IL L' A ECRIT à ELIANE en 1956 dans cette lettre n° 217
ARMAN encore Armand, ARMAN aimant…*
horrible mégère
tu te goures tu prends du latin pour de l'italien et
tu brodes là-dessus.
1° pour jara et pilis il y a une grosse explication
je fais des fautes de frappe et arrive parfois une lettre
à la place d'une autre et dans le genre gentillesses
poético amoureuses que je fais lorsque je suis trompé
j'enchaîne et ça n'a pas beaucoup d'importance au contraire
ça peut parfois donner très bien ou des mots surréalistes
qui ont (parfois) l'avantage de rajouter du cachet.
2° pourquoi sur une lettre tu termines par: allons pêcher
qu'est-ce que cela sous-entend? du moins pour toi.
3° pour l'amour tu n'y comprends rien et vraiment tu
es à des kms, tu m'imputes une répulsion à l'amour que
je n'ai pas, j'ai il est vrai une répulsion pour des
manifestations extérieures de l'amour, une répulsion
pour l'amour qui se raconte des histoires qui vit de
ces histoires pas toujours de bon goût d'ailleurs dans le
même genre que ces poètes qui font de la poésie poêtante
lyrique ou encore l'amour tel paul geraldy de "toi et moi"
pour tes explications sur l'amour tel que tu le vois je
suis d'accord en partie mais tu vas un peu fort en
globalement me refusant toute sympathie pour l'amour tu oublies
que les objecteurs de conscience ne sont pas des gens qui
refusent la guerre mais des gens qui attendent leur guerre
oo moi la même chose il y a une forme de l'amour qui me va
c'est l'amour comme l'arbre immuable sûr silencieux mais
présent dans le regard et dans les mains un amour beaucoup
plus romantique que ce que tu veux mais romantique à
la façon d'une chanson de geste un amour chevaleresque d'avant
les cours d'amour un amour sans mots un amour sans
serments car si puissant qu'il se sous-entend éternel un
amour décharné car pour moi il est dissocié de la chair qui
n'a qu'une importance secondaire chose que vous femmes ne
pouvez concevoir tellement vous êtes fonctionnelles et sexe
un amour dur qui sait aider et comprendre dans toutes
les misères et les faiblesses un amour sans retour chose
pour toi inconcevable et aussi un amour pudique "ils peuvent
marcher ensemble sans un mot mais ils sont rendus
semblables on ne peut les voir et ignorer qu'ils s'aiment
mortellement absolument"
J'aime aussi l'amour triste et sans fin
j'aime mon amour pour toi mais de quelle qualité est ton
amour pour moi je préférerai être une femme et être aimée
d'un homme lorsqu'ils ne sont ni sentimentaux ni littéraires
ils aiment mieux.
tu es ma gourde et je te regarde
armand
[manuscrit]
je pourrai en parler pendant
des heures mais à quoi bon nous
ne parlons pas le même langage
je t'aime
p.s. je te suis toujours fidèle malgré difficultés.
____________________
*n.b.: mais mièvre, jamais…
|
HE WROTE IT TO ELIANE in 1956 in this letter n° 217
ARMAN still Armand then, ARMAN loving…*
horrible shrew
you're dead wrong, you are taking Latin for Italian and
you elaborate from there.
1° for Jara and Pilis there is a simple explanation
I make typing errors and sometimes a letter
pops in instead of another and in the kind of
poetical loving kindnesses I am in, when I am misled
I move on and it doesn't matter much, on the contrary
it may sometimes render very well or with surrealist words
that have (sometimes) the advantage of adding style.
2° why in a letter do you finish with: let's go fishing
what does this imply ? at least for you.
