|
|
Samedi
10 mai
|
 |
L'année
1960 sera celle de l'envol de la notoriété d'ARMAN.
L'évènement spectaculaire, c'est LE PLEIN.
Avec l'aide de MARTIAL RAYSSE, Arman remplit la galerie d'IRIS CLERT au
3 rue des Beaux Arts à Paris le 25 Octobre 1960.
Ils empilent toute sorte d'objets: vieux disques, lampes défectueuses
en s'apercevant qu'il allait falloir un volume difficile à réaliser.
Ils contactent donc l' abbé PIERRE pour lui demander de récupérer de
vieux meubles.
"Arman, aidé d'un jeune ami Niçois, Martial Raysse, vint préparer son
exposition. Après avoir vidé ma galerie dans ma réserve, ils
commencèrent à empiler toutes sortes d'objets, des lampes Mazda
défectueuses, de vieux disques, etc. Mais ce n'était qu'une goutte
d'eau dans un lac. On s'aperçut qu'il faudrait un volume considérable
pour faire ce "Plein". Je demandais secours à l'abbé Pierre (les
prêtres m'ont toujours réussi).
-Mon père, accepteriez vous de me vendre de vieux meubles inutilisables
pour remplir un espace ?
-Oui, si vous venez les chercher vous mêmes.
Pour 100 Nouveaux Francs, cet homme remarquable nous remplit un camion.
Pendant deux jours, Arman et Martial Raysse vont empiler, accumuler,
superposer des tas de meubles bancals... des chaises, des tables, des
bidets, de vieilles bicyclettes. Le résultat est hallucinant. Les
passants peuvent voir dans une vitrine de 3,50 m de haut un
amoncellement d'ordures spectaculaire.
A l'intérieur, au fond de la boutique, on aménagera une place pour mon
bureau et une chaise.
Sur un mur, j'accrocherai quelques boites d'Arman, ses Accumulations,
dont voici les titres et le contenu: DIRECT POUR LA LUNE
(suppositoires), RETOUR DES CROISADES (clefs rouillés), LA VIE A PLEINE
DENTS (vieux dentiers). Un cube de verre rempli de vieilles casseroles,
que je baptiserai HOMMAGE A LA CUISINE FRANÇAISE, est posé par terre." *
L'invitation au vernissage est une boite de sardine remplie de déchets
et contient un texte de PIERRE RESTANY : "Un évènement capital chez
Iris Clert en 1960 donne au Nouveau Réalisme sa dimension
architectonique. Dans un tel cadre, le fait est d'importance. Jusqu'à
présent aucun geste d'appropriation à l'antipode du Vide n'avait cerné
d'aussi prés l'authentique organicité du réel contingent."
Arman écrit à Eliane pour lui dire l'importance de l'évènement (voir
l'encadré)
L'exposition fera scandale... L'effet tsunami arrivera jusque dans nos
classes de l'École Nice Flore: la nôtre, des trois mousquetaires
d'enfants de 9, 7 et 6 ans à l'époque. Nos maîtres et maîtresses
évoqueront l'évènement pour traiter cet homme de "fada" (je vous laisse
le soin d'y mettre l'accent!). Et nous nous retrouverons sur le chemin
du retour vers la maison mains dans la main avec une décision
collective que nous avons sans doute gardé toujours! Celle d'énoncer
désormais concernant le statut de nos parents sous la forme suivante:
"nous, nos parents, ils sont nouvelle vague".
A samedi prochain.
*Iris Time
|
THE FULL UP
The year 1960 will see ARMAN's notoriety take off.
The event that will singled it out, is LE PLEIN, ie the FULL UP.
With the help from MARTIAL RAYSSE, Arman fills up the IRIS CLERT
gallery, 3 rue des Beaux Arts in Paris for an openning on october 25th
1960, .
They pile up all kind of objects such as old records or defective lamps
before realizing that filling the gallery will require a hefty volume
of objects difficult to gather. Therefore, they contacted the Abbé
PIERRE (a famous french catholic priest who took in charge and helped
the poors and provided them some work thru his association: Emmaüs) and
asked him some old pieces of furniture.
“Arman, helped by a young friend from Nice, Martial Raysse, came and
prepared his exhibition. After having emptied my gallery and put the
items in my cellar, they started to pile up all kinds of objects, like
defective Mazda lamps, old records, etc. But it was only a drop of
water in a lake. We soon realized it would need an important volume to
make this “Full up”. I asked help from the Abbé Pierre ( I've always
been"sucessful" with clerics).
- Father, would you agree to sell me old unused pieces of furniture to fill a space ?
- Yes, if you come to pick it up yourself.
For 100 new french francs, this remarkable man filled up an entire truck for us.
