Des
"aventures", ARMAN et
ARMAND n'en ont jamais manqué et ne s'en sont jamais privés non plus.
Lorsque qu'Armand rencontre Éliane, il est en plein dans une grande
histoire sentimentale qui prendra du temps à se défaire jusqu'à ce que
chaque histoire trouve sa place. Celle d'Éliane, on la connaît : elle
devient sa femme. L'autre histoire amoureuse, elle même intriquée dans
une autre encore, entre les deux mon cœur (corps) balance et c'est
comme le promet le sens commun : ÉLIANE fera la troisième et la
première à devenir l'épouse.
Le couple s'installe à Nice, Parc de la Californie, juste avant la
naissance de la deuxième fille de la lignée. Ils sont enfin rassemblés,
heureux de l'être et de construire leur nid, dans la joie de n'être
plus séparés et aussi de se lever tard!
Tant pis si Armand arrive en retard "AU FOYER", le magasin de meubles
de son père ANTONIO, surnommé "Fatheur", où il travaille pour assurer
les subsides de sa petite famille!
Très vite Éliane est de nouveau enceinte. Les nouveaux époux ne sont
pas très contents de confirmer la non fiabilité de la fameuse méthode
des températures "Ogino" dont on sait combien elle a prouvé son
efficacité pour l'explosion démographique!
Cette grossesse , cette fois partagée, est leur nouvelle aventure
commune. Et celle qui voit se constituer le retour des
"aventures"..., cette fois extra conjugales.
Ce couple là, précurseur en bien des points comme on sait, le fut aussi
dans l'intimité. Ils se veulent un couple "moderne" : on est libre dans
les explorations sentimentales et "on se dit tout." Ainsi, le partage
devrait faire force contre l'adversité : chacun engagé à garder l'autre
comme unique coffre-fort aux secrets...
La suite a démenti ce bel engouement...
L'organisation des "jeunes filles au pair" qui suppléent à l'aide
familiale devenue celle des "jeunes filles au père", aux jupons ou
pantalons d'amies d'amis, en vélo, à pied, à cheval ou en voiture.
Arman continuera de dire tout au long de sa vie son rêve à rivaliser
avec la liste des plus grands séducteurs Il aimait à être le
plus fort et gagner les combats : surtout ceux où l'adversaire se
montrait coriace.
Oui, un grand
ACCUMULATEUR !
Cette année 1959, qui verra le retour d'Éliane en mère au foyer pour
faire LE TREMPLIN à la carrière d'Arman est la période de "couvaison"
de son identité d'artiste.
La mise en place des projets permise par sa liberté de mouvement en
même temps que l'avancée de son engagement de créateur à cette période
fait figure d'une fin de grossesse cette fois.
Le "terme", l'accouchement, la matérialisation sera constituée par
advenue de sa notoriété en 1960 avec "LE PLEIN" de la galerie IRIS
CLERT, les poubelles et son adhésion au mouvements des NOUVEAUX
RÉALISTES.
Ce n'est plus seulement Éliane qui le reconnaît en tant qu'artiste,
plus seulement lui-même qui s'en revendique. Il va naître au dehors.
Toute" mise au monde" implique de devoir se défaire d'une unité en
poussant son premier cri pour se différencier. Ici, la vie privée de
ces deux créateurs fera miroir à cet état de fait.
Et comme pour tout un chacun, vers de nouvelles aventures...
Se défaire, se démêler l'un de l'autre leur aura pris..., 9 ans.
Mais, c'est bien là: il y a un "avant" et un "après" 1959.
Ensuite, plus de "lapsus" dans le courrier: Armand ne signera plus
désormais qu'ARMAN.
Et d'aventures en aventures et port en port, ce qui ne changera JAMAIS:
c'est comment il va continuer de décliner dans sa vie personnelle cet
infini pluriel du multiple objet singulier.
TOUJOURS
aimant, tant, TRÈS...
Et toujours d'Eliane.
Jusqu'à la fin.
Dans une promesse réciproque faite autour d'un pacte: le premier qui
"partira" s'engage, de "l'au delà", à "faire un signe" à l'autre...
Nous écrivons
ce livre...
A samedi prochain. |
“AFFAIRS”,
ARMAN and ARMAND never were short of them and never deprived themselves
from having some.
When
Armand met Éliane, he's in the middle of a great sentimental story that
will take some time to undo until each story finds its right place.
Éliane's is known : she became his wife. The other love story, itself
intricated into another one, "between the two heart (and body) hesitate
and it turned out like common tales : ÉLIANE, will be the third one,
and the first to become his wife.
The couple settled In Nice
at the Parc de la Californie just before the birth of the second
daughter in the lineage. They are finally together and happy to be so
and build their nest, in the joy of not being apart anymore and also
waking up late!
Doesn't matter if Armand is late
sometimes arriving at “Au Foyer", the furniture store of his father :
ANTONIO, nicknamed “Fatheur”, where he works to ensure subsidies for
his little family!
Éliane is rapidly pregnant again. The new
spouses are not very happy by the lack of reliablity of the famous
Ogino method based on temperatures, known for its remarcable
effectiveness towards demographic explosion!
This pregnancy,
lived together, is their new common affair. And the one which sees the
return of the “affairs”…, this time extra marital.
The
couple, precursor in many ways as you know, was also such in their
private life. They wanted to be a “modern” couple : each one is free to
undertake sentimental explorations but has to confess it all. Thus, the
sharing of these affairs should stengthen their couple against
adversity : each one is committed to keeping the other one as the only
"safe" for his/her secrets…
History has proven this beautiful concept wrong…
The organization of the “au pair girls" will provide Arman with young
girls who will actually be more than just "au pair".