3° for love you understand nothing of it and you are
really miles away, you attribute me a repulsion for love that
I do not have, I have in reality a repulsion for
the superficial demonstrations of love, a repulsion
for this love which tells stories, which feeds itself
from these stories in fact even not always of good taste in
the sort of these poets makes poeting lyrical poetry
or else love like Paul Geraldy with his “you and me”,
for your explanations on love as you see it I
agree in part but you are going a bit too far when
generally ruling out that I may have sympathy for love, you forget
that conscientious objectors are not people who
refuse war but people who are expecting their war
same for me there is a form of love which suits me
it is the love like the quiet sure immutable tree but
present in the eyes and the hands, a love much
more romantic than you want but romantic in
the manner of a medieval epic song, a chivalrous love from before
love classes, a love without love words, a love without
pledge because so powerful that it implies it is eternal, a
love disembodied because for me it is apart from the flesh which
only bears secondary importance something that you women
cannot conceive because you are so much functional and sex
a hard love which can help and understand in all
miseries and weaknesses, a love without return thing
for you inconceivable and also a demure love “they can
go together without a word but they are made
the same one cannot see them and not be aware that they love
each other mortally absolutely”
I also like sad and endless love
I like my love for you but what is your
love for me. I would rather be a woman and be loved
by a man when they are neither sentimental nor affected
they love better.
you are my dumbbell and I am watching you
Armand
[manuscript]
I could talk about this for
hours but what is the point
we don't speak the same language
I love you
p.s. I am still faithful to you in spite of the difficulties.
.
____________________
*n.b.: but never mawkish…
|
LO SCRISSE ad ELIANE nel 1956 in questa lettera n° 217
ARMAN ancora Armand, ARMAN enamorato…*
megera orribile
ti sbagli prendi il latino per l'italiano e
ricami su ciò.
1° per jara e pilis c'è una grande spiegazione
faccio errori di batutta ed arriva a volte una lettera
al posto di un'altra e nel genere gentilezze
poetico innamorate che faccio quando sono fuorviato
collego e quello non ha molta importanza al contrario
quello può a volte dare molto bene o parole surrealisti
chi hanno (a volte) il vantaggio di aggiungere del sigillo.
2° perché su una lettera termini con: pescheremo
ciò che sottintende ? almeno per te.
3° per l'amore non capisci nulla e realmente tu
sei a chilometri, mi attribuisci una repulsione all'amore che
non ho, ho una vera repulsione per le
manifestazioni esterne dell'amore, una repulsione
per l'amore che si racconta delle storie che vive di
queste storie non sempre un buono gusto del resto in
anche genere che questi poeti che fanno una poesia poeticante
lirica o anche l'amore tale Paul geraldy “di te ed io„
per le tue spiegazioni sull'amore come lo vedi io
sono d'accordo in parte ma vai un po'forte in
globalmente rifiutandomi ogni compassione per l'amore dimentichi
soltanto gli obiettori di coscienza non sono gente che
rifiutano la guerra ma della gente che attende la loro guerra
oo io la stessa cosa c'è una forma dell'amore che me va
è l'amore siccome l'albero immutabile sicuro calmi ma
presente nello sguardo e nelle mani un amore molto
più romantico di ciò che vuoi ma romantico a
il modo di una canzone di gesto un amore cavalleresco di prima
i corsi d'amore un amore senza parole un amore senza
giuramenti poiché così potente che si sottintende uno eterno
amore scarno poiché per me è dissociato della carne che
ha soltanto un'importanza secondaria cosa che voi donne
potete concepire così tanto voi siete funzionali e sesso
un amore duro che sa aiutare e comprendere in tutte
le miserie e le debolezze un amore senza ritorno cosa
per te inconcepibile ed anche un amore pudico “possono andare
insieme senza una parola ma sono resi
simili non si possono vederli ed ignorare soltanto si gradiscono
mortalmente assolutamente„
Gradisco anche l'amore triste e senza fine
gradisco il mio amore per te ma di quale qualità è il vostro
amore per me preferirò essere una donna ed essere gradito
di un uomo quando non sono né sentimentali né litterari
gradiscono meglio.
sei la mia testa di rapa e ti osservo
Armand
[manoscritto]
potrò parlarne durante
ore ma perché
non parliamo la stessa lingua
ti amo
p.s. ti sono sempre fedele nonostante le difficoltà.
____________________
*n.b.: ma mai lezioso…
|