2 CV la route jusqu'au Tibet.

Ils sont certains d'être revenus pour Noël.

La voiture est chargée de la tente pour camper en dehors des haltes dans les monastères chez les pères lazaristes, de deux roues de secours, du matériel de plongée pour se nourrir de poissons, sans oublier un rouleau de grands cachets qui occupe toute la longueur, du siège avant à celui arrière de la 2 CV.
La tentative de mettre en place une exposition fait partie du voyage.
Une carabine finalise les bagages pour le cas de difficultés à traverser l'instabilité de certaines régions.

Au début, tout se passe plutôt bien, jusqu'à la première panne où un cardan rend l'âme.
Avec les 8 jours à attendre sur place la pièce qui doit venir de France.

Arman remontera la pièce et ..., il ne fait jamais demi tour...

La traversée des plateaux d'Anatolie entre congères et effondrement de neige sera à la mesure du passage du gué qu'il faudra sauter après avoir vidé la 2 CV de son contenu à dos de tronc d'arbre. Pour qu'Arman prenne son élan dans la 2 CV allégée et atterisse de l'autre bord: plus de suspension du côté droit de la voiture...

Qu'à cela ne tienne, ils arrivent à Téhéran avec la voiture chargée toute à gauche...
Pour 8 jours de plus d'immobilisation...

Cela faisait déjà un mois qu'ils étaient partis.

Avant de monter dans la voiture, je me souviens, ils m'avaient dit "en nous attendant, occupes toi bien de ta soeur et de ton frère".
J'avais sept ans, Anne cinq et Yves un petit quatre ans...

La fille au pair du moment préférait passer ses nuits à aller danser.
Je me souviens des heures dans le noir à attendre...
Longues...

Et aussi de ce matin de devoir gérer d'aller à l' École Nice Flore où je me suis désespérée de ne pas retrouver la chaussette assortie pour Anne...
Et de la décision prise pour la consoler de l'habiller de sa robe préférée.
Tant pis si la robe était d'été...

Je me souviens du passage de ce petit cousin de la famille de la Sarthe, boucher de sa profession, qui remplissait les placards de victuailles et, comment j'espérais qu'Yves voudrait bien manger quelque chose, enfin!

Ce voyage en Iran qui fit tant et tant de délices de récits pour rendre compte de cet "enfer blanc" me respire comme une marque au fer cette fois, de la même couleur...

Ce froid-brûlant va durer trois mois au final.

Ils ne réussiront pas à se faire rapatrier par bateau, mais laisseront par reconnaissance pour l'hébergement à cet hôte français, un grand cachet.
Ils apprendront ensuite comment celui-ci, très content en a fait "de magnifiques abat-jours"!!!

Le reste des cachets seront offerts sur le retour aux pères lazaristes qui les accueillent...

Leur voyage à rebours ne dépareillera pas l'aller...
Crevaison deux fois par jour; ils restent bloqués dans la neige avant de choisir de longer la Mer Noire.
Éliane voyage la carabine sur ses genoux.

Ils traverseront d'une traite et sans dormir l'Italie pour crier victoire au panneau FRANCE à la sortie du col de Tende.

Ils arrivent avec la 2 CV en miettes. Arman, devenu spécialiste la connaît par coeur et décide de tout démonter pour tout remplacer.
Pendant ce périple, son oeil exercé de collectionneur avait sélectionné une série de bronzes du Louristan qu'il vend pour rembourser leurs dettes.

Je me souviens de ce moment où nous jouions dehors, Parc de la Californie.
J'ai oublié si je les attendais encore?
Quand cet homme barbu est venu vers moi en courant tout en criant ce nom de ralliement qui n'appartient pourtant qu'à lui: "mon ourson"!!!

Il me reste la brûlure de mon essoufflement à prendre mes jambes à mon cou de toutes mes forces pour m'échapper dans l'autre sens...

Et aussi, que cela m'a pris deux jours avant de pouvoir lui adresser la parole.


C'est beaucoup plus tard qu'il m'a dit: "je me rends compte que j'ai oublié à ce moment de te dire que nous étions rentrés et que tu pouvais t'arrêter de t'occuper de ta soeur et de ton frère, pardonnes moi.".
Il a toujours su reconnaître, sans y échapper, quand il faisait quelque chose de travers...


Conséquent avec l'éducation qu'il nous a inculqué:

"Tu comprends, l'erreur est toujours utile.
Il faut juste qu'elle ne devienne pas une faute...".

A samedi prochain.

Their trip to Iran, ARMAN liked so much to evoke it and tell us about it!

We are in November 1958, one year after Eliane decided to put aside her own professional path in the music world.

All along the year, Arman was regularly going to Paris to multiply contacts, find exhibition places since there wasn't many opportunities in Nice.
He is making “CACHETS” and begins the “ALLURES D'OBJET”.