During two days, Arman and Martial Raysse have piled up, accumulated,
superimposed a bundle of wobbly pieces of furniture, chairs, tables,
bidets, old bicycles. The result was iamazing. The by-passers could
see, in an 11,5 feet-high window, a spectacular accumulation of
garbages.
Inside, at the back of the shop, a space was created for my desk and chair.
On a wall, I hanged up some boxes from Arman, his Accumulations whose
title and content were : DIRECT to the MOON (suppositories), RETURN of
the CRUSADES (rusted keys), LIFE with all your TEETH (old man
dentures). A cube of glass filled with old pans, which I baptized
"HOMAGE to the FRENCH CUISINE", is on the floor" *.
The invitation card for the opening is a sardine can filled up with
wastes and containing a text by the french art critic PIERRE RESTANY :
“A major event at Iris Clert 's in 1960 gives to the New Realism its
architectonic dimension. In such a context, the fact is quite
important. Up until now, no move of appropriation at the antipode of
emptiness had encircled so closely the authentic organicity of
contigent reality.”
Arman writes to Éliane to tell her about the importance of the event : (see excerpts from his letter below).
The exhibition will cause quite a scandal… The tsunami effect will even
reach the class rooms at our "Nice Flore" primary school, ie us, the
three musketeers, aged 9,7 and 6 at the time. Our teachers, males
and females alike, will evoke the event to call this man a “fada”
(means "nuts" in French southern slang, I leave it to you to prounonce
this provençal word with the accurate accent). And we will find
ourselves on the way back home, hands in hands, taking a group decision
to which we undoubtedly will always stick ! That is to state from
now on, regarding our parents' s statute the following phrasing : “our parents, they are New Wave”.
To next Saturday.
*Iris Time
|
L'anno
1960 sarà quella del volo verso la notorietà di ARMAN.
L'evento spettacolare, è il PIENO.
Con l'aiuto di MARTIAL RAYSSE, Arman riempie la galleria di IRIS CLERT
al 3 rue des Beaux Arts in Parigi il 25 ottobre 1960.
Impilano ogni tipo di oggetti : vecchi dischi, lampade difettose
realizando che avranno difficoltà riempire un volume cosi‘ grande.
Contattano dunque l'Abbé PIERRE ( uno famoso abate francese che aiuta
ai poveri con la sua associazione Emmaüs) per chiedergli di recuperare
vecchi mobili.
“Arman, aiutato da un giovane amico di Nizza, Martial Raysse, venne a
preparare la sua esposizione. Dopo avere svuotato la mia galleria nella
mia riserva, iniziarono impilare qualsiasi tipo di oggetti, delle
lampade Mazda difettose, di vecchi dischi, ecc. Ma erano soltanto una
goccia d'acqua in un lago. Ci si accorse che occorrerebbe un volume
considerevole per fare questo “pieno"„. Chiedevo aiuto all' Abbé Pierre
(i sacerdoti lo hanno sempre attuato con successo).
- Padre, accettereste di vendernoi vecchi mobili inutilizzabili per
riempire uno spazio ?
- Sì, se venite a cercarli stessi.
Per 100 nouvi franchi, quest'uomo notevole ci riempie un autocarro.
Durante due giorni, Arman e Martial Raysse vanno impiare, accumulare,
sovrapporre mucchi di mobili bancali… delle sedie, delle tavole, dei
bideti, di vecchie biciclette. Il risultato è hallucinante. I passant
possono vedere in una finestra di 3,50 m di alto un'accumulazione di
rifiuti spettacolare.
Dentro, nel fondo del negozio, si sistemerà un posto per il mio ufficio
ed una sedia.
Su una parete, appenderò qualche zoppicati di Arman, i suoi accumuli,
di cui ecco i titoli ed il contenuto: DIRETTO PER LA LUNA
(supposta), RITORNO DELLE CROCIATE (chiavi arrungginite), LA VITA A
PIENI DENTI (vecchi dentieri). Un cubo di vetro riempito di vecchie
pentole, che battezzerò OMAGGIO alla CUCINA FRANCESE, è posto da
terra.“ *
L'invito all'vernissage è una scatola di sardine riempita di rifiuti e
contiene un testo diel critico di arte francese PIERRE RESTANY : “Un
evento capitale da Iris Clert nel 1960 conferisce al nuovo realismo la
sua dimensione architettonica. In tale quadro, il fatto è d'importanza.
Fino ad oggi nessun gesto d'appropriazione allo antipode del vuoto
aveva circondato così prati lo autentica organicité del reale
contingente".
Arman scrive ad Eliane per dirle l'importanza dell'evento:
(estratto della lettera # 368 già dattilografato alla macchina da
recuperare con visualizzatore della lettera).