Throughout
his whole life, Arman will keep talking about his dream of competing
with the greater seductors. He loved being the best and wining all the
the battles : especially those where the adversary proved to be a tough
one.
Yes, he was a great
ACCUMULATOR !
This
year 1959, when Éliane returns to her home life of being the mother of
three and be like a SPRINGBOARD to boost Arman's career, is the period
when he “incubated” his artist's identity.
Establishment of
projects allowed by his freedom in moving at the same time as the
advancing of his creative engagement at that time, looks like the end
of a pregnancy time.
The “term”, the birth, the
materialization will consist in his fame in 1960 with “Le PLEIN” at the
IRIS CLERT gallery, the "poubelles" and his participation as one of the
founder of the movement "Les NOUVEAUX RÉALISTES.
It is
no longer just Éliane who sees him as an artist, no longer just him who
claims to be one. He is born to the outside world.
Every
birth implies to get rid of a bond with a first cry. Here, the private
life of these two precursors is mirroring this irrefutable fact.
And for both and each one, towards new affairs…
To undo the ties, to disentangled from one another will have take them…
9 years.
But,
and that's the main point, there will be a before and an after 1959.
Then, no more “lapses” in letters : from now on Armand will only ever
sign ARMAN.
And from an affair to another one, and from an
harbor to the next, what will NEVER change is how he'll continue to
decline in his personal life this infinite pluralality of the multiple,
singular object.
ALWAYS
loving, so much, so many…
And always Éliane's.
Until the end.
With this mutual promise like a pact: the first one "leaving" will
"wave" at the other one from up there...
We're writing
the book…
See you next Saturday. |
“Avventure",
ARMAN ed ARMAND
ne non hanno mai mancato e non se ne sono mai privati neppure.
Quando
che Armand incontra Eliane, è in pieno in una grande storia
sentimentale che prenderà tempo da demolirsi fino a che ciascuna
dell'una e dell'altra trovi il suo posto. Quella di Eliane, la
conoscete : diventa sua moglie. L'altra storia innamorata, essa anche
complessa in un'altra ancora, tra i due il mio cuore (corpo) oscilla e
è come lo promette il senso comune : ELIANE farà la terza moschettiera
e... la prima da diventare il coniuge.
La coppia si installa
Parc de la Californie in Nizza, appena dopo la nascita della seconda
ragazza della stirpe. Sono infine raccolti, felici di esserlo e da
costruire il loro nido, nella gioia non di essere più distinti ed anche
alzarsi tardi!
Tanto peggio se Armand arriva in ritardo
“AU FOYER", il deposito di mobili di suo padre : ANTONIO, chiamato
“Fatheur" dove lavora per garantire le sovvenzioni della sua piccola
famiglia!
Molto rapidamente Eliane è nuovamente incinta. Le
nuove coniuge non è molto contento di confermare la non affidabilità
del famoso metodo Ogino basato sulle temperature di cui si sa quanto ha
provato la sua efficacia all'esplosione demografica !
Questa
gravidanza, questa volta condivisa, è la loro nuova avventura comune. E
quella che vede costituirsi il ritorno “delle avventure„…, questa volta
extra coniugali.
Quella coppia, precurditrice in molti
punti poiché si sa, lo era anche nell'intimità. Si vogliono una coppia
“moderna„ : ciascuno è libero nelle esplorazioni sentimentale ma si
dice tutto. Così, la condivisione degli sperimenti farà forza alla
adversità : ciascuno impegnato a conservare la diversa unica cassa
forte ai segreti…
Il seguito della storia ha smentito il bello entusiasmo…
L'organizzazione “delle giovani donne au pair" provvedrà ragazze che
saranno molto di più che "au pair".
Arman
continuerà a dire nel corso della sua vita il suo sogno di fare
concorrenza con l'elenco dei più grandi seduttori… Gradiva ad essere
più forte e guadagnare i combattimenti soprattutto quelli dove
l'avversario si mostrava coriace.
Sì, un grande
ACCUMULATORE !
Quest'anno
1959, che vedrà il ritorno di Eliane in madre al focolare per fare il
TRAMPOLINO alla carriera di Arman è il periodo “di incubazione" della
sua identità d'artista.
La messa in atto dei progetti permesso
dalla sua libertà di movimento contemporaneamente alla proiezione del
suo impegno di creatore a questo periodo fa figura di una fine di
gravidanza questa volta.
Il termine, il parto, la
materializzazione sarà costituita da verificata della sua notorietà nel
1960 con “Le PLEIN" della galleria IRIS CLERT, le pattumiere e la sua
adesione al movimento dei NOUVEAUX RÉALISTES.
Non è più soltanto Eliane che lo riconosce come artista, non più
soltanto sé stesso che se ne rivendica. Sorgerà all'esterno.
Qualsiasi " messa al mondo " implica dovere disfarsi di un'entità
spingendo il suo primo grido per differenziarsi.
Qui, la vita privata di questi due precursori farà specchio a questo
stato di fatto.
E come per tutto uno ciascuno, verso nuove avventure…
Demolirsi, districarsi uno dell'altro avrà preso loro…, 9 anni.
Ma, è bene là : c'è un primo ed un dopo 1959. In seguito, più “lapso"
nella posta : ormai Armand firmerà soltanto ARMAN.
E
di avventure in avventure e di porto in porto, cosa che non cambierà
MAI : è come continuerà a declinare nella sua vita personale questo
plurale infinito dell'oggetto multiplo singolare.
SEMPRE
amando, tanto, MOLTE…
E sempre amando ad ELIANE.
Fino alla fine.
Con la promessa che il primo che "parti" faccia segno al quello che ne
"resti" dalle "alture"…
Scriviamo
questo libro.
A sabato prossimo. |