The seed of a plan to come and live in Paris is raising, while one of their friend, a Dominican priest:  le père STEVE, an epigraphist (someone who studies inscriptions) has to travel back at the end of the year for a mission in Suze, South of Iran.
The idea of accompanying him back there and make this trip together is adopted one evening.
Like the project of an adventure a bit crazy : the car, a french 2 CV, should enable them to get there in 8 days and be back in as many days.
They rely for the logistics, on the experience of another friend Robert GODET who had just made it to Tibet with a 2 CV car.

They are sure they'll be back home for Christmas.

The car is packed with the tent to camp when away from the halts in the lazarist monasteries, with two spare wheels, with diving equipment to fish, in addition to a roller of large "cachets" which occupies all the length from the front seat to the back of the 2 CV.
Trying to set up an exhibition is also part of the travel plans.
A rifle complements these luggages in case of difficulties when crossing some instable areas.

At the beginning, things are going rather well, until the first car breakdown when a cardan "dies out".
With the 8 days waiting there for the replacement part which must be sent from France.

Arman replaces the part and…, he never turns back

The crossing of Anatolia highlands between snow-drifts and snow falls will be foretaste of the passage of the ford that they will need to jump over after having emptied the 2 CV from its content passed over on trunks. So that Arman could take a run with the lightweighted 2 CV and land on the other side of the ford: as a result, no more springs on the right side of the car…

That's no problem, they arrive in Teheran with the car all loaded on the left…
For 8 more days of immobilization…

They had already left for one month.

Before getting into the car, I remember, they told me “Before we are back, take good care of your sister and your brother”.
I was seven years old at the time, Anne was five and Yves was just four…

The au pair girl supposedly in charge of us, preferred to spend her nights dancing.
I remember the hours waiting in the dark…
A long time…

And also this morning having to manage leaving to our "Nice Flore" School when I was in despair not to find the matching sock for Anne…
And taking the decision to comfort her by dressing her in her favorite dress.
Too bad the dress was of summer one…

I remember the passage of this cousin of our mother from the Sarthe, who was a butcher and who filled the cupboards with food and how I was hoping that Yves would eventually agree to eat something!

This trip to Iran that gave so many and many delightful stories to retrace this “white hell”, leaves on me like a (also white) heated iron mark …


This burning cold will finally last three months.

They will not manage to be brought back by boat, but will leave as a thank to the French host who housed them, a large "cachet".
They will learn later how he was so happy he made “splendid lamp-shades with it” !!!

The rest of the cachets will be offered on the way back to the lazarist fathers who accomodated them…

Their way back will match the outward journey…
Flat tires twice a day; they remain blocked in snow montains before choosing to go along the Black Sea.
Éliane travels keeping the rifle on her knees.

They will go across Italy non-stop and without sleeping to be able to sing their victory when reaching the panel FRANCE, coming out of the Tende pass.

They arrive with their wrecked 2 CV. Arman, who became specialist in mecanics knows it by heart and had decided to take it all apart and replace everything.
During this journey, he had exerted his eye of collector and had selected a series of Louristan bronzes that he intends to sell to reimbourse their debts.

I remember this moment when we were playing outside, at "Parc de la Californie".
I forgot if I was still waiting for them?
When this bearded man came towards me running from there while shouting this rallying name only him could have said yet: “mon ourson ”!!!

I remember the burn in my breathlessness to run away with all my strengt and escape in the opposite direction…

And also that it took me two days before accepting to say a word to him.


Only much later he said to me: “I realize that I forgot at this time to tell you that now we were back and you could stop looking after your sister and your brother, forgive me.”.
He always knew to acknowledge, without evading from it, when he did something wrong…


Consistent with the education he gave us:

“You know, an error is always useful.
You just have to watch it does not become a fault
… “.

To next Saturday.

Il loro viaggio in Iran, quanto ARMAN gradiva ad evocarlo e dirlo!

Siamo nel novembre 1958, un anno dopo che ÉLIANE ha rinunciato alla sua via professionale nella musica.

Nel corso dell'anno, è Arman che ha regolarmente fatto andata e ritorno a Parigi per moltiplicare i contatti, trovare esposizioni, Nizza non offrendo sbocchi.
Fa “SIGILLI„ e comincia “i PASSI di OGGETTI„.

Il progetto dell'idea di installarsi a Parigi si profila, mentre uno del loro amico, un fratello domenicano: il padre STEVE, épigraphiste (che ha per oggetto lo studio delle iscrizioni) deve ripartire per questa fine d'anno in missione a Suze nel sud dell'Iran.
L'idea raccompagner e fare questo viaggio insieme è adottata una sera.
Come il progetto di un'avventura un po'pazza: l'automobile 2 cavalli dovrebbero permettere di rendersi in 8 giorni e tanto per il ritorno.
Si sostengono nella logistica sull'esperienza di un altro dei loro amici Robert GODET che ha appena fatto in 2 CV la strada fino al Tibet.