L'esposizione farà scandalo… L'effetto tsunami arriverà a nelle nostre
classi della scuola Nice Flore, la nostra, ai tre moschettieri,
all'epoca bambini di 9,7 e 6 anni. I nostri padroni e maestre
evocheranno l'evento per trattare quest'uomo di"fada" (" picchiato" ;
vi lascio la cura di mettere l'accento provenzale !). E ci troveremo
sul cammino del ritorno verso la casa mani nelle mani con una decisione
collettiva che abbiamo certamente conservato sempre ! Quella di
enunciare ormai che riguarda lo statuto dei nostri genitori sotto la
forma seguente : “i nostri genitori, sono la Nuova Onda".
A sabato prossimo.
*Iris Time
|
|
 |
"Ce soir
j'étais triste et désespéré et
j'avais
mal à la tête et maintenant je suis bien, bien pour la nuit , merci mon
vieux! salut au revoir.
Et même maintenant les accumulations les poubelles les allures les
colères me paraissent un peu étriquées, lui c'était un animal sauvage
avec une sagesse et une connaissance millénaire.
J'ai envie de faire qqs" pleins" dans le monde et, maieutique pour moi
suprême, aider à naître de ces doux animaux formidables tapis dans un
espace restreint et prêt à dévorer un sucre d'orge- les mains se
tendent tout le monde emporte ce qui lui fait plaisir et malgré ces
petites amputations il est toujours bien plein et beau. il y en avait
qui exorcisaient sa présence en essayant de le "surréaliser", il s'en
foutait et par cela même était inattaquable car où trouver l'intention
? dans une grosse bête que l'on ne peut commencer par aucun bout. Et
puis pour changer d'espace, j'ai envie un jour de faire un "tas" en
plein air, les gens viendraient puiser tout ce qui leur plait- une auto
un scooter- un lingot dor des mégots un rasoir etc etc etc...Et moi je
me penche pour puiser en toi un peu de cet amour dont j'ai tant tant
faim, Arman"
|
“This
evening I was sad and desperate and I had a headache and now I am good,
good for the night, thank you my old fellow ! hello goodbye.
And now even the accumulations the "poubelles", the"allures", the
rages, appear to me a little skimpy, him ("le plein") he was a wild
animal with a millenarian wisdom and knowledge.
I want to make some" full up " in the world and, supreme maieutic for
me, i want to help bring to birth some of these sweet and formidable
animals nestled in a restricted space and ready to devour a sugar
candy- hands raise up, everybody takes away what pleases them and
in spite of these small amputations, he is always well full and
beautiful. There were some who exorcized his presence by trying
to“surrealize”him, he didn't care and through this very attitute was
unattackable because where can you find the intention ? in a big animal
with no end to start with? And after this to change space, I'd
like one day to make a “heap" in the open air, people would come to
draw anything they like a car, a scooter, a gold bar, cigarette butts,
a razor etc etc etc…” And me, I lean forward to draw from you some of
this love I'm soooo hungry for, Arman
|
“Questa
sera ero triste e disperato ed avevo male alla testa ed ora sono buoni,
bene per la notte, grazie il mio vecchio ! ciao.
Ed anche ora gli accumuli le pattumiere i passi le rabbie mi sembrano
un potrette, gli era un animale selvaggio con una saggezza ed una
conoscenza millenaria. Ho voglia di fare alcuni " pieni " nel mondo e
per me maeiutica suprema, aiutare a nascere da quest'animali morbidi
ardui tappeto in uno spazio ristretto e pronto da divorare uno zucchero
d'orzo le mani si tendono tutti porta via ciò che gli fa piacere e
nonostante queste piccole amputations è sempre ben pieno e bello. ne ce
n'era che esorcizzavano la sua presenza provando “del surrealizare",
egli se ne fregava e ciò era inattaquable poiché dove trovare
l'intenzione ? in uno grande animale che non si può cominciare con
alcuna fine. E quindi per cambiare spazio, ho voglia un giorno di fare
“un mucchio„ all'aperto, la gente verrebbe ad attingere tutto ciò che
soddisfa loro una macchina uno scooter- un lingotto d'oro delle cicche
uno rasoio ecc. ecc. ecc.…„E mi rivolgo per attingere un poco di questo
amore del cuale ho tanta tanta fame. Arman. |
|
Liens / Links
IRIS
CLERT
RETOUR
DES CROISADES
LA
VIE A PLEINE DENTS
HOMMAGE
A LA CUISINE FRANÇAISE |
Commentaire
La lune n'était donc pas un rêve. et dans cette
sur-réalité, apparait en filigrane le dessin de Melies "le voyage dans
la lun- en plein dans l'oeil" pour son film "De la terre à la lune". La
lune y fait une drôle de tête, abasourdie, de se prendre une fusée sur
la pupille.. christine |
|
