Samedi 4 avril 2009

Il l'a écrit: LE PLEIN (lettre n°368)
 

Il l'a écrit 10 jours après le 25 Octobre 1960 et, tout est dit...

Mon gouffre d'âme au bout duquel je cherche mon image dans ton miroir.
Le plein a existé dix jours et je le connaissais bien.
Hier soir j'ai eu un moment de panique lorsque j'ai su que le lendemain il ne serait plus.
Je le connaissais bien, tous les jours je l'expliquais et je l'avais un peu apprivoisé: cet invraisemblable chaos d'une soixantaine de mètres cube ne m'a jamais manqué de respect. et j'aurais eu pour lui des faiblesses telles qu'on peut en avoir pour un rhinocéros ou un animal antédiluvien un peu perdu dans cette foule, malgré ses défenses imposantes il n'était pas agresssif et les enfants du quartier entraient pour le voir et restaient là les yeux brillants d'étonnement et de curiosité. Je leur remettais un disque un livre, ce pourquoi peut être il en revenait d'autres. mais alors ils m'auraient regardé moi pour me demander le disque. Hier soir avant la fin vers 9 h nous étions encore une vingtaine dans la galerie et un gars nullement estropié, entre autres gars, est, sont , repartis avec des disques des haut parleurs des cannes des vélos des couvertures des chaises: et celui là le premier m'a dit "j'avais reçu la sardine- mais je ne pensais pas que ce fut tel, tellement libre incroyable et évident".
Ce soir j'étais triste et désespéré et j'avais mal à la tête et maintenant je suis bien, bien pour la nuit , merci mon vieux! salut au revoir.
Et même maintenant les accumulations les poubelles les allures les colères me paraissent un peu étriquées, lui c'était un animal sauvage avec une sagesse et une connaissance millénaire.
J'ai envie de faire qqs "pleins" dans le monde et, maïeutique pour moi suprême, aider à naître de ces doux animaux formidables tapis dans un espace restreint et prêt à dévorer un sucre d'orge- les mains se tendent tout le monde emporte ce qui lui fait plaisir et malgré ces petites amputations il est toujours bien plein et beau. il y en avait qui exorcisaient sa présence en essayant de le "surréaliser", il s'en foutait et par cela même était inattaquable car où trouver l'intention? dans une grosse bête que l'on ne peut commencer par aucun bout. Et puis pour changer d'espace, j'ai envie un jour de faire un "tas" en plein air, les gens viendraient puiser tout ce qui leur plait- une auto un scooter- un lingot d'or des mégots un rasoir etc etc etc, et moi je me penche pour puiser en toi un peu de cet amour dont j'ai tant tant faim. arman

 ARMANCOMMUNITY fête ses trois ans : c'est tous les jours son anniversaire, à ARMAN...


He wrote this letter 10 days after October 25th, 1960 and there, he says it all...

Abyss of my heart in the depth of which I am searching for myself in your mirror.
The "full up" existed for ten days and I knew it well.
Yesterday evening I had a moment of panic as I knew that the day after it would not exist any longer.
I knew it well, every day I explained it and I had tamed it a little: this unbelievable chaos of about sixty cubic meters never was irrespectful to me. and I would have had for him some fondness such as we may have for a rhinoceros or an antediluvian animal, a little bit lost in this crowd, in spite of its imposing defenses it was not aggressive and children living by were coming to see it and stay, their eyes shining with astonishment and curiosity. I was giving them a disc, a book, this is maybe why more of them were coming back. but then, they would have looked at me and ask me for a disc. Last night, before the closing around 9:00, we were still about 20 people in the gallery and a guy visibly crippled, amongst others, was leaving and others too, with discs, speakers, canes, bicycles, covers or chairs: and that first guy said to me "I received the sardine but I did not think it was such, so free, incredible and obvious".
This evening I was sad and desperate and I had a headache and now I feel good, good for the night, thank you my old fellow ! hello goodbye.
And now even the accumulations the "poubelles", the"allures", the rages, appear to me a little skimpy, him ("le plein") he was a wild animal with a millenarian wisdom and knowledge.
I want to make some "full up" in the world and, supreme maieutics for me, i want to help bring to birth some of these sweet and formidable animals nestled in a restricted space and ready to devour a sugar candy- hands raise up, everybody takes away what pleases them and in spite of these small amputations, he is always well full and beautiful. There were some who exorcised his presence by trying to"surrealize" him, he didn't care and through this very attitude was unassailable because where can you find the intention? in a big animal with no end to start with. And after this to change space, I'd like one day to make a "heap" in the open air, people would come to draw anything they like a car, a scooter, a gold bar, cigarette butts, a razor etc etc etc... And me, I lean forward to draw from you some of this love I'm soooo hungry for, Arman

 ARMANCOMMUNITY celebrates its third anniversary : every day is his birthday, ARMAN...


Lo scrisse 10 giorni dopo il 25 ottobre 1960 e, tutto e detto...

Il mio pozzo di cuore alla fine del quale cerco la mia immagine nel vostro specchio.
Il pieno e esistito dieci giorni e lo conoscevo perfettamente. Ieri sera ho avuto un momento di panico quando ho saputo che il giorno dopo non sarebbe piu.
Lo conoscevo perfettamente, tutti i giorni lo spiegavo e lo avevo un po'domato: questo caos incredibile di una sessantina di metri cubica non mi ha mai mancato di rispetto. ed avrei avuto per debolezze cosi come si puo avere per un rinoceronte o un animale antidiluviano un po'perso in questa folla, nonostante le sue difese imponenti egli non gli era aggressivo ed i bambini della zona entravano per vederlo e restavano la gli occhi brillanti di stupefazione e di curiosita. Rimettevo loro un disco un libro, questo perche puo essere ne ritornava di altri. ma allora me l'avrebbero osservato per chiedermi il disco. Ieri sera prima della fine verso le 9:00 eravamo ancora una ventina nella galleria ed un ragazzo affatto storpiato, tra l'altro ragazzo, e, e ripartito con dischi degli alti oratori delle canne delle biciclette delle coperture delle sedie: e quello il primo mi ha detto "io avevano ricevuto la sardina ma non pensavo che sia tale, cosi tanto libero incredibile ed ovvio".
Questa sera ero triste e disperato ed avevo male alla testa ed ora sono buoni, bene per la notte, grazie vecchio! ciao a rivederci.
Ed anche ora gli accumuli le pattumiere i passi le rabbie mi sembrano un po'strette, gli era un animale selvaggio con una saggezza ed una conoscenza millenaria.
Ho voglia di fare qqs, pieni, nel mondo e, maieutique per me supreme, aiutare a nascere da quest'animali morbidi ardui tappeto in uno spazio ristretto e pret da divorare uno zucchero d'orzo le mani si tendono tutti porta via cio che gli fa piacere e nonostante queste piccole amputazioni e sempre ben pieno e bello. ne ce n'era che esorcizzavano la sua presenza provando "del soprarealizarlo", egli se ne sbatteva e con cio anche era inattaccabile poiche dove trovare l'intenzione ? in una grande bestia che non si puo cominciare con alcuna fine. E quindi per cambiare spazio, ho voglia un giorno di fare "un mucchio, all'aperto, la gente verrebbe ad attingere tutto cio che soddisfa loro una macchina uno scooter- un lingotto d'oro delle cicche uno razoir ecc. ecc. ecc., ed io mi tendo per attingere in te un po'di quest'amore di cui ho tanto tanto fame. arman

 ARMANCOMMUNITY celebra i suoi tre anni : e tutti i giorni il suo compleanno, a ARMAN...