Sono alcuni ritornare per Natale.

L'automobile è incaricata della tenda per accamparsi oltre alle fermate nei monasteri nei padri lazaristi, a due ruote di soccorso, del materiale d'immersione per nutrirsi di pesci, senza dimenticare un rullo di grandi sigilli che occupa tutta la lunghezza, della sede di a quello posteriore, del 2 CV.
Il tentativo di organizzare un'esposizione fa parte del viaggio.
Un fucile porta a termine i bagagli per il caso di difficoltà ad attraversare l'instabilità di alcune regioni.
All'inizio, tutto avviene piuttosto bene, fino al primo guasto dove un cardan rende il cuore.
Con gli 8 giorni da attendere sul posto la parte che deve venire da Francia.

Arman risalirà la parte e…, non fa mai mezzo giro

L'incrocio dei piatti di Anatolia tra congères e crollo di neve sarà in base al passaggio del guado che occorrerà saltare dopo avere svuotato i 2 CV del suo contenuto a parte posteriore di tronco d'albero. Affinché Arman prenda il suo slancio nei 2 CV ridotta ed atterisse dell'altro bordo: più sospensione del lato diritto dell'automobile…

Soltanto a ciò tenga, arrivano a Teheran con l'automobile caricata tutta a sinistra…
Per 8 giorni di più immobilizzazione…

Ciò faceva già un mese che erano partiti.

Prima di montare nell'automobile, mi ricordo, la avevano detta “attendendoli, occupati tu bene della ta sorella e del vostro fratello„.
Avevo sette anni, Anne cinque e Yves piccolo quattro anni…

La ragazza alla pari del momento preferiva passare le sue notti da andare ballare.
Mi ricordo delle ore nel nero da aspettare…
Lunghe…

Ed anche di questa mattina di dovere gestire di andare a scuola Nizza flora dove mi sono disperato non di trovare il calzino accoppiato per Anne…
E della decisione presa per consolarla di fornirla del suo abito preferito.
Tanto pis se l'abito fosse d'estate…

Mi ricordo del passaggio di questo piccolo cugino della famiglia della Sarthe, otturare della sua professione, che riempiva gli armadi di prodotti alimentari e, come speravo che Yves avrebbe voluto mangiare qualcosa, infine!

Questo viaggio in Iran che fece tanto e tante delizie di resoconti per spiegare questo “inferno bianco„ mi respira come un segno al ferro questa volta, dello stesso colore…

Questo freddo-bollente durerà tre mesi al finale.

Non riusciranno a farsi rimpatriare per barca, ma lasceranno per riconoscimento per l'alloggio a quest'ospite francese, un grande sigillo.
Apprenderanno in seguito come quest'ultimo, molto contento ne ha fatto “abat-jours splendidi„!!!

Il resto dei sigilli sarà offerto sul ritorno ai padri lazaristes che li accolgono…


Il loro viaggio alla rovescia non scompagnerà l'andata…
Puntura due volte al giorno; restano bloccati nella neve prima di scegliere di bordare il Mar Nero.

Éliane viaggia il fucile sulle sue ginocchia.

Attraverseranno di una tratta e senza dormire l'Italia per gridare vittoria al pannello FRANCIA all'uscita del collare di tende.

Arrivano con i 2 CV in molliche. Arman diventato specialista la conosce da cuore decide tutto di smontare tutto per sostituire.
Durante questo giro, il suo occhio esercitato di collezionista aveva scelto una serie di bronzi del Louristan che vende per per rimborsare i loro debiti.

Mi ricordo di questo momento in cui giochiamo fuori, parco della California.
Ho dimenticato se li attendessi ancora?
Quando quest'uomo barbuto è venuto verso me ne che corre pur gridando questo nome d'adesione che appartiene tuttavia soltanto a lui: “il mio ourson„!!!

Mi rimane l'ustione della mia dispnea da prendere le mie gambe al mio collo di tutte le mie forze me per sfuggire nell'altro senso…

Ed anche soltanto ciò mi ha preso due giorni prima di potere inviargli la parola.


È molto più tardi che mi ha detto: “mi rendo conto che ho dimenticato attualmente di dirgli che avevamo rientrato e che potevi smettere di occuparsi della ta sorella e del vostro fratello, perdonati io.„.
Ha sempre saputo riconoscere, senza sfuggirvi, quando faceva qualcosa di attraverso…

Conseguente con l'istruzione che ci ha inculcato:

“Comprendi, l'errore è sempre utile.
Occorre appena che non diventi un difetto
… “.

A sabato prossimo.

sans
Commentaire